§4.8.1neque monere te audeo, praestanti prudentia virum, nec confirmare, maximi animi hominem unumque fortissimum, consolari vero nullo modo.
私は、卓越した思慮深さを備えた人物であるあなたに忠告する勇気はなく、きわめて偉大な精神の持ち主であり比類なく勇敢な人であるあなたを元気づける勇気もなく、ましてや慰めることなどおよそできません。
nam, si ea, quae acciderunt, ita fers, ut audio, gratulari magis virtuti debeo quam consolari dolorem tuum;
というのも、もし起きてしまった事柄を、私が耳にしている通りにあなたが耐え忍んでおられるなら、私はあなたの悲しみを慰めるよりは、むしろあなたの徳を言祝ぐべきだからです。
sin te tanta mala rei publicae frangunt, non ita abundo ingenio, ut te consoler, cum ipse me non possim.
しかし、もし国家のこれほど大きな災厄があなたを打ちのめしているのだとしたら、私自身が自分を慰めることができない以上、あなたを慰められるほど私の才能は豊かではありません。
reliquum est igitur, ut tibi me in omni re eum praebeam praestemque et ad omnia, quae tui velint, ita sim praesto, ut me non solum omnia debere †tua causa, sed causa quoque, etiam quae non possim, putem.
したがって、残されたことは、私がすべての事柄においてあなたに対してそのような者として自らを示し、尽くすことであり、またあなたの身内の人々が望むすべてのことに対して、私があなたのためにすべてを尽くす義務があると思うだけでなく、たとえ自分には不可能なことであっても、彼らのためにもその義務があると思うほどに控えていることです。
§4.8.2illud tamen vel tu me monuisse vel censuisse puta vel propter benevolentiam tacere non potuisse, ut, quod ego facio, tu quoque animum inducas, si sit aliqua res publica, in ea te esse oportere iudicio hominum reque principem, necessitate cedentem tempori;
しかしながら、以下のことを、私があなたに忠告した、あるいは提案した、あるいは好意のゆえに黙っていられなかったのだと考えてください。 それは、私が現に行っているように、あなたもまた、もし何らかの国家が存在するなら、そこにおいてあなたは人々の評価においても実際のあり方においても第一人者であるべきであり、余儀なく時に従っているのだと決心してくださるように、ということです。
sin autem nulla sit, hunc tamen aptissimum esse etiam ad exsulandum locum.
しかし、もし国家が全く存在しないのだとしたら、それでもこの場所こそが、亡命生活を送るにしても最も適した場所であると（決心してくださるように）。
si enim libertatem sequimur, qui locus hoc dominatu vacat? sin qualemcumque locum, quae est domestica sede iucundior? sed, mihi crede, etiam is, qui omnia tenet, favet ingeniis, nobilitatem vero et dignitates hominum, quantum ei res et ipsius causa concedit, amplectitur.
というのも、もし私たちが自由を追い求めるなら、この支配から免れている場所がどこにあるでしょうか。 しかし、もしどのような場所でもよいとするなら、我が家より心地よい場所があるでしょうか。 しかし、私を信じてください、すべてを握っているあの人物でさえ、優れた才能を保護しており、人々の高貴さや尊厳を、自らの立場と自らの大義が許す限り、重んじているのです。
sed plura quam statueram.
しかし、予定していたよりも多く書いてしまいました。
redeo ergo ad unum illud, me tuum esse;
それゆえ私は、自分があなたのものであるという、あのただ一つの点に戻ります。
fore cum tuis, si modo erunt tui, si minus, me certe in omnibus rebus satis nostrae coniunctioni amorique facturum.
すなわち、もし彼らがあなたの身内であり続けるなら、私は彼らとともにいるつもりであり、もしそうでなくとも、私は少なくともあらゆる事柄において、私たちの結びつきと愛に十分に応えるつもりであるということです。
vale.
健やかに。