§4.8.1neque monere te audeo, praestanti prudentia virum, nec confirmare, maximi animi hominem unumque fortissimum, consolari vero nullo modo.
나는 탁월한 신중함을 지닌 사람인 당신에게 감히 충고할 엄두를 내지 못하고, 지극히 큰 정신의 소유자이자 유달리 가장 용감한 사람인 당신을 격려할 엄두도 내지 못하며, 참으로 위로하는 것은 결코 불가능합니다.
nam, si ea, quae acciderunt, ita fers, ut audio, gratulari magis virtuti debeo quam consolari dolorem tuum;
왜냐하면 일어난 일들을 내가 들은 바대로 당신이 겪어내고 계신다면, 나는 당신의 슬픔을 위로하기보다는 오히려 당신의 미덕을 축하해야 마땅하기 때문입니다.
sin te tanta mala rei publicae frangunt, non ita abundo ingenio, ut te consoler, cum ipse me non possim.
그러나 만일 국가의 그토록 큰 재앙들이 당신을 꺾고 있다면, 나 자신이 나를 위로할 수 없는 마당에 당신을 위로할 수 있을 만큼 내 재능이 풍부하지 못합니다.
reliquum est igitur, ut tibi me in omni re eum praebeam praestemque et ad omnia, quae tui velint, ita sim praesto, ut me non solum omnia debere †tua causa, sed causa quoque, etiam quae non possim, putem.
그러므로 남은 일은 내가 모든 일에서 당신에게 그러한 사람으로서 나를 보여주고 증명하는 것이며, 당신의 사람들이 원하는 모든 일에 즉각 응할 수 있도록 대기하는 것입니다. 그리하여 내가 당신을 위해서뿐만 아니라, 그들을 위해서도 내가 비록 할 수 없는 일이라 할지라도 내 의무라고 생각할 정도로 말입니다.
§4.8.2illud tamen vel tu me monuisse vel censuisse puta vel propter benevolentiam tacere non potuisse, ut, quod ego facio, tu quoque animum inducas, si sit aliqua res publica, in ea te esse oportere iudicio hominum reque principem, necessitate cedentem tempori;
그럼에도 불구하고 다음의 일은, 내가 당신에게 충고했거나 권고했다고 생각하시든, 혹은 호의 때문에 침묵할 수 없었다고 생각하시든 해주시기 바랍니다. 즉, 내가 하고 있는 것처럼 당신 또한, 만일 어떤 공화국이 존재한다면 사람들의 평가에 있어서나 실제에 있어서나 당신이 그곳의 지도자여야 마당하며, 필연적으로 시세에 순응하고 있는 것이라고 마음먹으시기를 바랍니다.
sin autem nulla sit, hunc tamen aptissimum esse etiam ad exsulandum locum.
그러나 만일 공화국이 전혀 존재하지 않는다면, 그럼에도 이곳이 유배 생활을 하기에도 가장 적합한 장소라고 (마음먹으시기를 바랍니다).
si enim libertatem sequimur, qui locus hoc dominatu vacat? sin qualemcumque locum, quae est domestica sede iucundior? sed, mihi crede, etiam is, qui omnia tenet, favet ingeniis, nobilitatem vero et dignitates hominum, quantum ei res et ipsius causa concedit, amplectitur.
실로 우리가 자유를 추구한다면, 이 지배로부터 벗어나 있는 곳이 어디에 있겠습니까? 그러나 어떤 종류의 장소이든 상관없다면, 자신의 집보다 더 즐거운 곳이 어디 있겠습니까? 하지만 나를 믿으십시오, 모든 것을 쥐고 있는 그 사람조차도 재능 있는 자들을 아끼며, 상황과 자기 자신의 명분이 허락하는 한 사람들의 고귀함과 존엄함을 옹호하고 있습니다.
sed plura quam statueram.
그러나 제가 작정했던 것보다 말이 많았습니다.
redeo ergo ad unum illud, me tuum esse;
그러므로 저는 오직 한 가지, 제가 당신의 사람이라는 점으로 돌아갑니다.
fore cum tuis, si modo erunt tui, si minus, me certe in omnibus rebus satis nostrae coniunctioni amorique facturum.
당신의 사람들이 정말 당신의 사람들로 남아있기만 한다면 저는 그들과 함께할 것이며, 그렇지 않다 할지라도 저는 분명 모든 일에서 우리의 결합과 사랑에 충분히 보답할 것입니다.
vale.
안녕히 계십시오.