§4.5.4quae res mihi non mediocrem consolationem attulit, volo tibi commemorare, si forte eadem res tibi dolorem minuere possit.
私に並々ならぬ慰めをもたらしたある出来事を、あなたに話したいと思います。 もしや同じ出来事が、あなたの苦痛を和らげることがあるかもしれないからです。
ex Asia rediens cum ab Aegina Megaram versus navigarem coepi regiones circumcirca prospicere.
アジアから戻る途中、アイギナからメガラに向かって航海していたとき、私は周囲の地域を見渡し始めました。
post me erat Aegina, ante me Megara, dextra Piraeus, sinistra Corinthus, quae oppida quodam tempore florentissima fuerunt, nunc prostrata et diruta ante oculos iacent.
私の後ろにはアイギナがあり、前方にはメガラ、右にはペイライエウス、左にはコリントスがありました。 これらの町はかつてきわめて繁栄していましたが、今は打ち倒され、破壊されて目の前に横たわっています。
coepi egomet mecum sic cogitare: 'hem! nos homunculi indignamur, si quis nostrum interiit aut occisus est, quorum vita brevior esse debet, cum uno loco tot oppidum cadavera proiecta iacent? visne' tu te, Servi, cohibere et meminisse hominem te esse natum?' crede mihi cogitatione ea non mediocriter sum confirmatus.
私は心の中でこのように考え始めました。 「はあ！ 私たちちっぽけな人間は、私たちのうちの誰かが死んだり殺されたりすると、激しく憤るというのか。 私たちの命はより短いはずであるのに。 これほど多くの町々の骸が一つの場所に投げ出されて横たわっているというのに。 セルウィウスよ、お前は自分を抑制し、自分が人間として生まれたことを思い出そうとしないのか。 」私を信じてほしいのですが、この思索によって私は並々ならぬ力づけを得ました。
hoc idem, si tibi videtur, fac ante oculos tibi proponas.
もしよろしければ、これと同じことをご自身の目の前に描き出してみてください。
modo uno tempore tot viri clarissimi interierunt, de imperio populi Romani tanta deminutio facta est, omnes provinciae conquassatae sunt in unius mulierculae animula si iactura facta est, tanto opere commoveris? quae si hoc tempore non diei suum obisset, paucis post annis tamen ei moriendum fuit, quoniam homo nata fuerat.
つい最近、一度にこれほど多くの最も著名な人々が亡くなり、ローマ市民の帝国にこれほどの衰退が生じ、すべての属州が揺るがされたというのに、たった一人の取るに足らない女性のささやかな命に損失が生じたからといって、それほどまでに動揺するのですか。 もし彼女がこの時にその寿命を終えなかったとしても、数年後にはいずれにせよ彼女は死なねばならなかったのです、人間として生まれたのですから。
§4.5.5etiam tu ab hisce rebus animum ac cogitationem tuam avoca atque ea potius reminiscere, quae digna tua persona sunt, illam, quam diu ei opus fuerit, vixisse, una cum re publica fuisse, te, patrem suum, praetorem, consulem, augurem vidisse, adulescentibus primariis nuptam fuisse, omnibus bonis prope perfunctam esse, cum res publica occideret vita excessisse.
あなたもまた、これらの事柄から心と思索をそらし、むしろあなたの立場にふさわしい事柄を思い出しなさい。 すなわち、彼女は自分が必要とする限り生き、共和国とともにあり、彼女の父であるあなたを法務官、執政官、鳥卜官として見届け、一流の若者たちに嫁ぎ、ほぼすべての良きものを経験し尽くし、共和国が没落すると同時に人生を去ったのだということを。
quid est quod tu aut illa cum fortuna hoc nomine queri possitis? denique noli te oblivisci Ciceronem esse et eum, qui aliis consueris praecipere et dare consilium, neque imitare malos medicos, qui in alienis morbis profitentur tenere se medicinae scientiam, ipsi se curare non possunt, sed potius, quae aliis tute praecipere soles, ea tute tibi subiace atque apud animum propone.
あなたや彼女が、この点において運命に対して不満を言うことができるどんな理由があるでしょうか。 最後に、自分がキケロであることを、そして他人に教え諭し、助言を与えることに慣れている人物であることを忘れないようにしなさい。 そして、他人の病気においては医学の知識を持っていると公言しながら、自分自身を治療することはできない、悪い医者の真似をしないようにしなさい。 そうではなくむしろ、あなた自身が他人に命じることに慣れているそれらの事柄を、あなた自身に課し、心に描きなさい。
§4.5.6nullus dolor est, quem non longinquitas temporis minuat ac molliat.
時の経過が減少させず、和らげないような苦痛は存在しません。
hoc te exspectare tempus tibi turpe est ac non ei rei sapientia tua te occurrere.
あなたがこの時を待つことはあなたにとって不名誉なことであり、あなたの知恵によってその事態に自ら立ち向かわないことも同様です。
quod si qui etiam inferis sensus est, qui illius in te amor fuit pietasque in omnis suos, hoc certe illa te facere non vult.
そして、もし死者たちにも何らかの感覚があるならば、彼女のあなたに対するあの愛と、身内すべてに対する敬愛の念からして、彼女はあなたがこのようなことをすることを決して望んでいません。
da hoc illi mortuae, da ceteris amicis ac familiaribus, qui tuo dolore maerent, da patriae, ut, si qua in re opus sit, opera et consilio tuo uti possit.
このことを、亡くなった彼女に、そしてあなたの悲しみをともに悲しんでいる他の友人や親族に、そして、何か必要なことがあれば、あなたの活動と助言を利用できるように、祖国に認めなさい。
denique, quoniam in eam fortunam devenimus, ut etiam huic rei nobis serviendum sit, noli committere ut quisquam te putet non tam filiam quam rei publicae tempora et aliorum victoriam lugere.
最後に、私たちはこのような事態にさえ仕えねばならないという境遇に至ったのですから、あなたが娘を悼んでいるというよりもむしろ、共和国の危機的な時期や他者の勝利を嘆いているのだと誰かに思われるようなことを引き起こしてはなりません。
plura me ad te de hac re scribere pudet, ne videar prudentiae tuae diffidere.
あなたの思慮深さを信用していないように見えないよう、この件についてこれ以上書くことは恥ずかしく思われます。
qua re, si hoc unum proposuero, finem faciam scribendi: vidimus aliquotiens secundam pulcherrime te ferre fortunam magnamque ex ea re te laudem apisci;
したがって、この一つのことを提示したら、書くことを終えましょう。 私たちは、あなたが幸運を実に見事に受け止め、そのことから大きな称賛を得るのを何度も見てきました。
fac aliquando intellegamus adversam quoque te aeque ferre posse neque id maius, quam debeat, tibi onus videri, ne ex omnibus virtutibus haec una tibi videatur deesse.
今度は不運をも、あなたが同様に平然と受け止めることができること、それから、それがそうあるべき以上に重い重荷とはあなたに思われないことを、私たちに理解させてください。 すべての美徳のうちで、この一つだけがあなたに欠けていると思われることがないように。
quod ad me attinet, cum te tranquilliorem animo esse cognoro, de iis rebus, quae hic geruntur, quemadmodumque se provincia habeat, certiorem faciam.
私に関する限り、あなたが心においてより穏やかになったと知ったなら、ここで起きていることや、属州の様子がどうであるかについて、お知らせすることにしましょう。
vale.
お元気で。