§4.11.1plurimum valuisse apud me tuam semper auctoritatem cum in omni re tum in hoc maxime negotio potes existimare.
あらゆることにおいて、またとりわけこの案件において、あなたの権威が常に私にとって極めて大きな力を持っていたということは、あなたにもお察しいただけると思います。
cum mihi C. Marcellus, frater amantissimus mei, non solum consilium daret, sed precibus quoque me obsecraret, non prius mihi persuadere potuit, quam tuis est effectum litteris ut uterer vestro potissimum consilio.
私のことをこの上なく愛してくれている兄弟のガイウス・マルケルスが、私に助言を与えるだけでなく、懇願をもって私に願い求めたとき、彼が私を説得することはできませんでしたが、あなたからの手紙によって、他ならぬあなた方の助言に従うようにと私が説得されるに至ったのです。
res quem ad modum sit acta, vestrae litterae mihi declarant.
事柄がどのように運ばれたかは、あなた方の手紙が私に明らかにしています。
gratulatio tua etsi est mihi probatissima, quod ab optimo fit animo, tamen hoc mihi multo iucundius est et gratius, quod in summa paucitate amicorum, propinquorum ac necessariorum, qui vere meae saluti faverent, te cupidissimum mei singularemque mihi benevolentiam praestitisse cognovi.
あなたの祝意は、それがこの上なく善良な心から発せられたものであるがゆえに、私にとって極めて喜ばしいものですが、私の安泰を心から願ってくれる友人、親族、近親者が極めて不足している中で、あなたが私のことを深く気にかけ、私に対して並外れた好意を示してくださったことを知ったという、このことのほうが、私にとってはるかに心地よく、またありがたいことです。
§4.11.2reliqua sunt eius modi, quibus ego, quoniam haec erant tempora, facile et aequo animo carebam;
その他の事柄は、このような時代状況であったため、私が容易にかつ平穏な心で欠くことができたような性質のものです。
hoc vero eius modi esse statuo, ut sine talium virorum et amicorum benevolentia neque in adversa neque in secunda fortuna quisquam vivere possit.
しかし、このことについては、そのような優れた人々や友人の好意がなければ、逆境においても順境においても、誰も生きることができないような性質のものだと私は考えております。
itaque in hoc ego mihi gratulor;
それゆえ、この点において私は自分自身を祝福しております。
tu vero ut intellegas homini amicissimo te tribuisse officium, re tibi praestabo.
そして、あなたが極めて親しい友に対して義務を果たしたのだと納得していただけるよう、私は実際の行動をもってあなたにそれを示しましょう。
vale.
お元気で。