§4.11.1plurimum valuisse apud me tuam semper auctoritatem cum in omni re tum in hoc maxime negotio potes existimare.
你可以想见，无论是在每一件事上，还是在这件特别的事中，你的权威对我来说一直具有极大的影响力。
cum mihi C. Marcellus, frater amantissimus mei, non solum consilium daret, sed precibus quoque me obsecraret, non prius mihi persuadere potuit, quam tuis est effectum litteris ut uterer vestro potissimum consilio.
当我那极爱我的兄弟盖乌斯·马尔凯鲁斯不仅给我提出建议，而且还以恳求的方式哀求我时，他并没能说服我，直到你的来信促使我最终采用了你们的建议。
res quem ad modum sit acta, vestrae litterae mihi declarant.
事情是如何办理的，你们的来信向我表明了。
gratulatio tua etsi est mihi probatissima, quod ab optimo fit animo, tamen hoc mihi multo iucundius est et gratius, quod in summa paucitate amicorum, propinquorum ac necessariorum, qui vere meae saluti faverent, te cupidissimum mei singularemque mihi benevolentiam praestitisse cognovi.
你的祝贺虽然因其出于极佳的心意而深得我心，但对我来说，以下这件事要更加令人愉悦和感激：在那些真正关切我安全的朋友、亲戚和近亲极度匮乏的情况下，我得知你对我极为热切，并对我展现了非凡的善意。
§4.11.2reliqua sunt eius modi, quibus ego, quoniam haec erant tempora, facile et aequo animo carebam; hoc vero eius modi esse statuo, ut sine talium virorum et amicorum benevolentia neque in adversa neque in secunda fortuna quisquam vivere possit.
其余的事物都是这样的性质，鉴于当时的局势，我可以轻易且心平气和地予以舍弃；但这件事，我确实认为它是这样的性质，即若没有如此人物与朋友的善意，任何人都无法在逆境或顺境中生存。
itaque in hoc ego mihi gratulor; tu vero ut intellegas homini amicissimo te tribuisse officium, re tibi praestabo.
因此，在这件事上我为自己感到庆幸；而为了让你明白你将这份情谊给予了一位极友善的人，我将用实际行动向你证明。
vale.
祝好。