§4.11.1plurimum valuisse apud me tuam semper auctoritatem cum in omni re tum in hoc maxime negotio potes existimare.
모든 일에서뿐만 아니라 특히 이 사안에서도 당신의 권위가 나에게 항상 가장 큰 영향력을 발휘해 왔다는 것을 당신은 헤아리실 수 있을 것입니다.
cum mihi C. Marcellus, frater amantissimus mei, non solum consilium daret, sed precibus quoque me obsecraret, non prius mihi persuadere potuit, quam tuis est effectum litteris ut uterer vestro potissimum consilio.
나를 극진히 아끼는 형제인 가이우스 마르켈루스가 나에게 조언을 줄 뿐만 아니라 간청으로 나에게 애원했을 때에도, 당신의 편지에 의해 내가 무엇보다 당신들의 조언을 따르도록 설득되기 전에는 그가 나를 설득할 수 없었습니다.
res quem ad modum sit acta, vestrae litterae mihi declarant.
일이 어떻게 진행되었는지는 당신들의 편지가 나에게 밝혀주고 있습니다.
gratulatio tua etsi est mihi probatissima, quod ab optimo fit animo, tamen hoc mihi multo iucundius est et gratius, quod in summa paucitate amicorum, propinquorum ac necessariorum, qui vere meae saluti faverent, te cupidissimum mei singularemque mihi benevolentiam praestitisse cognovi.
당신의 축하는 가장 훌륭한 마음에서 우러나온 것이기에 나에게 매우 기쁜 일이지만, 참으로 나의 안녕을 바라주는 친구, 친척, 가깝게 지내는 이들이 극히 드문 가운데, 당신이 나를 지극히 염려해 주며 나에게 남다른 호의를 베풀어 주었다는 것을 알게 된 이 사실이 나에게는 훨씬 더 유쾌하고 감사한 일입니다.
§4.11.2reliqua sunt eius modi, quibus ego, quoniam haec erant tempora, facile et aequo animo carebam;
그 밖의 일들은 이러한 시대적 상황이었기에 내가 쉽고 평온한 마음으로 없이 지낼 수 있었던 그런 부류의 것들입니다.
hoc vero eius modi esse statuo, ut sine talium virorum et amicorum benevolentia neque in adversa neque in secunda fortuna quisquam vivere possit.
하지만 이 일만큼은 그런 훌륭한 분들과 친구들의 호의가 없다면 역경에서나 순경에서나 그 누구도 살아갈 수 없는 그런 성질의 것이라고 나는 확신합니다.
itaque in hoc ego mihi gratulor;
그러므로 이 점에 있어서 나는 스스로를 축하합니다.
tu vero ut intellegas homini amicissimo te tribuisse officium, re tibi praestabo.
그러나 당신이 지극히 친근한 이에게 도리를 다했음을 깨달으실 수 있도록, 내가 행동으로 당신에게 증명해 보이겠습니다.
vale.
안녕히 계십시오.