§4.10.1etsi nihil erat novi, quod ad te scriberem, magisque litteras tuas iam exspectare incipiebam vel te potius ipsum, tamen, cum Theophilus proficisceretur, non potui nihil ei litterarum dare.
あなたに書くべき新しいことは何もありませんでしたが、むしろ今やあなたからの手紙を、いや、むしろあなた自身を待ち望み始めていたのですが、それでも、テオピロスが出発するに際して、彼に何かしらの手紙を持たせずにはいられませんでした。
cura igitur ut quam primum venias venies enim, mihi crede, exspectatus, neque solum nobis, id est tuis, sed prorsus omnibus.
それゆえ、できるだけ早く来るように取り計らってください。 というのも、私を信じてほしいのですが、あなたは待ち望まれて来るのです。 私たち、すなわちあなたの身内だけでなく、まさにすべての人々から。
venit enim mihi in mentem subvereri interdum, ne te delectet tarda decessio.
というのも、時折、出発が遅れることがあなたにとって心地よいのではないかと、ふと心配になるからです。
quod nullum haberes sensum nisi oculorum, prorsus tibi ignoscerem, si quosdam nolles videre;
もしあなたが目以外の感覚を持たなかったなら、特定の人々を見たくないのだとしても、私はあなたを完全に許したでしょう。
sed, cum leviora non multo essent, quae audirentur, quam quae viderentur, suspicarer autem multum interesse rei familiaris tuae te quam primum venire, idque in omnis partis valeret, putavi ea de re te esse admonendum.
しかし、耳で聞くことが、目で見ることに比べて大して軽いわけではなく、また、あなたが一日も早く来ることがあなたの家計にとってきわめて重要であり、そのことがあらゆる方面に影響を及ぼすと私が推測している以上、私はそのことについてあなたに警告すべきだと考えました。
sed quoniam, quid mihi placeret, ostendi, reliqua tu pro tua prudentia considerabis;
しかし、私の望むところは示しましたので、残りのことはあなたが自身の思慮深さに従ってよく考えることでしょう。
me tamen velim, quod ad tempus te exspectemus, certiorem facias.
それでも、私たちはいつの時期にあなたを待てばよいのか、私に知らせてほしいと思います。