§4.10.1etsi nihil erat novi, quod ad te scriberem, magisque litteras tuas iam exspectare incipiebam vel te potius ipsum, tamen, cum Theophilus proficisceretur, non potui nihil ei litterarum dare.
비록 당신에게 쓸 만한 새로운 소식은 아무것도 없었지만, 오히려 이제는 당신의 편지를, 아니 차라리 당신 자신을 더 기다리기 시작하고 있었지만, 그럼에도 테오필루스가 출발할 때, 그에게 아무런 편지도 주지 않을 수는 없었습니다.
cura igitur ut quam primum venias venies enim, mihi crede, exspectatus, neque solum nobis, id est tuis, sed prorsus omnibus.
그러므로 가능한 한 빨리 오도록 주선하십시오. 왜냐하면 내 말을 믿으십시오, 당신은 기대를 받으며 오게 될 것이기 때문입니다. 우리, 즉 당신의 식구들뿐만 아니라, 진정 모든 이들로부터 말입니다.
venit enim mihi in mentem subvereri interdum, ne te delectet tarda decessio.
때로는 출발이 늦어지는 것이 당신 마음에 들지나 않을까 하는 걱정이 가끔 내 마음에 떠오르기 때문입니다.
quod nullum haberes sensum nisi oculorum, prorsus tibi ignoscerem, si quosdam nolles videre;
만일 당신이 눈 외에는 아무런 감각도 가지고 있지 않았다면, 특정한 사람들을 보고 싶어 하지 않는다 할지라도 나는 당신을 전적으로 용서했을 것입니다.
sed, cum leviora non multo essent, quae audirentur, quam quae viderentur, suspicarer autem multum interesse rei familiaris tuae te quam primum venire, idque in omnis partis valeret, putavi ea de re te esse admonendum.
하지만 들리는 일들이 보이는 일들보다 결코 크게 가볍지 않은 데다가, 또한 당신이 가급적 속히 오는 것이 당신의 가산(家産)에 대단히 중요하며, 그것이 모든 방면에 영향을 미칠 것이라 내가 짐작하고 있기에, 나는 그 일에 대해 당신에게 충고해 두어야겠다고 생각했습니다.
sed quoniam, quid mihi placeret, ostendi, reliqua tu pro tua prudentia considerabis;
하지만 나의 뜻이 무엇인지를 밝혀두었으니, 나머지 일들은 당신이 자신의 신중함에 따라 잘 생각할 것입니다.
me tamen velim, quod ad tempus te exspectemus, certiorem facias.
그럼에도 우리가 어느 시기에 당신을 기다려야 할지, 나에게 알려주시기를 바랍니다.