§4.10.1etsi nihil erat novi, quod ad te scriberem, magisque litteras tuas iam exspectare incipiebam vel te potius ipsum, tamen, cum Theophilus proficisceretur, non potui nihil ei litterarum dare.
虽然我没有什么新鲜事可写信告诉你，而且我已经开始更加期盼你的来信，或者更确切地说是你本人，然而，在狄奥菲鲁斯出发之际，我还是不能不让他带去一些信件。
cura igitur ut quam primum venias venies enim, mihi crede, exspectatus, neque solum nobis, id est tuis, sed prorsus omnibus.
因此，请设法尽早前来；因为，请相信我，大家都在期盼着你的到来，不仅是我们，即你的家人，而且绝对是所有人。
venit enim mihi in mentem subvereri interdum, ne te delectet tarda decessio.
因为我有时不免会产生一种担忧，害怕延迟动身反而会让你感到惬意。
quod nullum haberes sensum nisi oculorum, prorsus tibi ignoscerem, si quosdam nolles videre; sed, cum leviora non multo essent, quae audirentur, quam quae viderentur, suspicarer autem multum interesse rei familiaris tuae te quam primum venire, idque in omnis partis valeret, putavi ea de re te esse admonendum.
如果你除了眼睛之外没有任何其他感官，那么即使你不想见到某些人，我也会完全原谅你；但是，既然听闻之事并不比亲眼所见之事轻松多少，而且我推测你尽早前来对你的家产至关重要，且这件事在各方面都具有深远影响，我认为应该就此事向你提出提醒。
sed quoniam, quid mihi placeret, ostendi, reliqua tu pro tua prudentia considerabis; me tamen velim, quod ad tempus te exspectemus, certiorem facias.
不过，既然我已经表明了我的意愿，其余的事你就凭着你的聪明睿智去考虑吧；然而，我还是希望你能让我知晓，我们应当在什么时候期盼你。