§3.8.7unum genus excipio sermonis, in quo persaepe aliquid dicitur, quod te putem nolle dici, si aut legatorum tuorum quoipiam aut praefectorum aut tribunorum militum male dicitur;
私はただ一つの種類の話を例外とします。 その中では、あなたが語られることを望まないと私が思うようなことが、しばしば語られます。 すなわち、あなたの使節の一人、あるいは長官たち、あるいは軍事トリブヌスたちの誰かに対して悪口が言われる場合です。
quod tamen ipsum non mehercule adhuc accidit, me audiente ut aut gravius diceretur aut in pluris, quam mecum Corcyrae Clodius est locutus, cum in eo genere maxime quereretur te aliorum improbitate minus felicem fuisse.
とはいえ、私が聞いている中で、コルキュラでクロディウスが私に語ったことよりも、より深刻に、あるいはより多くの人々に対して悪口が語られるということは、誓ってこれまで起こりませんでした。 彼はその際、この種のことについて、あなたが他人の不実さのせいで不運であったと大いに不平を漏らしていたのですが。
hos ego sermones, quod et multi sunt et tuam existimationem, ut ego sentio, non offendunt, lacessivi numquam, sed non valde repressi.
これらの話について、多くの人々がそうしており、また私の感じるところではあなたの評判を傷つけるものではないので、私は決して非難しませんでしたが、かといって強く抑えもしませんでした。
si quis est qui neminem bona fide in gratiam putet redire posse, non nostram is perfidiam coarguit, sed indicat suam, simulque non de me is peius quam de te existimat;
もし、誰も誠実な気持ちで和解して良好な関係に戻ることはできないと考える者がいるなら、その者は私たちの不実を論証しているのではなく、自分自身の不実を示しているのであり、同時に、私についてあなたについてよりも悪く考えているわけではありません。
sin autem quem mea instituta in provincia non delectant et quadam dissimilitudine institutorum meorum ac tuorum laedi se putat, cum uterque nostrum recte fecerit, sed non idem uterque secutus sit, hunc ego amicum habere non curo.
しかし、もし属州における私の施策を喜ばず、私の施策とあなたの施策とのある種の違いによって自分が損害を被っていると考える者がいるなら、私たちの双方が正しく行ったものの、双方が同じ方針を追求したわけではないというのに、このような人物を友人とみなすことを私は気にかけません。
§3.8.8liberalitas tua ut hominis nobilissimi latius in provincia patuit;
きわめて高貴な人物としてのあなたの気前の良さは、属州においてより広く現れました。
nostra si angustior est (etsi de tua prolixa beneficaque natura limavit aliquid posterior annus propter quandam tristitiam temporum), non debent mirari homines, cum et natura semper ad largiendum ex alieno fuerim restrictior et temporibus, quibus alii moventur, isdem ego movear, 'med esse acerbum sibi, uti sim dulcis mihi. '
私のそれがより控えめなものであるとすれば（もっとも、あなたの寛大で慈悲深い性質から、後半の年は時代のいくらかの困難のために、いくらかのものが削り取られてしまいましたが）、人々は驚くべきではありません。 私は気性としても、他人の財産から施すことに対して常に極めて控えめであり、また、他人が動かされるのと同じ時代の状況によって、私も動かされているからです。 すなわち、「私が自分自身にとって甘くあるために、彼らにとって辛辣であること」を望むからです。
§3.8.9de rebus urbanis quod me certiorem fecisti, cum per se mihi gratum fuit, tum quod significasti tibi omnia mea mandata curae fore.
都の情勢についてあなたが私に知らせてくれたことについては、それ自体が私にとって嬉しかっただけでなく、私のすべての委託事項があなたにとって配慮の対象となると示してくれたことも嬉しかったです。
in quibus unum illud te praecipue rogo ut cures, ne quid mihi ad hoc negoti aut oneris accedat aut temporis, Hortensiumque, nostrum conlegam et familiarem, roges ut, si umquam mea causa quicquam aut sensit aut fecit, de hac quoque sententia bima decedat, qua mihi nihil potest esse inimicius.
それらのうち、私は特に次の一点に配慮してくれるようあなたに求めます。 すなわち、この任務に、何か新たな用務や負担、あるいは期間が私に付け加わることがないようにすること、そして、私たちの同僚であり友人であるホルテンシウスに、もし彼がかつて私のために何かを考えたり行ったりしたことが一度でもあるなら、この「二年」という提案からも身を引いてほしいと頼むことです。 これほど私にとって有害になり得るものは何もないからです。
§3.8.10de nostris rebus quod scire vis, Tarso Nonis Octobribus ad Amanum versus profecti sumus;
私たちの近況について、あなたが知りたがっていることについてですが、私たちは10月7日にタルススを出発し、アマヌス山脈の方へ向かいました。
haec scripsi postridie eius dici, cum castra haberem in agro Mopsuhestiae si quid egero, scribam ad te neque domum umquam ad me litteras mittam, quin adiungam eas, quas tibi reddi velim.
私はこの手紙をその翌日、モプスヘスティアの領野に陣営を置いているときに書いています。 何か成果があれば、あなたに書くつもりですし、私の家へ手紙を送る際には、あなたに届けられることを望む手紙を必ず同封することにします。
de Parthis quod quaeris, fuisse nullos puto;
パルティア人についてあなたが尋ねていることについて、彼らは全くいなかったと考えています。
Arabes qui fuerunt admixto Parthico ornatu, dicuntur omnes revertisse;
パルティア風の装飾を交えていたアラビア人たちについては、全員が退却したと言われています。
hostem esse in Syria negant ullum.
シリアには敵は誰もいないと人々は言っています。
tu velim ad me quam saepissime et de tuis rebus scribas et de meis et de omni rei publicae statu;
私は、あなたが私に、あなたのこと、私のこと、そして国家のすべての状況について、できるだけ頻繁に書いてくれることを望みます。
de quo sum sollicitus eo magis, quod ex tuis litteris cognovi Pompeium nostrum in Hispaniam iturum.
その国家の状況について、私はなおさら心配しています。 というのも、あなたの手紙から、私たちのポンペイウスがヒスパニアに行くつもりであることを知ったからです。