§3.8.7unum genus excipio sermonis, in quo persaepe aliquid dicitur, quod te putem nolle dici, si aut legatorum tuorum quoipiam aut praefectorum aut tribunorum militum male dicitur;
나는 오직 한 가지 종류의 대화만을 예외로 둡니다. 그 속에서는 당신의 사절들 중 한 사람이나 장관들, 혹은 군사 트리부누스들 중 누군가에 대해 나쁜 말이 오갈 때, 당신이 그런 말이 나오는 것을 원치 않을 것이라고 내가 생각할 만한 일들이 매우 자주 언급됩니다.
quod tamen ipsum non mehercule adhuc accidit, me audiente ut aut gravius diceretur aut in pluris, quam mecum Corcyrae Clodius est locutus, cum in eo genere maxime quereretur te aliorum improbitate minus felicem fuisse.
하지만 맹세컨대 내가 듣는 자리에서는, 클로디우스가 코르키라에서 나와 나눈 이야기보다 더 심하게 말해지거나 더 많은 사람들을 표적으로 삼아 말해진 적은 아직 없었습니다. 그는 당시 그런 화제 속에서 당신이 타인들의 불량함으로 인해 덜 행복했다고 크게 불평하고 있었습니다.
hos ego sermones, quod et multi sunt et tuam existimationem, ut ego sentio, non offendunt, lacessivi numquam, sed non valde repressi.
이러한 대화들에 대해서는, 수도 많고 또 내가 느끼기에는 당신의 평판을 상하게 하지도 않으므로, 내가 결코 시비를 걸지는 않았지만, 그렇다고 아주 억누르지도 않았습니다.
si quis est qui neminem bona fide in gratiam putet redire posse, non nostram is perfidiam coarguit, sed indicat suam, simulque non de me is peius quam de te existimat;
만일 누군가가 아무도 진심으로 다시 호의적인 관계로 돌아갈 수 없다고 생각한다면, 그 사람은 우리의 배신을 입증하는 것이 아니라 자기 자신의 배신을 보여주는 것이며, 동시에 나에 대해 당신에 대해서보다 더 나쁘게 생각하는 것도 아닙니다.
sin autem quem mea instituta in provincia non delectant et quadam dissimilitudine institutorum meorum ac tuorum laedi se putat, cum uterque nostrum recte fecerit, sed non idem uterque secutus sit, hunc ego amicum habere non curo.
하지만 반면에, 속주에서 나의 시책을 마음에 들어 하지 않고, 나와 당신의 시책 사이에 존재하는 어떤 차이점 때문에 자신이 피해를 입고 있다고 생각하는 자가 있다면, 우리 두 사람 모두가 옳게 행동했으나 서로가 같은 길을 따른 것은 아님에도 불구하고, 나는 이런 자를 친구로 두는 것을 전혀 개의치 않습니다.
§3.8.8liberalitas tua ut hominis nobilissimi latius in provincia patuit;
가장 고귀한 가문 출신인 당신의 너그러움은 속주에서 더 널리 나타났습니다.
nostra si angustior est (etsi de tua prolixa beneficaque natura limavit aliquid posterior annus propter quandam tristitiam temporum), non debent mirari homines, cum et natura semper ad largiendum ex alieno fuerim restrictior et temporibus, quibus alii moventur, isdem ego movear, 'med esse acerbum sibi, uti sim dulcis mihi. '
만일 나의 너그러움이 그보다 더 좁다면(비록 시대의 어떤 암울함 때문에 후반기 일 년 동안 당신의 아량 있고 자비로운 천성에서 무언가가 깎여 나가기는 했을지라도), 사람들은 이상하게 여겨서는 안 됩니다. 나 자신은 천성적으로 항상 남의 재산으로 베푸는 일에 더 인색했으며, 다른 이들을 움직이게 하는 것과 똑같은 시대 상황에 나 또한 움직이고 있기 때문입니다. 즉, "내가 자신에게 달콤하기 위해 그들에게 가혹할" 것을 바랐기 때문입니다.
§3.8.9de rebus urbanis quod me certiorem fecisti, cum per se mihi gratum fuit, tum quod significasti tibi omnia mea mandata curae fore.
로마의 정세에 대해 나에게 소식을 전해 준 것에 대해서는, 그 자체로 나에게 기뻤을 뿐만 아니라, 당신이 나의 모든 부탁들을 신경 써 주겠다고 표시해 준 점에 대해서도 기뻤습니다.
in quibus unum illud te praecipue rogo ut cures, ne quid mihi ad hoc negoti aut oneris accedat aut temporis, Hortensiumque, nostrum conlegam et familiarem, roges ut, si umquam mea causa quicquam aut sensit aut fecit, de hac quoque sententia bima decedat, qua mihi nihil potest esse inimicius.
그중에서도 나는 당신이 특히 이 한 가지를 신경 써 주기를 요청합니다. 즉, 이 직무에 어떠한 업무나 부담, 혹은 기간이 나에게 더 추가되지 않도록 해 주는 것과, 우리의 동료이자 친우인 호르텐시우스에게, 만일 그가 나를 위해 무언가를 생각하거나 행한 적이 한 번이라도 있다면, 나에게 이보다 더 해로울 수 없는 저 '2년 임기'에 관한 제안에서도 물러나 주기를 요청해 달라는 것입니다.
§3.8.10de nostris rebus quod scire vis, Tarso Nonis Octobribus ad Amanum versus profecti sumus;
우리의 근황에 대해 알고 싶어 하시는 바에 관해서는, 우리는 10월 노나에 타르수스를 떠나 아마누스로 향했습니다.
haec scripsi postridie eius dici, cum castra haberem in agro Mopsuhestiae si quid egero, scribam ad te neque domum umquam ad me litteras mittam, quin adiungam eas, quas tibi reddi velim.
이 편지는 그 이튿날, 모프수에스티아령에 진영을 치고 있을 때 쓰고 있습니다. 내가 무언가를 성취하게 된다면 당신에게 글을 쓸 것이며, 나의 집으로 편지를 보낼 때는 언제나 당신에게 전달되기를 바라는 편지를 동봉하지 않고서는 결코 보내지 않을 것입니다.
de Parthis quod quaeris, fuisse nullos puto;
파르티아인들에 대해 물으신 것에 관해서는, 아무도 없었다고 생각합니다.
Arabes qui fuerunt admixto Parthico ornatu, dicuntur omnes revertisse;
파르티아풍의 장비를 섞어 갖추었던 아라비아인들은 모두 퇴각했다고들 합니다.
hostem esse in Syria negant ullum.
시리아에는 적이 아무도 없다고 부정합니다.
tu velim ad me quam saepissime et de tuis rebus scribas et de meis et de omni rei publicae statu;
나는 당신이 나에게 당신의 일과 나의 일, 그리고 국가 전체의 상태에 대해 가능한 한 자주 써 주기를 바랍니다.
de quo sum sollicitus eo magis, quod ex tuis litteris cognovi Pompeium nostrum in Hispaniam iturum.
이에 대해 나는 더욱 염려하고 있는데, 당신의 편지를 통해 우리의 폼페이우스가 히스파니아로 갈 예정이라는 것을 알게 되었기 때문입니다.