§3.4.1pridie Nonas Iunias, cum essem Brundisi, litteras tuas accepi, quibus erat scriptum te L. Clodio mandasse, quae illum mecum loqui velles.
六月四日、私がブルンディシウムにいたとき、あなたからの手紙を受け取りました。 そこには、あなたがルキウス・クロディウスに、彼が私と話すことをあなたが望む事柄を託した、と書かれていました。
Eum sane exspectabam, ut ea, quae a te adferret, quam primum cognoscerem.
私は、彼があなたから携えてくる事柄をできるだけ早く知るために、確かに彼を待っているところです。
meum studium erga te et officium tametsi multis iam rebus spero tibi esse cognitum, tamen in iis maxime declarabo, quibus plurimum significare potuero tuam mihi existimationem et dignitatem carissimam esse.
あなたに対する私の熱意と義務は、すでに多くのことによってあなたに知られていることと望みますが、あなたの評判と尊厳が私にとって最もかけがえのないものであることを最も強く示すことができる事柄において、それを最大限に表明するつもりです。
mihi et Q. Fabius Vergilianus et C. Flaccus L. f. et diligentissime M. Octavius Cn. f. demonstravit me a te plurimi fieri;
私に対して、クイントゥス・ファビウス・ウェルギリアヌスも、ルキウスの子ガイウス・フラックスも、そして極めて入念に、グナエウスの子マルクス・オクタウィウスも、私があなたによって極めて重んじられているということを示してくれました。
quod egomet multis argumentis iam antea iudicaram maximeque illo libro augurali, quem ad me amantissime scriptum suavissimum misisti.
このことは私自身、すでに以前から多くの証拠によって判断しており、とりわけ、あなたが私に宛てて極めて情愛深く執筆し、送ってくださった、あのこの上なく素晴らしい鳥占官の書によってそう判断しておりました。
mea in te omnia summa necessitudinis officia constabunt.
あなたに対する私の、最も親密な義務のすべては、変わらず果たされるでしょう。
§3.4.2nam cum te ipsum, ex quo tempore tu me diligere coepisti, cotidie pluris feci, tum accesserunt etiam coniunctiones necessariorum tuorum (duo enim duarum aetatum plurimi facio, Cn.
というのも、あなたが私を大切に思い始めてくださった時から、私自身があなたを日ごとにますます重んじるようになっただけでなく、あなたの親族との結びつきも加わったからです（実際、私は異なる二つの世代の二人の人物、すなわち、あなたの娘の義父であるグナエウス・ポンペイウスと、あなたの娘婿であるマルクス・ブルトゥスを極めて重んじております）。
Pompeium, filiae tuae socerum, et M. Brutum, generum tuum), conlegique coniunctio praesertim tam honorifice a te approbata non mediocre vinculum mihi quidem attulisse videtur ad voluntates nostras copulandas.
そして、とりわけあなたによってあれほど名誉ある形で認められた同僚としての結びつきも、私たちの意志を結合するために、私にとって並大抵ではない絆をもたらしてくれたように思われます。
sed et, si Clodium convenero, ex illius sermone ad te scribam plura et ipse operam dabo te ut quam primum videam.
しかしまた、もし私がクロディウスに会いましたら、彼の話に基づいてあなたにより多くのことを書くつもりですし、私自身、あなたにできるだけ早く会えるよう尽力するつもりです。
quod scribis tibi manendi causam eam fuisse, ut me convenires, id mihi, ne mentiar, est gratum.
あなたが、滞在の理由が私に会うためであったと書いておられること、それは、嘘偽りなく言えば、私にとって嬉しいことです。