§3.4.1pridie Nonas Iunias, cum essem Brundisi, litteras tuas accepi, quibus erat scriptum te L. Clodio mandasse, quae illum mecum loqui velles.
유월 사일, 내가 브룬디시움에 있을 때, 당신의 편지를 받았습니다. 그 편지에는 당신이 루키우스 클로디우스에게 그가 나와 이야기하기를 당신이 바라는 일들을 맡겼다고 적혀 있었습니다.
Eum sane exspectabam, ut ea, quae a te adferret, quam primum cognoscerem.
나는 그가 당신으로부터 전하는 바를 가능한 한 빨리 알아차리기 위해 참으로 그를 기다리고 있습니다.
meum studium erga te et officium tametsi multis iam rebus spero tibi esse cognitum, tamen in iis maxime declarabo, quibus plurimum significare potuero tuam mihi existimationem et dignitatem carissimam esse.
당신에 대한 나의 열의와 의무가 이미 많은 일들을 통해 당신에게 알려졌기를 바라지만, 당신의 평판과 존엄이 내게 가장 소중하다는 것을 가장 강력하게 나타낼 수 있는 일들에서 그것을 가장 잘 보여줄 것입니다.
mihi et Q. Fabius Vergilianus et C. Flaccus L. f. et diligentissime M. Octavius Cn. f. demonstravit me a te plurimi fieri;
내게 퀸투스 파비우스 베르길리아누스도, 루키우스의 아들 가이우스 플라쿠스도, 그리고 아주 면밀히 그나이우스의 아들 마르쿠스 옥타비우스도, 내가 당신에 의해 매우 중시되고 있음을 보여주었습니다.
quod egomet multis argumentis iam antea iudicaram maximeque illo libro augurali, quem ad me amantissime scriptum suavissimum misisti.
이 점은 나 역시 이미 이전에 많은 증거들을 통해 판단하고 있었으며, 특히 당신이 내게 아주 애정 어린 마음으로 집필하여 보내준, 그 감미로운 복점관의 책을 통해 그러했습니다.
mea in te omnia summa necessitudinis officia constabunt.
당신에 대한 나의 가장 친밀한 모든 의무는 변함없이 유지될 것입니다.
§3.4.2nam cum te ipsum, ex quo tempore tu me diligere coepisti, cotidie pluris feci, tum accesserunt etiam coniunctiones necessariorum tuorum (duo enim duarum aetatum plurimi facio, Cn.
왜냐하면 당신이 나를 아끼기 시작한 때부터 나 역시 당신 자신을 날마다 더욱 중시해 온 것뿐만 아니라, 당신의 친척들과의 유대 또한 더해졌기 때문입니다 (실제로 나는 서로 다른 두 세대의 두 사람, 즉 당신 딸의 시아버님인 그나이우스 폼페이우스와 당신의 사위인 마르쿠스 브루투스를 가장 중시합니다).
Pompeium, filiae tuae socerum, et M. Brutum, generum tuum), conlegique coniunctio praesertim tam honorifice a te approbata non mediocre vinculum mihi quidem attulisse videtur ad voluntates nostras copulandas.
그리고 특히 당신에 의해 그토록 명예롭게 공인된 동료 집단의 유대 또한 우리의 의지를 결합하기 위해 내게 예사롭지 않은 유대를 가져다준 것으로 보입니다.
sed et, si Clodium convenero, ex illius sermone ad te scribam plura et ipse operam dabo te ut quam primum videam.
하지만 또한, 내가 클로디우스를 만나게 되면 그의 이야기로부터 당신에게 더 많은 것을 적어 보낼 것이며, 나 자신도 당신을 가능한 한 빨리 만나기 위해 정성을 다할 것입니다.
quod scribis tibi manendi causam eam fuisse, ut me convenires, id mihi, ne mentiar, est gratum.
당신이 머무는 이유가 나와 만나기 위해서였다고 쓴 것에 대해서는, 거짓 없이 말하자면, 내게 참으로 기쁜 일입니다.