§3.3.1A. d. xi K. Iun. Brundisium cum venissem, Q. Fabius Vergilianus, legatus tuus, mihi praesto fuit eaque me ex tuis mandatis monuit, quae non mihi, ad quem pertinebant, sed universo senatui venerant in mentem, praesidio firmiore opus esse ad istam provinciam;
五月二十二日に私がブルンディシウムに到着したとき、あなたの副官であるクイントゥス・ファビウス・ウェルギリアヌスが私を迎えてくれ、あなたの指示に基づいて私に次のことを忠告してくれました。 それは、当事者である私ではなく、元老院全体が思い至っていたことであり、あの属州にはより強力な守備兵が必要であるということです。
censebant enim omnes fere, ut in Italia supplementum meis et Bibuli legionibus scriberetur.
実際、ほぼすべての議員が、イタリアにおいて私とビブルスの軍団のための補充兵が徴募されるべきだという意見でした。
id cum Sulpicius consul passurum se negaret, multa nos quidem questi sumus, sed tantus consensus senatus fuit ut mature proficisceremur, parendum ut fuerit, itaque fecimus.
執政官スルピキウスがこれを許すつもりはないと言ったとき、私たちは確かに多くの不満を漏らしましたが、一刻も早く出発すべきだという元老院の合意があまりにも強かったため、従わざるを得ず、そのようにいたしました。
nunc, quod a te petii litteris iis, quas Romae tabellariis tuis dedi, velim tibi curae sit ut, quae successori coniunctissimo et amicissimo commodare potest is, qui provinciam tradit, ut ea pro nostra consociatissima voluntate cura ac diligentia tua complectare, ut omnes intellegant nec me benevolentiori cuiquam succedere nec te amiciori potuisse provinciam tradere.
さて、私がローマであなたの伝令に託した手紙であなたにお願いしたことですが、属州を引き渡す者が、最も親密で好意的な後任者に対して提供できる限りの便宜を、私たちの固い相互の好意に免じて、あなたの配慮と尽力によって整えてくださるよう、心に留めていただきたいのです。 そうすれば、私があなたほど好意的な者の後を継いだのではないこと、またあなたが私ほど親しい者に属州を引き渡すことができたのではないことを、誰もが理解するでしょう。
§3.3.2ex iis litteris, quarum ad me exemplum misisti, quas in senatu recitari voluisti, sic intellexeram, permultos a te milites esse dimissos;
あなたが元老院で朗読されることを望み、その写しを私に送ってくださったあの手紙から、私は非常に多くの兵士があなたによって除隊させられたのだと理解しておりました。
sed mihi Fabius idem demonstravit te id cogitasse facere, sed, cum ipse a te discederet, integrum militum numerum fuisse.
しかし、同じファビウスが私に説明してくれたところによると、あなたはそうすることを考えてはいたものの、彼自身があなたのもとを去ったときには、兵士の数はまだ減っていなかったとのことです。
id si ita est, pergratum mihi feceris, si istas exiguas copias, quas habuisti, quam minime imminueris.
もしそうであるなら、あなたが手元に置いていたそのわずかな軍勢を、できる限り減らさないでいてくだされば、私は非常に嬉しく思います。
qua de re senatus consulta quae facta sunt, ad te missa esse arbitror.
この件に関して、可決された元老院決議はすでにあなたのもとに送られていることと存じます。
equidem pro eo, quanti te facio, quicquid feceris, approbabo, sed te quoque confido ea facturum, quae mihi intelleges maxime esse accommodata.
私としては、あなたをどれほど重んじているかに応じて、あなたが何をなさっても承認するつもりですが、あなたもまた、私に最も適しているとあなた自身が理解するであろうことをしてくださると信じております。
ego C. Pomptinum, legatum meum, Brundisi exspectabam eumque ante K. Iun. Brundisium venturum arbitrabar.
私は副官のガイウス・ポンプティヌスをブルンディシウムで待っており、彼が六月一日前にブルンディシウムに到着するものと考えておりました。
qui cum venerit, quae primum navigandi nobis facultas data erit, utemur.
彼が到着し次第、航海の機会が最初に与えられれば、私たちはそれを利用するつもりです。