§3.3.1A. d. xi K. Iun. Brundisium cum venissem, Q. Fabius Vergilianus, legatus tuus, mihi praesto fuit eaque me ex tuis mandatis monuit, quae non mihi, ad quem pertinebant, sed universo senatui venerant in mentem, praesidio firmiore opus esse ad istam provinciam;
오월 이십이일에 내가 브룬디시움에 도착했을 때, 당신의 부관인 퀸투스 파비우스 베르길리아누스가 나를 맞이하였고, 당신의 지시에 따라 내게 다음과 같은 점을 권고해 주었습니다. 그것은 당사자인 나뿐만 아니라 원로원 전체가 떠올렸던 생각이었으니, 곧 그 속주에는 더 강력한 수비대가 필요하다는 것이었습니다.
censebant enim omnes fere, ut in Italia supplementum meis et Bibuli legionibus scriberetur.
실제로 거의 모든 이들이 이탈리아에서 나와 비불루스의 군단들을 위해 보충병이 모집되어야 한다고 제안했습니다.
id cum Sulpicius consul passurum se negaret, multa nos quidem questi sumus, sed tantus consensus senatus fuit ut mature proficisceremur, parendum ut fuerit, itaque fecimus.
집정관 술피키우스가 이를 허락하지 않겠다고 말했을 때 우리는 참으로 많은 불만을 토로했으나, 우리가 조속히 출발해야 한다는 원로원의 합의가 너무나 강력했기에 복종할 수밖에 없었고, 이에 따라 그렇게 행동했습니다.
nunc, quod a te petii litteris iis, quas Romae tabellariis tuis dedi, velim tibi curae sit ut, quae successori coniunctissimo et amicissimo commodare potest is, qui provinciam tradit, ut ea pro nostra consociatissima voluntate cura ac diligentia tua complectare, ut omnes intellegant nec me benevolentiori cuiquam succedere nec te amiciori potuisse provinciam tradere.
이제, 내가 로마에서 당신의 전령들에게 보낸 편지에서 당신에게 요청했던 바에 관하여, 속주를 넘겨주는 이가 가장 긴밀하고 우호적인 후임자에게 베풀 수 있는 조치들을 우리의 매우 일치된 호의에 따라 당신의 배려와 정성으로 마련해 주시기를 마음에 두시기 바랍니다. 그리하여 내가 당신보다 더 호의적인 사람의 뒤를 이은 것이 아니며, 당신 또한 나보다 더 우호적인 사람에게 속주를 넘겨줄 수 없었음을 모두가 이해하게 되기를 바랍니다.
§3.3.2ex iis litteris, quarum ad me exemplum misisti, quas in senatu recitari voluisti, sic intellexeram, permultos a te milites esse dimissos;
당신이 내게 사본을 보내주셨고 원로원에서 낭독되기를 원하셨던 그 편지들로부터, 나는 아주 많은 병사가 당신에 의해 제대되었다고 이해하고 있었습니다.
sed mihi Fabius idem demonstravit te id cogitasse facere, sed, cum ipse a te discederet, integrum militum numerum fuisse.
그러나 같은 파비우스가 내게 설명해 주기를, 당신이 그렇게 하려고 생각은 하였으나 그가 당신을 떠나올 때만 해도 병사들의 수는 온전한 상태였다고 했습니다.
id si ita est, pergratum mihi feceris, si istas exiguas copias, quas habuisti, quam minime imminueris.
만일 그것이 사실이라면, 당신이 가지고 있던 그 얼마 안 되는 군대를 가능한 한 최소한으로 감축해 주신다면 내게는 매우 고마운 일이 될 것입니다.
qua de re senatus consulta quae facta sunt, ad te missa esse arbitror.
이 일에 관하여 결의된 원로원 결의안들은 이미 당신에게 발송되었으리라 생각합니다.
equidem pro eo, quanti te facio, quicquid feceris, approbabo, sed te quoque confido ea facturum, quae mihi intelleges maxime esse accommodata.
나로서는 당신을 얼마나 소중히 여기는지에 따라 당신이 무엇을 하든 승인할 것이나, 당신 역시 내게 가장 적합하다고 당신 스스로 이해하게 될 일들을 해 주실 것이라 확신합니다.
ego C. Pomptinum, legatum meum, Brundisi exspectabam eumque ante K. Iun. Brundisium venturum arbitrabar.
나는 나의 부관인 가이우스 폼프티누스를 브룬디시움에서 기다리고 있었으며, 그가 유월 일일 전에 브룬디시움에 도착할 것이라 생각했습니다.
qui cum venerit, quae primum navigandi nobis facultas data erit, utemur.
그가 도착하면, 우리에게 가장 먼저 항해의 기회가 주어지는 대로 그것을 이용할 것입니다.