§3.2.1Cum et contra voluntatem meam et praeter opinionem accidisset, ut mihi cum imperio in provinciam proficisci necesse esset, in multis et variis molestiis cogitationibusque meis haec una consolatio occurrebat, quod neque tibi amicior, quam ego sum, quisquam posset succedere neque ego ab ullo provinciam accipere, qui mallet eam quam maxime mihi aptam explicatamque tradere.
\n私の意志に反し、また予想に反して、私が命令権を帯びて属州へと出発せねばならない事態が生じました時、多くの様々な苦労や懸念の中にあった私にとって、次のことだけが唯一の慰めとして思い浮かびました。 すなわち、私以上にあなたに対して好意的な者は誰も後任として就くことはできず、また私も、属州をできる限り私に適し、かつ整えられた状態で引き渡すことをこれほど望んでくれるような人物からは、誰からも受け取ることができないだろう、ということです。
quod si tu quoque eandem de mea voluntate erga te spem habes, ea te profecto numquam fallet.
そして、もしあなたもまた、あなたに対する私の好意について同様の期待を抱いてくださるなら、その期待があなたを裏切ることは決してありません。
A te maximo opere pro nostra summa coniunctione tuaque singulari humanitate etiam atque etiam quaeso et peto ut, quibuscumque rebus poteris (poteris autem plurimis), prospicias et consulas rationibus meis.
私たちのこの上ない親密さと、あなたの並外れた思いやりに免じて、私はあなたに、ごく強く、繰り返し乞い、求めます。 あなたがどのような手段によってであれ（そしてあなたは非常に多くの手段によってそれが可能でしょうが）、私の利益に配慮し、心を砕いてくださることを。
§3.2.2vides ex senatus consulto provinciam esse habendam.
\n\n元老院決議によって、属州が保持されねばならないことはご存じの通りです。
si eam, quod eius facere potueris, quam expeditissimam mihi tradideris, facilior erit mihi quasi decursus mei temporis.
もしあなたが、ご自身にできる限り、その属州をきわめて障害のない状態で私に引き渡してくださるなら、私にとって私の任期の言わば経過はより容易なものとなるでしょう。
quid in eo genere efficere possis, tui consili est;
この種のことにおいてあなたが何をなしうるかは、あなたの判断にゆだねられています。
ego te, quod tibi veniet in mentem mea interesse, valde rogo.
私は、私の利益になるとあなたの心に浮かぶであろうことを、あなたに強く求めます。
pluribus verbis ad te scriberem, si aut tua humanitas longiorem orationem exspectaret aut id fieri nostra amicitia pateretur aut res verba desideraret ac non pro se ipsa loqueretur.
もし、あなたの思いやりがより長い言葉を必要としているのでも、私たちの友情がそうすることを許すのでも、あるいは事態が言葉を求めておらず、それ自体で自ら語っているのでもないならば、私はあなたにもっと多くの言葉で書いていることでしょう。
hoc velim tibi persuadeas, si rationibus meis provisum a te esse intellexero, magnam te ex eo et perpetuam voluptatem esse capturum.
あなたが私の利益のために配慮してくれたと私が知るなら、あなたはそれから大きくて永続的な喜びを得ることになるだろうと、どうか確信してください。
vale.
お元気で。