§3.2.1Cum et contra voluntatem meam et praeter opinionem accidisset, ut mihi cum imperio in provinciam proficisci necesse esset, in multis et variis molestiis cogitationibusque meis haec una consolatio occurrebat, quod neque tibi amicior, quam ego sum, quisquam posset succedere neque ego ab ullo provinciam accipere, qui mallet eam quam maxime mihi aptam explicatamque tradere.
\n내 의지에 반하고 또한 예상 밖으로 내가 명령권을 가지고 속주로 출발해야만 하는 일이 일어났을 때, 나의 많고 다양한 고뇌와 생각들 속에서 이 한 가지 위안이 떠올랐습니다. 즉, 나보다 당신에게 더 우호적인 사람은 아무도 그 자리를 이어받을 수 없으며, 나 또한 속주를 가능한 한 내게 가장 적합하고 정돈된 상태로 넘겨주기를 이보다 더 바랄 사람으로부터 속주를 넘겨받을 수는 없을 것이라는 점이었습니다.
quod si tu quoque eandem de mea voluntate erga te spem habes, ea te profecto numquam fallet.
그리고 만일 당신도 당신에 대한 나의 호의에 관하여 이와 똑같은 기대를 품고 계신다면, 그 기대는 결코 당신을 저버리지 않을 것입니다.
A te maximo opere pro nostra summa coniunctione tuaque singulari humanitate etiam atque etiam quaeso et peto ut, quibuscumque rebus poteris (poteris autem plurimis), prospicias et consulas rationibus meis. §3.2.2vides ex senatus consulto provinciam esse habendam.
우리의 지극한 친밀함과 당신의 독보적인 온정에 비추어, 나는 당신에게 온 힘을 다해 거듭거듭 간청하고 부탁드립니다. 당신이 어떤 수단을 통해서든(또한 당신은 아주 많은 수단을 통해 그렇게 하실 수 있겠지만), 나의 이익을 내다보고 배려해 주시기를 바랍니다.\n\n원로원 결의에 따라 속주가 다스려져야 한다는 것을 당신도 알고 계십니다.
si eam, quod eius facere potueris, quam expeditissimam mihi tradideris, facilior erit mihi quasi decursus mei temporis.
만일 당신이 힘닿는 데까지 그 속주를 내게 가장 장애가 없는 상태로 넘겨주신다면, 내게는 내 임기의 말하자면 경과가 한결 수월해질 것입니다.
quid in eo genere efficere possis, tui consili est;
이 분야에서 당신이 무엇을 이루실 수 있을지는 당신의 판단에 달려 있습니다.
ego te, quod tibi veniet in mentem mea interesse, valde rogo.
나는 당신의 마음에 나의 이익에 부합한다고 떠오르는 바를 당신에게 강력히 요청합니다.
pluribus verbis ad te scriberem, si aut tua humanitas longiorem orationem exspectaret aut id fieri nostra amicitia pateretur aut res verba desideraret ac non pro se ipsa loqueretur.
만일 당신의 온정이 더 긴 말을 바라고 있는 것도 아니고, 우리의 우정이 그렇게 하는 것을 허락하지 않는 것도 아니며, 혹은 사태가 말을 필요로 하지 않고 스스로를 대변하고 있는 것이 아니라면, 나는 당신에게 더 많은 말로 편지를 쓰고 있었을 것입니다.
hoc velim tibi persuadeas, si rationibus meis provisum a te esse intellexero, magnam te ex eo et perpetuam voluptatem esse capturum.
만일 당신에 의해 나의 이익이 보살펴졌음을 내가 알게 된다면, 당신이 그 일로부터 크고 영속적인 기쁨을 얻게 될 것임을 부디 확신하시기 바랍니다.
vale.
안녕히 계십시오.