§3.13.1quasi divinarem tali in officio fore mihi aliquando ex petendum studium tuum, sic, cum de tuis rebus gestis agebatur, inserviebam honori tuo;
私が、そのような好意の返報において、いつかあなたの熱意を求めねばならなくなるだろうと、あたかも予言していたかのように、私はかつて、あなたの公績について議論されていたとき、あなたの名誉に熱心に尽くしていました。
dicam tamen vere: plus quam acceperas reddidisti.
しかし、実を言いましょう。 あなたは、自身が受け取った以上のものを返してくれました。
quis enim ad me non perscripsit te non solum auctoritate orationis, sententia tua, quibus ego a tali viro contentus eram, sed etiam opera, consilio, domum veniendo, conveniendis meis nullum onus offici cuiquam reliquum fecisse? haec mihi ampliora multo sunt quam illa ipsa, propter quae haec laborantur.
なぜなら、あなたが、演説の権威やあなたの意見表明によってだけでなく――それだけでも、私はあなたのような方からのものとして満足していたでしょうに――、骨折り、助言、我が家への訪問、そして私の身内との面会によって、誰に対しても義務の重荷を一切残さなかったことを、誰が私に書き送ってこなかったでしょうか。 これらのことは、私にとって、それらのためにこれほどの骨折りがなされているその事柄自体よりも、はるかに素晴らしいものなのです。
§3.13.2insignia enim virtutis multi etiam sine virtute adsecuti sunt, talium virorum tanta studia adsequi sola virtus potest.
というのも、徳の証は、多くの人々が徳なしにさえ獲得してきましたが、あなたのような方々のこれほど大きな熱意を獲得することは、徳のみがなしうることだからです。
itaque mihi propono fructum amicitiae nostrae ipsam amicitiam, qua nihil est uberius, praesertim in iis studiis, quibus uterque nostrum devinctus est.
それゆえ、私は私たちの友情の果実として、友情そのものを自分に掲げています。 それ以上に豊かなものは存在しません。 とりわけ、私たち二人の双方が結びつけられている、あの学術的探求においては。
nam tibi me profiteor et in re publica socium, de qua idem sentimus, et in cotidiana vita coniunctum, quam his artibus studiisque colimus.
なぜなら、私はあなたに対し、自分が国家における盟友――それについては私たちは同じ意見を持っています――であり、また日常生活における伴侶――私たちはこれらをこれらの教養と探求によって育んでいます――であることを公言するからです。
vellem ita fortuna tulisset, ut, quanti ego omnis tuos facio, tanti tu meos facere posses, quod tamen ipsum nescio qua permotus animi divinatione non despero.
運命がそのように導いて、私があなたの身内のすべてを重んじているのと同じくらい、あなたが私の身内を重んじることができたならよかったのですが。 しかし、そのこと自体を、私は魂の何かしらの予感に動かされて、諦めてはおりません。
sed hoc nihil ad te;
とはいえ、このことはあなたには関係のないことです。
nostrum est onus.
それは私たちの側の重荷なのです。
illud velim sic habeas, quod intelleges hac re novata additum potius aliquid ad meum erga te studium, quo nihil videbatur addi posse, quam quicquam esse detractum Cum haec scribebam, censorem iam te esse sperabam.
私は、あなたが次のことをそのように心得てくれることを望みます。 すなわち、この新たに生じた事態によって、あなたに対する私の熱意――それ以上何も付け加えることはできないと思われていたほどの熱意ですが――に、何かが損なわれるどころか、むしろ何かが付け加えられたのだ、ということを、あなたは理解するだろうということです。 私がこれを書いているとき、あなたがすでに監察官になっていることを私は期待しています。
eo brevior est epistula et ut adversus magistrum morum modestior.
それゆえ、この手紙はより短く、また道徳の教師に対するものとして、より控えめなものとなっています。