§3.13.1quasi divinarem tali in officio fore mihi aliquando ex petendum studium tuum, sic, cum de tuis rebus gestis agebatur, inserviebam honori tuo;
내가 그러한 호의의 보답에 있어 언젠가 당신의 열성을 구해야 할 것임을 마치 예견이라도 했던 것처럼, 나는 당신의 업적이 논의되고 있었을 때 당신의 명예에 헌신했습니다.
dicam tamen vere: plus quam acceperas reddidisti.
하지만 솔직히 말하겠습니다. 당신은 받은 것보다 더 많은 것을 돌려주었습니다.
quis enim ad me non perscripsit te non solum auctoritate orationis, sententia tua, quibus ego a tali viro contentus eram, sed etiam opera, consilio, domum veniendo, conveniendis meis nullum onus offici cuiquam reliquum fecisse? haec mihi ampliora multo sunt quam illa ipsa, propter quae haec laborantur.
당신이 단지 연설의 권위나 당신의 의견 표명뿐만 아니라――그것만으로도 나는 당신 같은 분에게서 만족했을 것입니다―― 노고와 조언, 나의 집을 방문하는 것, 그리고 나의 식구들을 만나는 것에 의해서도, 그 누구에게도 의무의 부담을 조금도 남겨두지 않았다는 사실을 나에게 편지로 전하지 않은 사람이 대체 누구이겠습니까? 이러한 일들은 나에게, 그것들을 위해 이러한 노고가 경주되는 바로 그 사안들 자체보다 훨씬 더 훌륭한 것입니다.
§3.13.2insignia enim virtutis multi etiam sine virtute adsecuti sunt, talium virorum tanta studia adsequi sola virtus potest.
실로 덕성의 징표는 많은 이들이 덕성 없이도 얻어냈지만, 당신 같은 분들의 이토록 큰 열성을 얻어내는 것은 오직 덕성만이 할 수 있는 일이기 때문입니다.
itaque mihi propono fructum amicitiae nostrae ipsam amicitiam, qua nihil est uberius, praesertim in iis studiis, quibus uterque nostrum devinctus est.
그러므로 나는 우리 우정의 결실로 우정 그 자체를 내 자신에게 상정하고 있으니, 이보다 더 풍요로운 것은 없으며, 특히 우리 둘 모두가 얽혀 있는 그 학문적 탐구에 있어서 그러합니다.
nam tibi me profiteor et in re publica socium, de qua idem sentimus, et in cotidiana vita coniunctum, quam his artibus studiisque colimus.
나는 당신에게 내가 국사에서의 동지――이에 대해 우리는 같은 생각을 품고 있습니다――이자, 일상의 삶에서의 동반자――우리는 이러한 학예와 탐구로써 이를 가꿉니다――임을 공언하기 때문입니다.
vellem ita fortuna tulisset, ut, quanti ego omnis tuos facio, tanti tu meos facere posses, quod tamen ipsum nescio qua permotus animi divinatione non despero.
내가 당신의 식구 모두를 이토록 소중히 여기는 만큼 당신도 나의 식구들을 소중히 여길 수 있도록 운명이 그렇게 인도해 주었더라면 좋았을 텐데, 그럼에도 마음의 어떤 예감에 이끌려 나는 바로 그 일에 대해 절망하지는 않습니다.
sed hoc nihil ad te; nostrum est onus.
하지만 이것은 당신에게는 상관없는 일이며, 우리의 부담입니다.
illud velim sic habeas, quod intelleges hac re novata additum potius aliquid ad meum erga te studium, quo nihil videbatur addi posse, quam quicquam esse detractum Cum haec scribebam, censorem iam te esse sperabam.
나는 당신이 다음의 사실을 그렇게 여겨 주기를 바랍니다. 즉, 이 새로운 사태로 인해, 더 이상 무언가 더해질 수 없을 것처럼 보였던 당신에 대한 나의 열성에 무언가 훼손되기는커녕 오히려 무언가 더해졌음을 당신이 이해하리라는 것입니다. 이 글을 쓰고 있을 때 나는 당신이 이미 검찰관이기를 바라고 있었습니다.
eo brevior est epistula et ut adversus magistrum morum modestior.
그리하여 편지는 더 짧고, 도덕의 교사를 대하듯 더 겸손합니다.