§3.12.1gratulabor tibi prius;
私はまずあなたを祝福しましょう。
ita enim rerum ordo postulat;
事の順序がそう求めているからです。
deinde ad me convertar.
それから私自身のことへと目を向けましょう。
ego vero vehementer gratulor de iudicio ambitus, neque id, quod nemini dubium fuit, absolutum esse te, sed illud, quod, quo melior civis, quo vir clarior, quo fortior amicus es, quoque plura virtutis, industriae ornamenta in te sunt, eo mirandum est magis nullam ne in tabellae quidem latebra fuisse absconditam malevolentiam, quae te impugnare auderet.
私は実に、選挙買収の裁判について大いに祝福しますが、それは、誰も疑わなかったことですが、あなたが無罪になったこと（を祝福するの）ではなく、むしろ、あなたがより優れた市民であり、より顕著な男であり、より力強い友人であり、また、徳と勤勉のより多くの装飾があなたの中にあればあるほど、投票用紙の隠れ家にさえ、あなたを攻撃しようと企てるいかなる悪意も隠されていなかったことがますます驚くべきことであるという、まさにそのこと（を祝福するの）です。
non horum temporum, non horum hominum atque morum negotium! nihil iam sum pridem admiratus magis.
これは今の時代、今の人間、そして今の道徳のなせる業ではありません！ 私は久しくこれほど驚嘆したことはありません。
§3.12.2de me autem suscipe paulisper meas partis et eum te esse finge, qui sum ego.
しかし、私については、しばらく私の役割を引き受けて、あなたが私であると想像してみてください。
si facile inveneris, quid dicas, noli ignoscere haesitationi meae.
もしあなたが、何を言うべきかを容易に見出せるならば、私の躊躇を許さないでください。
ego vero velim mihi Tulliaeque meae, sicut tu amicissime et suavissime optas, prospere evenire ea, quae me insciente facta sunt a meis;
私は実に、あなたがこの上なく友好的かつ甘美に望んでくれているように、私の身内によって私の知らないうちになされたことが、私と私のトゥッリアにとって幸いな結果になることを望みます。
sed ita cecidisse, ut agerentur eo tempore! spero omnino cum aliqua felicitate et opto, verum tamen plus me in hac spe tua sapientia et humanitas consolatur quam opportunitas temporis.
しかし、それらがまさにその時期に進められるような形で事態が推移したとは！ 私は完全に、ある程度の幸福を伴って（うまくいくこと）を希望し、また望んでいますが、それでもなお、この希望において私を慰めてくれるのは、時期の好都合さよりも、あなたの知恵と人間味です。
itaque, quem ad modum expediam exitum huius institutae orationis, non reperio;
したがって、この始めた語り口の結末をどのように解決すればよいか、私には見当たりません。
neque enim tristius dicere quicquam debeo ea de re, quam tu ipse ominibus optimis prosequeris, neque non me tamen mordet aliquid.
というのも、あなた自身が最良の兆しを伴って祝福してくれているその事柄について、私は何か悲観的なことを言うべきではない一方で、それでもなお、何かが私を苛んでいないわけではないからです。
in quo unum non vereor, ne tu parum perspicias ea, quae gesta sunt, ab aliis esse gesta;
その点において、私が恐れていない唯一のことは、なされたことが他の人々によってなされたのだということを、あなたが十分に理解してくれないのではないか、ということです。
quibus ego ita mandaram, ut, cum tam longe afuturus essem, ad me ne referrent; agerent, quod probassent.
私は彼らに、私がこれほど遠くに離れていることになるのだから、私に指示を仰ぐことなく、自分たちが認めたことを実行するように、と命じていたのです。
§3.12.3in hoc autem mihi illud occurrit: 'quid tu igitur, si adfuisses?' rem probassem, de tempore nihil te invito, nihil sine consilio egissem tuo.
しかし、このことに関して、私には次の疑問が浮かびます。 「では、もしお前がその場にいたなら、どうしたというのか？ 」と。 私なら事柄自体は認めたでしょうが、時期については、あなたの意に反することは何一つ、あなたの助言なしには何一つ行わなかったでしょう。
vides sudare me iam dudum laborantem, quo modo ea tuear, quae mihi tuenda sunt, et te non offendam.
私が、守るべき事柄を守りつつ、しかもあなたを怒らせないようにするにはどうすればよいかと、ずいぶん前から苦心して汗をかいているのがお分かりでしょう。
leva me igitur hoc onere;
ですから、私をこの重荷から解放してください。
numquam enim mihi videor tractasse causam difficiliorem.
私はこれほど難しい事件を扱ったことは一度もないように思われるからです。
sic habeto tamen: Nisi iam tunc omnia negotia cum summa tua dignitate diligentissime confecissem, tametsi nihil videbatur ad meum erga te pristinum studium addi posse, tamen hac mihi adfinitate nuntiata non maiore equidem studio, sed acrius, apertius, significantius dignitatem tuam defendissem.
しかし、このように考えてください。 もし私がすでにその時点で、あなたの最高の尊厳を守りつつすべての件を極めて入念に解決していなかったならば――私のあなたに対するこれまでの熱意に、付け加えるべきものは何もないと思われていたとはいえ――、この姻戚関係が私に報されたとき、私は確かにこれ以上大きな熱意ではなくとも、より激しく、より公然と、よりはっきりと、あなたの尊厳を擁護したことでしょう。
§3.12.4decedenti mihi et iam imperio annuo terminato ante 4 d. III Nonas Sext. , cum ad Sidam navi accederem et mecum Q. Servilius esset, litterae a meis sunt redditae.
任地を去ろうとしており、またすでに一年の命令権が終了していた私に、八月二日の四日前に、私が船でシダに近づき、クィントゥス・セルウィリウスが私と同乗していたとき、身内からの手紙が届けられました。
dixi statim Servilio (etenim videbatur esse commotus), ut omnia a me maiora exspectaret.
私はすぐにセルウィリウスに（というのも、彼は動揺しているように見えたからです）、私からあらゆることを、これまで以上に大きく期待するように、と言いました。
quid multa? benevolentior tibi quam fui nilo sum factus, diligentior ad declarandam benevolentiam multo.
多くを語る必要がどこにありましょう。 私はあなたに対して、以前よりも少しも好意的に（それ以上に好意的に）なったわけではありませんが、その好意を示すことにおいては、はるかに念入りになりました。
nam, ut vetus nostra simultas antea stimulabat me ut caverem ne cui suspicionem ficte reconciliatae gratiae darem, sic adfinitas nova curam mihi adfert cavendi ne quid de summo meo erga te amore detractum esse videatur.
というのも、かつての私たちの不和が、以前は私に対して、偽りの和解という疑念を誰にも与えないように注意することを促していたように、この新たな姻戚関係は私に、あなたに対する私の最大の愛から何かが損なわれたかのように見えないように注意するという配慮をもたらすからです。