§3.10.1Cum est ad nos adlatum de temeritate eorum, qui tibi negotium facesserent, etsi graviter primo nuntio commotus sum, quod nihil tam praeter opinionem meam accidere potuit, tamen, ut me conlegi, cetera mi facillima videbantur, quod et in te ipso maximam spem et in tuis magnam habebam, multaque mihi veniebant in mentem, quam ob rem istum laborem tibi etiam honori putarem fore;
あなたに面倒をかける者たちの無謀さについての報せが私たちに届いたとき、最初の報せには私もひどく動揺しました。 これほど私の予想に反することが起こるとは思えなかったからです。 しかし、気持ちを落ち着かせると、その他のことは私には極めて容易に思われました。 あなた自身に最大の希望を、そしてあなたの身内の者たちに大きな希望を抱いていましたし、その労苦があなたにとって名誉にさえなるだろうと私が考える理由が、数多く私の心に浮かんだからです。
illud plane moleste tuli, quod certissimum et iustissimum triumphum hoc invidorum consilio esse tibi ereptum videbam.
ただ、あのことには明らかに不快な思いをさせられました。 すなわち、妬み深い者たちのこの企てによって、きわめて確実で当然受けるべき凱旋式が、あなたから奪い去られたのを目の当たりにしたことです。
quod tu si tanti facies, quanti ego semper iudicavi faciendum esse, facies sapienter et ages victor ex inimicorum dolore triumphum iustissimum.
もしあなたがこのことを、私が常に評価すべきだと判断してきたのと同じくらいに重視するならば、あなたは賢明に行動することになり、勝利者として、敵たちの苦痛から最も正当な凱旋式を挙行することになるでしょう。
ego enim plane video fore nervis, opibus, sapientia tua, vehementer ut inimicos tuos paeniteat intemperantiae suae.
なぜなら、あなたの気力、富、知恵によって、敵たちが自らの無節制を激しく後悔することに必ずなるだろうと、私ははっきりと見ているからです。
de me tibi sic contestans omnis deos promitto atque confirmo, me pro tua dignitate (malo enim dicere quam 'pro salute') in hac provincia, cui tu praefuisti, rogando deprecatoris, laborando propinqui, auctoritate cari hominis, ut spero, apud civitates, gravitate imperatoris suscepturum officia atque partis.
私自身については、すべての神々を証人としてあなたにこのように約束し確言します。 私はあなたの尊厳のために（「生存のために」と言うよりはそう言いたいのですが）、あなたがかつて統治したこの属州において、懇願することにおいては嘆願者の、労苦を惜しまぬことにおいては近親者の、諸都市に対しては（私が望むように）親しい者の影響力の、そしてインペラトルとしての重みの職務と役割を引き受けるつもりです。
omnia volo a me et postules et exspectes;
私に対してあらゆることを要求し、また期待してほしいと思います。
vincam meis officiis cogitationes tuas.
私の尽力によって、あなたの予想を上回ってみせましょう。
§3.10.2Q. Servilius perbrevis mihi a te litteras reddidit, quae mihi tamen nimis longae visae sunt;
クイントゥス・セルウィリウスが、あなたからのごく短い手紙を私に届けてくれましたが、それは私にとって長すぎるように思われました。
iniuriam enim mihi fieri putabam, cum rogabar.
なぜなら、懇願されること自体、私に対する不義が行われているように思われたからです。
nollem accidisset tempus, in quo perspicere posses, quanti te, quanti Pompeium, quem unum ex omnibus facio, ut debeo, plurimi, quanti Brutum facerem (quamquam in consuetudine cotidiana perspexisses, sicuti perspicies);
あなたが私を、また私が（当然そうすべきであるように）誰よりも重視している唯一の人であるポンペイウスを、またブルートゥスを、どれほど重んじているかを見極めることができるような時期が、訪れなければよかったのにと思います（もっとも、日頃の付き合いにおいて、今後見極めるであろうように、すでに十分に見極めておられたでしょうが）。
sed, quoniam accidit, si quid a me praetermissum erit, commissum facinus et admissum dedecus confitebor.
しかし、それが訪れてしまった以上、もし私が何かを怠ることがあれば、私は大罪を犯し、恥辱を甘受したと告白することでしょう。
§3.10.3Pomptinus, qui a te tractatus est praestanti ac singulari fide, cuius tui benefici sum ego testis, praestat tibi memoriam benevolentiamque, quam debet.
あなたから際立って並外れた誠実さをもって遇され、そのあなたの恩恵の証人であるポンプティヌスは、彼が負うべき記憶と好意をあなたに示しています。
qui cum maximis suis rebus coactus a me invitissimo decessisset, tamen, ut vidit interesse tua, conscendens iam navem Epheso Laudiceam revertit.
彼は、自らの極めて重大な用事のために、最も不本意ながら私の元を去りましたが、それでもそれがあなたの関心事に関わると知るや、エフェソスでまさに船に乗ろうとしていたところを、ラオディケアへと引き返したのです。
talia te cum studia videam habiturum esse innumerabilia, plane dubitare non possum quin tibi amplitudo ista sollicitudo futura sit;
あなたにはこのような無数の尽力が得られるであろうことがわかりますので、その心配事があなたにとって偉大さをもたらすことになるだろうとは、私には到底疑うことができません。
si vero efficis ut censores creentur, et si ita gesseris censuram, ut et debes et potes, non tibi solum, sed tuis omnibus video in perpetuum summo te praesidio futurum.
しかし、もしあなたが、ケンソルたちが選出されるように取り計らい、かつ、あなたがそうすべきであり、またそうできる通りに監察官の職務を遂行するならば、あなた自身にとってだけでなく、あなたの身内の者すべてにとって、あなたが永久に最大の庇護者となるだろうと私は見ています。
illud pugna et enitere, ne quid nobis temporis prorogetur, ut, cum hic tibi satis fecerimus, istic quoque nostram in te benevolentiam navare possimus.
あのことのために戦い、努力してください。 すなわち、私たちの任期が少しも延長されないようにすることです。 それは、ここであなたに十分な尽力をした後に、あちらでも、あなたに対する私たちの好意を活発に示すことができるようにするためです。
§3.10.4quae de hominum atque ordinum omnium erga te studiis scribis ad me, minime mihi miranda et maxime iucunda acciderunt, eademque ad me perscripta sunt a familiaribus meis.
すべての人々およびすべての階級の、あなたに対する熱意についてあなたが私に書いてよこしたことは、私にとって少しも驚くべきことではなく、極めて喜ばしいこととして届きました。 そして、それと同じことが、私の友人たちからも私に詳しく書き送られてきました。
itaque capio magnam voluptatem, cum tibi, cuius mihi amicitia non solum ampla sed etiam iucunda est, ea tribui, quae debeantur, tum vero remanere etiam nunc in civitate nostra studia prope omnium consensu erga fortis et industrios viros, quae mihi ipsi una semper tributa merces est laborum et vigiliarum mearum.
したがって、私は大きな喜びを得ています。 それは、私にとってその友情が高貴であるだけでなく快くもあるあなたに対して、当然与えられるべきものが与えられていること、そしてまた、ほぼ全員の合意による、勇敢で勤勉な人々に対する熱意が、今なお私たちの国家に残っていることからであり、その熱意こそは、私自身にとっても、常に私の労苦と不眠の努力に対して与えられた唯一の報酬だったのです。