§3.10.1Cum est ad nos adlatum de temeritate eorum, qui tibi negotium facesserent, etsi graviter primo nuntio commotus sum, quod nihil tam praeter opinionem meam accidere potuit, tamen, ut me conlegi, cetera mi facillima videbantur, quod et in te ipso maximam spem et in tuis magnam habebam, multaque mihi veniebant in mentem, quam ob rem istum laborem tibi etiam honori putarem fore;
당신에게 번거로운 일을 만들려는 자들의 무모함에 대한 소식이 우리에게 전해졌을 때, 비록 첫 소식에는 나 역시 크게 동요했습니다만—내 예상에 이보다 더 어긋나는 일은 일어날 수 없었기 때문입니다—그러나 정신을 차리고 나니, 다른 일들은 나에게 아주 쉬워 보였습니다. 당신 자신에게 가장 큰 희망을, 그리고 당신의 사람들에게 큰 희망을 품고 있었고, 그 고생이 당신에게 영예가 되기까지 할 것이라고 내가 생각하는 많은 이유들이 마음에 떠올랐기 때문입니다.
illud plane moleste tuli, quod certissimum et iustissimum triumphum hoc invidorum consilio esse tibi ereptum videbam.
다만 한 가지 분명히 유감스러웠던 것은, 시기하는 자들의 이 음모로 인해 가장 확실하고 지극히 정당한 개선식이 당신에게서 빼앗기는 것을 보았기 때문입니다.
quod tu si tanti facies, quanti ego semper iudicavi faciendum esse, facies sapienter et ages victor ex inimicorum dolore triumphum iustissimum.
만일 당신이 이 일을, 내가 항상 평가받아야 마땅하다고 판단했던 만큼 중요하게 여긴다면, 당신은 현명하게 행동하는 것이며 승리자로서 원수들의 고통으로부터 가장 정당한 개선식을 거행하게 될 것입니다.
ego enim plane video fore nervis, opibus, sapientia tua, vehementer ut inimicos tuos paeniteat intemperantiae suae.
당신의 기력과 재산과 지혜 덕분에, 당신의 원수들이 자신들의 무절제함을 격렬히 후회하게 될 것임이 나에게는 분명히 보이기 때문입니다.
de me tibi sic contestans omnis deos promitto atque confirmo, me pro tua dignitate (malo enim dicere quam 'pro salute') in hac provincia, cui tu praefuisti, rogando deprecatoris, laborando propinqui, auctoritate cari hominis, ut spero, apud civitates, gravitate imperatoris suscepturum officia atque partis.
나 자신에 관해서는, 모든 신들을 증인으로 삼아 당신에게 이와 같이 약속하고 확언합니다. 나는 당신의 존엄을 위해(‘안전을 위해’라고 말하기보다는 그렇게 말하고 싶습니다만), 당신이 다스렸던 이 속주에서, 간청함에 있어서는 탄원자의, 노고를 아끼지 않음에서는 친족의, 여러 도시들에 대해서는 (내가 바라건대) 친근한 사람으로서의 영향력의, 그리고 임페라토르로서의 무게감 있는 직무와 역할을 맡을 것입니다.
omnia volo a me et postules et exspectes;
나에게 모든 것을 요구하고 또 기대하시기를 바랍니다.
vincam meis officiis cogitationes tuas.
나의 헌신으로 당신의 생각을 뛰어넘어 보이겠습니다.
§3.10.2Q. Servilius perbrevis mihi a te litteras reddidit, quae mihi tamen nimis longae visae sunt;
퀸투스 세르빌리우스가 당신의 아주 짧은 편지를 나에게 전해 주었습니다만, 그럼에도 그것은 나에게 너무 길게 느껴졌습니다.
iniuriam enim mihi fieri putabam, cum rogabar.
간청을 받는 것 자체가 나에게는 불의(서운함)로 여겨졌기 때문입니다.
nollem accidisset tempus, in quo perspicere posses, quanti te, quanti Pompeium, quem unum ex omnibus facio, ut debeo, plurimi, quanti Brutum facerem (quamquam in consuetudine cotidiana perspexisses, sicuti perspicies);
당신이 나를, 그리고 내가 (마땅히 그러해야 하듯) 모든 이들 중에서 유독 가장 중히 여기는 폼페이우스를, 그리고 브루투스를 얼마나 중히 여기는지 확인할 수 있는 그런 시기가 오지 않았더라면 좋았을 것입니다(비록 일상적인 교제 속에서 당신이 확인하셨을 것이고, 앞으로도 확인하시겠지만 말입니다).
sed, quoniam accidit, si quid a me praetermissum erit, commissum facinus et admissum dedecus confitebor.
하지만 그러한 시기가 와 버린 이상, 만일 나에 의해 어떤 일이 소홀히 다루어진다면, 나는 범죄를 저질렀고 수치를 자초했음을 자백할 것입니다.
§3.10.3Pomptinus, qui a te tractatus est praestanti ac singulari fide, cuius tui benefici sum ego testis, praestat tibi memoriam benevolentiamque, quam debet.
당신에게서 뛰어나고 독보적인 신의로 대우받았고, 그 당신의 은혜의 증인이 바로 나인 폼프티누스는, 자신이 져야 할 기억과 호의를 당신에게 보여주고 있습니다.
qui cum maximis suis rebus coactus a me invitissimo decessisset, tamen, ut vidit interesse tua, conscendens iam navem Epheso Laudiceam revertit.
그는 자신의 매우 중대한 일들로 인해 가장 마지못해 하는 나를 떠나갔음에도 불구하고, 그것이 당신의 이해관계에 걸려 있음을 알자마자, 에페소스에서 이미 배에 타려던 참에 라오디케아로 되돌아왔습니다.
talia te cum studia videam habiturum esse innumerabilia, plane dubitare non possum quin tibi amplitudo ista sollicitudo futura sit;
당신이 이와 같이 무수한 열의를 얻게 될 것임을 보는 바, 그 걱정거리가 당신에게 위대함이 될 것임을 나는 결코 의심할 수 없습니다.
si vero efficis ut censores creentur, et si ita gesseris censuram, ut et debes et potes, non tibi solum, sed tuis omnibus video in perpetuum summo te praesidio futurum.
하지만 만일 당신이 켄소르들이 선출되도록 주선하고, 당신이 마땅히 해야 하고 할 수 있는 대로 그 감찰관직을 수행한다면, 당신 자신뿐만 아니라 당신의 모든 사람들에게 당신이 영원히 최고의 보호자가 될 것임을 나는 확신합니다.
illud pugna et enitere, ne quid nobis temporis prorogetur, ut, cum hic tibi satis fecerimus, istic quoque nostram in te benevolentiam navare possimus.
우리의 임기가 조금도 연장되지 않도록 싸우고 노력해 주십시오. 그리하여 여기서 당신에게 도리를 다한 후에, 저곳에서도 당신에 대한 우리의 호의를 활발히 펼칠 수 있도록 말입니다.
§3.10.4quae de hominum atque ordinum omnium erga te studiis scribis ad me, minime mihi miranda et maxime iucunda acciderunt, eademque ad me perscripta sunt a familiaribus meis.
당신에 대한 모든 사람들과 모든 계층의 열의에 대해 당신이 나에게 써 보낸 것은, 나에게 전혀 놀라운 일이 아니며 지극히 기쁜 일로 다가왔고, 똑같은 일이 내 친구들로부터도 나에게 상세히 전해졌습니다.
itaque capio magnam voluptatem, cum tibi, cuius mihi amicitia non solum ampla sed etiam iucunda est, ea tribui, quae debeantur, tum vero remanere etiam nunc in civitate nostra studia prope omnium consensu erga fortis et industrios viros, quae mihi ipsi una semper tributa merces est laborum et vigiliarum mearum.
그리하여 나는 큰 기쁨을 얻고 있으니, 나에게 그 우정이 숭고할 뿐만 아니라 즐겁기까지 한 당신에게 마땅히 주어져야 할 것들이 주어지고 있기 때문이며, 또한 용감하고 근면한 사람들에 대한 거의 모든 이들의 합의에 따른 열의가 지금도 여전히 우리 국가에 남아 있기 때문입니다. 그 열의는 나 자신에게도 항상 나의 노고와 불면의 노력에 대해 주어진 유일한 보상이었습니다.