§2.8.1quid? tu me hoc tibi mandasse existimas, ut mihi gladiatorum compositiones, ut vadimonia dilata et Chresti compilationem mitteres et ea, quae nobis, cum Romae sumus, narrare nemo audeat? vide, quantum tibi meo iudicio tribuam (nec me hercule iniuria;
何だって？ 私があなたに、剣闘士の試合の組み合わせや、出頭期日の延期、あるいはクレストゥスの身ぐるみ剥ぎといった話や、私たちがローマにいるときには誰もあえて口にしないような事柄を送り届けるようにと依頼したとでも思っているのですか。 私が自分の判断においてどれほどあなたを高く評価しているか、考えてみてください（いや、ヘラクレスにかけて、それは当然のことです。
politikw/teron enim te adhuc neminem cognovi).
というのも、私はこれまで、あなたほど政治的センスのある人物をほかに知らないからです）。
ne illa quidem curo mihi scribas, quae maximis in rebus rei publicae geruntur cotidie, nisi quid ad me ipsum pertinebit;
国家の極めて重大な局面に日々生じている事柄でさえ、私自身に直接関係することでもない限り、私に書き送ってほしいとは思いません。
scribent alii, multi nuntiabunt, perferet multa etiam ipse rumor.
他の者たちが書くでしょうし、多くの人が知らせるでしょう。 噂そのものも多くを伝えるでしょう。
qua re ego nec praeterita nec praesentia abs te, sed ut ab homine longe in posterum prospiciente futura exspecto, ut, ex tuis litteris cum formam rei publicae viderim, quale aedificium futurum sit scire possim.
それゆえ私は、あなたからは過去のことも現在のことも求めず、はるか未来を見通す人物からであるかのように、未来のことを期待しています。 それは、あなたの手紙から国家の骨組みを見たときに、将来どのような建物が建つことになるのかを知ることができるようにするためです。
§2.8.2neque tamen adhuc habeo quod te accusem;
とはいえ、今のところあなたを責める理由は私にはありません。
neque enim fuit quod tu plus providere posses quam quivis nostrum in primisque ego, qui cum Pompeio compluris dies nullis in aliis nisi de re publica sermonibus versatus sum;
というのも、私たち、とりわけこの私が（私はポンペイウスと数日間にわたり、国家のこと以外の何ものでもない会話に没頭していたのですが）、それ以上に予見できたようなことは、あなたにも予見できなかったのですから。
quae nec possunt scribi nec scribenda sunt;
それらの会話は書くこともできませんし、書かれるべきでもありません。
tantum habeto, civem egregium esse Pompeium et ad omnia, quae providenda sunt in re publica, et animo et consilio paratum.
ただこれだけは心得ておいてください。 ポンペイウスは極めて優れた市民であり、国家において予見されるべきすべてのことに対して、その気概においても計画においても準備ができています。
qua re da te homini;
ですから、彼に身を委ねなさい。
complectetur, mihi crede.
私を信じてくれれば、彼はあなたを温かく迎えてくれるでしょう。
iam idem illi et boni et mali cives videntur, qui nobis videri solent.
今や、優れた市民や悪い市民が、私たちにいつも見えている通りの姿で、彼にも見えているようです。
§2.8.3ego cum Athenis decem ipsos dies fuissem multumque mecum Gallus noster Caninius, proficiscebar inde pridie Nonas Quintilis, cum hoc ad te litterarum dedi.
私はアテナイにちょうど十日間滞在し、私たちのガッルス・カニニウスが私と多くの時間をともに過ごした後、七月のノナエの前日にそこを出発するにあたり、あなたにこの手紙を送ることにしました。
tibi cum omnia mea commendatissima esse cupio tum nihil magis quam ne tempus nobis provinciae prorogetur;
私はあなたに対して、私のすべての事柄を極めて厚くお任せしたいと願っていますが、私の属州任期が延長されないこと以上に強く望むことはありません。
in eo mihi sunt omnia.
そのことに、私にとってのすべてがかかっています。
quod quando et quo modo et per quos agendum sit, tu optime constitues.
これをいつ、どのように、誰を通じて行うべきかは、あなたが最も良く判断してくれるでしょう。