§2.8.1quid? tu me hoc tibi mandasse existimas, ut mihi gladiatorum compositiones, ut vadimonia dilata et Chresti compilationem mitteres et ea, quae nobis, cum Romae sumus, narrare nemo audeat? vide, quantum tibi meo iudicio tribuam (nec me hercule iniuria;
무엇이라고요? 제가 당신에게 검투사들의 시합 대진표나 재판 기일의 연기, 크레스투스의 강탈 사건, 그리고 우리가 로마에 있을 때라면 그 누구도 감히 우리에게 말하려 하지 않을 그런 일들을 저에게 보내달라고 부탁했다고 생각하십니까? 내 판단에 당신을 얼마나 높이 평가하고 있는지 보십시오 (헤라클레스에 맹세코, 이는 부당하지 않습니다.
politikw/teron enim te adhuc neminem cognovi).
왜냐하면 저는 지금까지 당신보다 더 정치적 감각이 뛰어난 사람을 알지 못했기 때문입니다).
ne illa quidem curo mihi scribas, quae maximis in rebus rei publicae geruntur cotidie, nisi quid ad me ipsum pertinebit;
국가의 가장 중대한 사안들 중에서 매일 행해지는 일들조차도, 저 자신에게 직접 관계되는 일이 아니라면 당신이 저에게 써 보내는 것을 신경 쓰지 않습니다.
scribent alii, multi nuntiabunt, perferet multa etiam ipse rumor.
다른 사람들이 쓸 것이고, 많은 이들이 전할 것이며, 소문 자체도 많은 것을 전달할 것이기 때문입니다.
qua re ego nec praeterita nec praesentia abs te, sed ut ab homine longe in posterum prospiciente futura exspecto, ut, ex tuis litteris cum formam rei publicae viderim, quale aedificium futurum sit scire possim.
그러므로 저는 당신으로부터 과거도 현재도 바라지 않으며, 먼 미래를 내다보는 사람에게서처럼 미래의 일을 기대합니다. 그리하여 당신의 편지로부터 국가의 형틀을 보았을 때, 앞으로 어떤 건물이 세워질지 알 수 있게 되기를 바랍니다.
§2.8.2neque tamen adhuc habeo quod te accusem;
그럼에도 아직까지는 당신을 원망할 이유가 없습니다.
neque enim fuit quod tu plus providere posses quam quivis nostrum in primisque ego, qui cum Pompeio compluris dies nullis in aliis nisi de re publica sermonibus versatus sum;
우리 중 그 누구도, 특히 폼페이우스와 여러 날 동안 국가에 관한 대화 외에는 아무것도 나누지 않았던 저 자신조차도 그 이상 예견할 수 없었던 일을 당신이 더 예견할 수 있었던 것은 아니기 때문입니다.
quae nec possunt scribi nec scribenda sunt;
그 대화들은 쓰여서도 안 되고 쓰일 수도 없습니다.
tantum habeto, civem egregium esse Pompeium et ad omnia, quae providenda sunt in re publica, et animo et consilio paratum.
다만 이것만은 명심하십시오. 폼페이우스는 극히 훌륭한 시민이며, 국가에서 예견되어야 할 모든 일에 대해 기개와 지혜 모두를 갖추고 준비되어 있다는 사실입니다.
qua re da te homini;
그러므로 그 사람에게 몸을 맡기십시오.
complectetur, mihi crede.
나를 믿으십시오, 그는 당신을 따뜻하게 받아들일 것입니다.
iam idem illi et boni et mali cives videntur, qui nobis videri solent.
이제 그에게도 우리가 평소 보는 바와 동일하게 훌륭한 시민들과 나쁜 시민들이 그렇게 보이고 있습니다.
§2.8.3ego cum Athenis decem ipsos dies fuissem multumque mecum Gallus noster Caninius, proficiscebar inde pridie Nonas Quintilis, cum hoc ad te litterarum dedi.
저는 아테네에 딱 열흘 동안 머물렀고 우리 동료 갈루스 카니니우스가 저와 많은 시간을 함께 보낸 후, 7월 노나에 전날에 그곳을 출발하면서 당신에게 이 편지를 보냅니다.
tibi cum omnia mea commendatissima esse cupio tum nihil magis quam ne tempus nobis provinciae prorogetur;
저의 모든 일이 당신에게 가장 깊이 당부되기를 바랄 뿐만 아니라, 속주의 임기가 연장되지 않는 것보다 더 바라는 것은 없습니다.
in eo mihi sunt omnia.
저에게는 그 일에 모든 것이 달려 있습니다.
quod quando et quo modo et per quos agendum sit, tu optime constitues.
이 일을 언제, 어떻게, 누구를 통해서 진행해야 할지는 당신이 가장 잘 결정할 것입니다.