§2.7.1sera gratulatio reprehendi non solet, praesertim si nulla neglegentia praetermissa est;
遅れた祝意は、とりわけ怠慢によって怠られたのでないならば、非難されないのが常です。
longe enim absum, audio sero;
というのも、私は遠くに離れており、知らせを聞くのが遅いからです。
sed tibi et gratulor et, ut sempiternae laudi tibi sit iste tribunatus, exopto teque hortor, ut omnia gubernes et moderere prudentia tua, ne te auferant aliorum consilia.
しかし私はあなたに祝意を表すとともに、その護民官職があなたにとって永遠の栄誉となることを熱望し、また、他人の策略に流されることのないよう、あなたの思慮深さをもってすべてを舵取りし制御するよう勧めます。
nemo est qui tibi sapientius suadere possit te ipso;
あなた自身よりも賢明にあなたに助言できる者は誰もいません。
numquam labere, si te audies.
もし自分自身に耳を傾けるなら、決して過ちを犯すことはないでしょう。
non scribo hoc temere;
私はこれを無計画に書いているのではありません。
cui scribam, video;
自分が誰に書いているのか分かっています。
novi animum, novi consilium tuum;
私はあなたの気概を知っており、あなたの思慮深さを知っています。
non vereor ne quid timide, ne quid stulte facias, si ea defendes, quae ipse recta esse senties.
あなたが、自分自身で正しいと感じる事柄を擁護するならば、何事かを臆病に、あるいは愚かに引き起こすのではないかと私が恐れることはありません。
§2.7.2quod in rei publicae tempus non incideris, sed veneris (iudicio enim tuo, non casu in ipsum discrimen rerum contulisti tribunatum tuum), profecto vides;
あなたが国家のいかなる時期に偶然行き当たったのではなく、入っていったのか（というのも、偶然ではなくあなた自身の判断によって、この危急の事態のただ中へと自らの護民官職を投じたのですから）、あなたには確かに見えているはずです。
quanta vis in re publica temporum sit, quanta varietas rerum, quam incerti exitus, quam flexibiles hominum voluntates, quid insidiarum, quid vanitatis in vita, non dubito quin cogites.
国家において情勢の力がどれほど大きいか、事態の変転がどれほど多様か、結末がいかに不確実か、人々の意志がいかに移ろいやすいか、人生にどれほどの陰謀と虚無があるかについて、あなたが深く考えていることに私は疑いを持ちません。
sed, amabo te, cura et cogita, Curio,—nihil novi, sed illud idem, quod initio scripsi: tecum o loquere, te adhibe in consilium, te audi, tibi obtempera.
しかし、クーリオーよ、お願いですから注意を払い、考えてください。 ――何も新しいことではなく、最初に書いたまさにあのことです。 自分自身と語り合い、自分自身を相談相手に招き、自分自身に耳を傾け、自分自身に従ってください。
alteri qui melius consilium dare possit quam tu, non facile. inveniri potest;
他人にあなたよりも優れた助言を与えることができる者は、容易に見出せません。
tibi vero ipsi certe nemo melius dabit.
しかし、あなた自身に対しては、確かに他の誰もより良い助言を与えはしないでしょう。
Dii immortales! cur ego absum vel spectator laudum tuarum vel particeps vel socius vel minister consiliorum? tametsi hoc minime. tibi deest;
不滅の神々よ！ なぜ私は、あなたの栄誉の目撃者として、あるいはあなたの計画の参与者、同盟者、あるいは奉仕者として、その場に居合わせないのでしょうか。 もっとも、このようなことはあなたに全く欠けてはいませんが。
sed tamen efficeret magnitudo et vis amoris mei, consilio te ut possem luvare.
しかしそれでも、私の愛の大きさと強さによって、私が助言によってあなたを助けることができるようになったことでしょう。
§2.7.3scribam ad te plura alias;
いずれまたあなたに詳しく書きましょう。
paucis enim diebus eram missurus domesticos tabellarios, ut, quoniam sane feliciter et ex mea sententia rem publicam gessimus, unis litteris totius aestatis res gestas ad senatum perscriberem.
というのも、私は数日中にお抱えの飛脚を派遣する予定であり、非常に幸運にも、また私の望み通りに公務を遂行しましたので、一通の手紙で一夏の功績すべてを元老院に書き送るつもりだからです。
de sacerdotio tuo quantam curam adhibuerim quamque difficili in re atque causa, cognosces ex iis litteris, quas Thrasoni, liberto tuo, dedi.
あなたの神官職に関して、私がどれほどの配慮を払い、またそれがいかに困難な状況と案件であったかについては、あなたの解放奴隷であるトラソに託したあの手紙から知ることになるでしょう。
§2.7.4te, mi Curio, pro tua incredibili in me benevolentia meaque item in te singulari rogo atque oro, ne patiare quicquam mihi ad hanc provincialem molestiam temporis prorogari.
わがクーリオーよ、私に対するあなたの信じがたい好意と、同様にあなたに対する私の格別の好意に免じて、私のこの属州における労苦に対して、いかなる任期の延長もなされることを許さないよう、あなたに懇願し祈り求めます。
praesens tecum egi, cum te tr. pl. isto anno fore non putarem, itemque petivi saepe per litteras, sed tum quasi a †senatuore, nobilissimo tamen adulescente et gratiosissimo, nunc a tr. pl.
あなたが今年に護民官になるとは思っていなかったときに、私は直接会ってあなたに懇願し、同様に手紙でもしばしば求めました。 しかし、あの時は元老院議員として、とはいえ極めて高貴で極めて人気の高い青年に対するものであるかのように求めたのに対し、今は護民官から、そして護民官たるクーリオーから求めるのです。
et a Curione tribuno, non ut decernatur aliquid novi, quod solet esse difficilius, sed ut ne quid novi decernatur, ut et senati consultum et leges defendas, eaque mihi condicio maneat, qua profectus sum.
何か新しいことが決定されるよう（これはより困難なのが常ですが）求めているのではなく、新しいことが何も決定されないよう求めているのです。 元老院勧告と法律の双方をあなたが擁護し、私が出発したときのあの条件がそのまま維持されるように求めているのです。
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
このことを、あなたに幾度も強く求めます。