§2.7.1sera gratulatio reprehendi non solet, praesertim si nulla neglegentia praetermissa est;
늦은 축하는 특히 태만함으로 인해 빠뜨려진 것이 아니라면 비난받지 않는 법입니다.
longe enim absum, audio sero;
왜냐하면 저는 멀리 떨어져 있고, 소식을 늦게 듣기 때문입니다.
sed tibi et gratulor et, ut sempiternae laudi tibi sit iste tribunatus, exopto teque hortor, ut omnia gubernes et moderere prudentia tua, ne te auferant aliorum consilia.
그러나 저는 당신에게 축하를 보내는 동시에, 그 호민관직이 당신에게 영원한 명예가 되기를 간절히 바라며, 타인들의 계책에 휩쓸리지 않도록 당신의 신중함으로 모든 것을 조종하고 다스리기를 권고합니다.
nemo est qui tibi sapientius suadere possit te ipso;
당신 자신보다 당신에게 더 현명하게 조언할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
numquam labere, si te audies.
만일 당신이 자신에게 귀를 기울인다면, 결코 잘못을 저지르지 않을 것입니다.
non scribo hoc temere;
나는 이것을 무턱대고 쓰는 것이 아닙니다.
cui scribam, video;
내가 누구에게 쓰고 있는지 알고 있습니다.
novi animum, novi consilium tuum;
나는 당신의 기개와 당신의 지혜를 알고 있습니다.
non vereor ne quid timide, ne quid stulte facias, si ea defendes, quae ipse recta esse senties.
만일 당신이 스스로 옳다고 느끼는 것들을 옹호한다면, 당신이 어떤 일을 비겁하게나 어리석게 행하지 않을까 염려하지 않습니다.
§2.7.2quod in rei publicae tempus non incideris, sed veneris (iudicio enim tuo, non casu in ipsum discrimen rerum contulisti tribunatum tuum), profecto vides;
당신이 국가의 어떤 시기에 우연히 맞닥뜨린 것이 아니라 들어갔는지(실로 당신은 우연이 아니라 당신 자신의 판단으로 이 국면의 바로 그 위기 속에 자신의 호민관직을 던졌으니까요) 당신은 분명히 보고 있습니다.
quanta vis in re publica temporum sit, quanta varietas rerum, quam incerti exitus, quam flexibiles hominum voluntates, quid insidiarum, quid vanitatis in vita, non dubito quin cogites.
국가에서 시대의 힘이 얼마나 큰지, 사태의 변화가 얼마나 다양한지, 결과가 얼마나 불확실한지, 사람들의 의지가 얼마나 변하기 쉬운지, 인생에 얼마나 많은 음모와 허무함이 있는지 당신이 생각하고 있음을 나는 의심하지 않습니다.
sed, amabo te, cura et cogita, Curio,—nihil novi, sed illud idem, quod initio scripsi: tecum o loquere, te adhibe in consilium, te audi, tibi obtempera.
그러나 쿠리오여, 부탁이니 주의를 기울이고 생각하십시오. ㅡ 새로운 것은 아무것도 없고, 내가 처음에 썼던 바로 그 동일한 것뿐입니다. 자신과 대화하고, 자신을 조언자로 초대하며, 자신에게 귀를 기울이고, 자신에게 복종하십시오.
alteri qui melius consilium dare possit quam tu, non facile.
타인에게 당신보다 더 나은 조언을 해줄 수 있는 사람은 쉽게 찾아볼 수 없습니다.
inveniri potest; tibi vero ipsi certe nemo melius dabit.
그러나 당신 자신에게는 틀림없이 그 누구도 더 나은 조언을 해주지 못할 것입니다.
Dii immortales! cur ego absum vel spectator laudum tuarum vel particeps vel socius vel minister consiliorum? tametsi hoc minime. tibi deest;
불멸의 신들이시여! 어찌하여 저는 당신의 영예의 목격자이거나, 당신의 계획의 동참자, 동맹자, 혹은 조력자로서 함께하지 못하고 떨어져 있단 말입니까? 비록 이것이 당신에게 전혀 부족하지는 않지만 말입니다.
sed tamen efficeret magnitudo et vis amoris mei, consilio te ut possem luvare.
그러나 그럼에도 불구하고 내 사랑의 크기와 힘은 내가 조언으로 당신을 도울 수 있도록 해주었을 것입니다.
§2.7.3scribam ad te plura alias;
다른 기회에 당신에게 더 많이 쓰겠습니다.
paucis enim diebus eram missurus domesticos tabellarios, ut, quoniam sane feliciter et ex mea sententia rem publicam gessimus, unis litteris totius aestatis res gestas ad senatum perscriberem.
왜냐하면 저는 며칠 내로 가신의 전령들을 보낼 예정인데, 참으로 다행스럽게도 또한 제 뜻대로 공무를 수행했기에, 한 통의 편지로 여름 내내 행한 업적을 원로원에 상세히 써서 보고하려 하기 때문입니다.
de sacerdotio tuo quantam curam adhibuerim quamque difficili in re atque causa, cognosces ex iis litteris, quas Thrasoni, liberto tuo, dedi.
당신의 사제직에 대해 내가 얼마나 큰 정성을 기울였는지, 그리고 그것이 얼마나 어려운 상황과 사안이었는지는 당신의 해방노예인 트라소에게 준 그 편지로부터 알게 될 것입니다.
§2.7.4te, mi Curio, pro tua incredibili in me benevolentia meaque item in te singulari rogo atque oro, ne patiare quicquam mihi ad hanc provincialem molestiam temporis prorogari.
나의 쿠리오여, 저에 대한 당신의 믿을 수 없을 만큼 큰 호의와, 마찬가지로 당신에 대한 저의 각별한 호의에 따라, 저의 이 속주에서의 노고에 그 어떤 기간도 연장되는 것을 허용하지 마시기를 간청하고 또 기도합니다.
praesens tecum egi, cum te tr. pl. isto anno fore non putarem, itemque petivi saepe per litteras, sed tum quasi a †senatuore, nobilissimo tamen adulescente et gratiosissimo, nunc a tr. pl.
당신이 올해에 호민관이 될 것이라고는 생각지 못했을 때, 직접 대면하여 간청했고, 마찬가지로 편지를 통해서도 자주 요청했습니다. 그러나 그때는 비록 매우 고결하고 대단히 영향력 있는 청년이기는 하지만 원로원 의원에게 하듯 구했던 반면, 이제는 호민관에게, 그리고 호민관인 쿠리오에게 구하는 것입니다.
et a Curione tribuno, non ut decernatur aliquid novi, quod solet esse difficilius, sed ut ne quid novi decernatur, ut et senati consultum et leges defendas, eaque mihi condicio maneat, qua profectus sum.
무언가 새로운 것이 의결되도록(그것은 보통 더 어려운 법입니다) 구하는 것이 아니라, 새로운 어떤 것도 의결되지 않도록 구하는 것이며, 원로원 결의와 법률 모두를 당신이 옹호하여, 내가 출발했을 때의 조건이 그대로 유지되기를 구하는 것입니다.
hoc te vehementer etiam atque etiam rogo.
이 일을 당신에게 거듭 강력히 요청합니다.