§2.6.1nondum erat auditum te ad Italiam adventare, cum Sex. Villium, Milonis mei familiarem, cum his ad te litteris misi.
あなたがイタリアに近づいているという知らせがまだ届いていなかったときに、私は私の友人ミロの親しい者であるセクストゥス・ウィッリウスにこの手紙を持たせてあなたのもとへ派遣しました。
sed tamen, cum adpropinquare tuus adventus putaretur, et te iam ex Asia Romam versus profectum esse constaret, magnitudo rei fecit, ut non vereremur ne nimis cito mitteremus, cum has quam primum ad te perferri litteras magno opere vellemus.
しかしそれでも、あなたの帰還が近づいていると考えられ、あなたがすでにアジアからローマに向けて出発したことが明らかであったため、事の重大さから、この手紙ができるだけ早くあなたに届けられることを強く望んでいた私たちは、あまりにも早く送りすぎるのではないかと恐れることはありませんでした。
ego, si mea in te essent officia solum, Curio, tanta, quanta magis a te ipso praedicari quam a me ponderari solent, verecundius a te, si quae magna res mihi petenda esset, contenderem;
クーリオーよ、もし私のあなたに対するこれまでの尽力だけが、私自身がその重さを評価するよりも、むしろあなた自身によって称賛されるほどに大きなものであったなら、私が何か重大な願い事をあなたに求めねばならないとしても、私はもっと遠慮がちに頼み込んだことでしょう。
grave est enim homini pudenti petere aliquid magnum ab eo, de quo se bene meritum putet, ne id, quod petat, exigere magis quam rogare et in mercedis potius quam benefici loco numerare videatur.
というのも、慎み深い人間にとって、自分が恩を施したと思っている相手から何か重大なことを求めるのは、自分が求める事柄を、頼み込むというよりは要求しているように見え、好意（恩恵）というよりは報酬の類に算入しているように思われるのを避けるため、気が重いことだからです。
§2.6.2sed, quia tua in me vel nota omnibus vel ipsa novitate meorum temporum clarissima et maxima beneficia exstiterunt, estque animi ingenui, cui multum debeas, eidem plurimum velle debere, non dubitavi id a te per litteras petere, quod mihi omnium esset maximum maximeque necessarium.
しかし、私に対するあなたの恩恵は、すべての人に知られているか、あるいは私のあの困難な時期の新しさそのものによって極めて明白かつ最大のものとして現れ、また、多くを負っている相手に対して、同じ人からさらに多くを負いたいと望むのは高潔な心の現れですから、私は、私にとってすべての中で最も大きく、最も必要なことを、手紙を通じてあなたに求めるのを躊躇しませんでした。
neque enim sum veritus ne sustinere tua in me vel innumerabilia non possem, cum praesertim confiderem nullam esse gratiam tuam, quam non vel capere animus meus in accipiendo vel in remunerando cumulare atque inlustrare posset.
というのも、私の心が、受け取る際にもそれを十分に受け止め、報いる際にもそれを積み重ねて輝かせることができないようなあなたの好意など存在しないと確信していたからこそ、私は、あなたから受ける無数の恩恵さえも、私が担いきれなくなるのではないかと恐れなかったからです。
§2.6.3ego omnia mea studia, omnem operam, curam, industriam, cogitationem, mentem denique omnem in Milonis consulatu fixi et locavi statuique in eo me non offici solum fructum sed etiam pietatis laudem debere quaerere;
私は、自分のすべての熱意、すべての尽力、配慮、勤勉、思考、そしてついには精神のすべてをミロの執政官職獲得に据え、固定しました。 そしてそのことにおいて、私はただ義務を果たすことの成果だけでなく、敬虔な友情への称賛をも求めるべきであると決心したのです。
neque vero cuiquam salutem ac fortunas suas tantae curae fuisse umquam puto, quantae mihi sit honos eius, in quo omnia mea posita esse decrevi.
そして実際、自分のすべてがかかっていると私が決めた人物の名誉が私にとって最大の関心事であるほどには、誰にとっても自分自身の生命や運命がこれほどの関心事であったことはかつてなかったと、私は考えます。
huic te unum tanto adiumento esse, si volueris, posse intellego, ut nihil sit praeterea nobis requirendum.
これに対して、あなたがその気になりさえすれば、あなた一人だけでこれほどの助けになり得るため、私たちがほかに求めるべきものは何もないと私は確信しています。
habemus haec omnia, bonorum studium conciliatum ex tribunatu propter nostram, ut spero te intellegere, causam, vulgi ac multitudinis propter magnificentiam munerum liberalitatemque naturae, iuventutis et gratiosorum in suffragiis studia propter ipsius excellentem in eo genere vel gratiam vel diligentiam, nostram suffragationem, si minus potentem, at probatam tamen et iustam et debitam et propterea fortasse etiam gratiosam.
私たちはこれらすべてを手に入れています。 すなわち、彼が護民官であった時代から、――あなたがそれを理解してくれていると望みますが――私たちのために尽くしてくれたおかげで獲得された良識ある人々の支持。 その催し物の豪華さと生まれつきの気前の良さによる、大衆や庶民の支持。 彼自身がその方面で持っている卓越した人望、あるいは熱心さによる、若者たちや投票に影響力を持つ者たちの支持。 そして、私たちの支援です。 それはたとえ大きな力はないとしても、確かなものであり、正当で、恩義に報いるものであり、それゆえおそらくは効果も伴うものであります。
§2.6.4dux nobis et auctor opus est et eorum ventorum, quos proposui, moderator quidam et quasi gubernator.
私たちには指導者と後ろ盾、そして私が先に挙げたあの風を制御する、いわば舵手が必要なのです。
qui si ex omnibus unus optandus esset, quem tecum conferre possemus non haberemus.
もしそのような人をすべての人の中から一人だけ選ばねばならないとしても、あなたと比較できるような人物を私たちは思いつきません。
quam ob rem, si me memorem, si gratum, si bonum virum vel ex hoc ipso, quod tam vehementer de Milone laborem, existimare potes, si dignum denique tuis beneficiis iudicas, hoc a te peto, ut subvenias huic meae sollicitudini et huic meae laudi vel, ut verius dicam, prope saluti tuum studium dices.
それゆえ、私がこれほど激しくミロのために骨折っているというまさにその事実から、あなたが私を恩義を忘れず、感謝を知る、誠実な人間であるとみなすことができるなら、また、私をあなたの好意に値すると判断してくださるなら、私はあなたに次のことを求めます。 すなわち、私のこの不安と、私のこの名誉、いや、もっと正しく言えば、ほとんど私の死活問題に手を差し伸べるために、あなたの熱意を捧げてくださることを。
de ipso T. Annio tantum tibi polliceor, te maioris animi, gravitatis, constantiae benevolentiaeque erga te, si complecti hominem volueris, habiturum esse neminem;
ティトゥス・アンニウス自身については、あなたが彼を友として受け入れたいと望むなら、あなたに対して彼以上に大いなる気概、重厚さ、一貫性、そして好意を持つ者を、誰一人として見出すことはないだろうと、私はあなたに保証します。
mihi vero tantum decoris, tantum dignitatis adiunxeris ut eundem te facile adgnoscam fuisse in laude mea, qui fueris in salute.
そして私にとっては、あなたが大いなる名誉と威厳を付け加えてくださることになり、私の危急の際に私を救ってくれたのと同じあなたが、今度は私の栄誉においても同じように力を尽くしてくれたのだと、私が容易に認めるようになるでしょう。
ego ni te videre scirem, qua mente haec scriberem, quantum offici sustinerem, quanto opere mihi esset in hac petitione Milonis omni non modo contentione, sed etiam dimicatione elaborandum, plura scriberem;
もし、私がどのような思いでこれを書いているか、どれほどの恩義を背負っているか、そしてこのミロの選挙活動において、あらゆる努力だけでなく、闘争によってさえも私がどれほど骨折らねばならないかを、あなたがよく承知していると私が知っていなかったなら、私はもっと多くを書き連ねたことでしょう。
nunc tibi omnem rem atque causam meque totum commendo atque trado.
現在、私はこのすべての事柄と大義、そして私自身を丸ごと、あなたに委ね、引き渡します。
unum hoc sic habeto, si a te hanc rem impetraro, me paene plus tibi quam ipsi Miloni debiturum;
次のこの一事だけは、そのように心得てください。 もし私がこの願いをあなたに叶えてもらえるなら、私はミロ自身に対してよりも、ほぼあなたに対して、より多くを負うことになるでしょう。
non enim mihi tam mea salus cara fuit, in qua praecipue sum ab illo adiutus, quam pietas erit in referenda gratia iucunda; eam autem unius tuo studio me adsequi posse confido.
というのも、彼によってとりわけ助けられた私のあの安全が私にとって大切であった以上に、恩義に報いることへの忠実さが喜ばしいものとなるからであり、私はあなた一人の熱意によって、その目的を達成できると確信しているからです。