§2.6.1nondum erat auditum te ad Italiam adventare, cum Sex. Villium, Milonis mei familiarem, cum his ad te litteris misi.
당신이 이탈리아에 접근하고 있다는 소식이 아직 들리지 않았을 때, 나는 나의 벗 밀로의 친지인 섹스투스 빌리우스를 이 편지와 함께 당신에게 보냈습니다.
sed tamen, cum adpropinquare tuus adventus putaretur, et te iam ex Asia Romam versus profectum esse constaret, magnitudo rei fecit, ut non vereremur ne nimis cito mitteremus, cum has quam primum ad te perferri litteras magno opere vellemus.
하지만 그럼에도 불구하고, 당신의 귀환이 임박했다고 여겨지고 당신이 이미 아시아에서 로마를 향해 출발했다는 것이 확실했기에, 일의 중대함으로 인해 우리는 너무 일찍 보내는 것이 아닐까 두려워하지 않았으니, 이 편지가 가능한 한 빨리 당신에게 전달되기를 간절히 바랐기 때문입니다.
ego, si mea in te essent officia solum, Curio, tanta, quanta magis a te ipso praedicari quam a me ponderari solent, verecundius a te, si quae magna res mihi petenda esset, contenderem;
쿠리오여, 만일 당신에 대한 나의 헌신들만이, 내가 그 무게를 따지기보다 당신 자신에 의해 더 칭송받는 경향이 있을 만큼 큰 것이라면, 내가 어떤 중대한 일을 청해야 할 때 당신에게 더 수줍게 간청했을 것입니다.
grave est enim homini pudenti petere aliquid magnum ab eo, de quo se bene meritum putet, ne id, quod petat, exigere magis quam rogare et in mercedis potius quam benefici loco numerare videatur.
왜냐하면 부끄러움을 아는 사람에게는, 자신이 은혜를 베풀었다고 생각하는 사람에게 무언가 큰 것을 청하는 일이 괴로운 법이니, 자신이 청하는 바를 부탁하기보다 요구하는 것처럼 보이고, 은혜보다는 보상의 자리에 올려놓는 것처럼 보이지 않기 위해서입니다.
§2.6.2sed, quia tua in me vel nota omnibus vel ipsa novitate meorum temporum clarissima et maxima beneficia exstiterunt, estque animi ingenui, cui multum debeas, eidem plurimum velle debere, non dubitavi id a te per litteras petere, quod mihi omnium esset maximum maximeque necessarium.
그러나 나에 대한 당신의 은혜가 모두에게 알려져 있거나 나의 위태로운 시기의 특별함 그 자체 덕분에 가장 분명하고 가장 크게 나타났고, 많은 것을 빚진 이에게 가장 많은 것을 더 빚지고자 하는 것이 고결한 마음의 성품이기에, 나는 나에게 모든 것 중에서 가장 크고 가장 필요한 그것을 편지를 통해 당신에게 청하기를 주저하지 않았습니다.
neque enim sum veritus ne sustinere tua in me vel innumerabilia non possem, cum praesertim confiderem nullam esse gratiam tuam, quam non vel capere animus meus in accipiendo vel in remunerando cumulare atque inlustrare posset.
왜냐하면 나는 나에 대한 당신의 무수한 은혜조차 내가 감당할 수 없지 않을까 두려워하지 않았기 때문인데, 특히 나의 마음이 당신의 어떤 호의라도 받을 때는 받아들이고 보답할 때는 더 쌓아 올려 빛내지 못할 것이 없다고 확신했기 때문입니다.
§2.6.3ego omnia mea studia, omnem operam, curam, industriam, cogitationem, mentem denique omnem in Milonis consulatu fixi et locavi statuique in eo me non offici solum fructum sed etiam pietatis laudem debere quaerere;
나는 나의 모든 열의, 모든 노력, 배려, 근면, 생각, 마침내 나의 모든 정신을 밀로의 집정관직에 두고 고정시켰으며, 그 안에서 내가 의무의 결실뿐만 아니라 헌신에 대한 칭송도 구해야 마땅하다고 결정했습니다.
neque vero cuiquam salutem ac fortunas suas tantae curae fuisse umquam puto, quantae mihi sit honos eius, in quo omnia mea posita esse decrevi.
그리고 실제로 그 누구에게도 자신의 안전과 운명이, 내가 나의 모든 것을 걸어두기로 결정한 그의 명예가 나에게 그러한 만큼 큰 관심사였던 적은 결코 없었다고 생각합니다.
huic te unum tanto adiumento esse, si volueris, posse intellego, ut nihil sit praeterea nobis requirendum.
만일 당신이 원하신다면, 당신 한 분만이 그에게 이토록 큰 도움이 될 수 있어서, 우리에게 더 이상 구해야 할 것이 남아있지 않게 됨을 나는 이해하고 있습니다.
habemus haec omnia, bonorum studium conciliatum ex tribunatu propter nostram, ut spero te intellegere, causam, vulgi ac multitudinis propter magnificentiam munerum liberalitatemque naturae, iuventutis et gratiosorum in suffragiis studia propter ipsius excellentem in eo genere vel gratiam vel diligentiam, nostram suffragationem, si minus potentem, at probatam tamen et iustam et debitam et propterea fortasse etiam gratiosam.
우리는 이 모든 것을 가지고 있습니다. 즉, 당신이 이해해 주기를 바라거니와, 우리의 대의 덕분에 그의 호민관직으로부터 얻어진 선량한 이들의 열의, 그의 경기들의 화려함과 타고난 관대함 덕분에 얻어진 대중과 군중의 지지, 젊은이들과 투표에 영향력 있는 이들의 열의는 그 분야에서 그가 가진 탁월한 인망이나 열성 덕분이며, 비록 힘은 부족할지라도 검증되었고 정당하며 마땅히 해야 할 도리이고 그리하여 어쩌면 영향력도 있을 우리의 추천이 그것입니다.
§2.6.4dux nobis et auctor opus est et eorum ventorum, quos proposui, moderator quidam et quasi gubernator.
우리에게는 지도자이자 주창자가 필요하며, 내가 제시한 저 바람들을 제어할 일종의 조종자이자 이른바 조타수가 필요합니다.
qui si ex omnibus unus optandus esset, quem tecum conferre possemus non haberemus.
만일 모든 이들 중에서 단 한 사람만을 택해야 한다면, 당신과 비교할 수 있는 사람을 우리는 가질 수 없을 것입니다.
quam ob rem, si me memorem, si gratum, si bonum virum vel ex hoc ipso, quod tam vehementer de Milone laborem, existimare potes, si dignum denique tuis beneficiis iudicas, hoc a te peto, ut subvenias huic meae sollicitudini et huic meae laudi vel, ut verius dicam, prope saluti tuum studium dices.
그러므로 만일 당신이, 내가 이토록 격렬하게 밀로를 위해 애쓰고 있다는 바로 이 사실로부터 나를 신의 있고 감사할 줄 아는 선량한 사람으로 여겨 주신다면, 마침내 나를 당신의 은혜에 합당하다고 판단해 주신다면, 나는 당신에게 이것을 청합니다. 즉, 나의 이 불안과 나의 이 명예, 더 참되게 말하자면 거의 나의 안전에 도움을 주기 위해 당신의 열의를 바쳐 주십시오.
de ipso T. Annio tantum tibi polliceor, te maioris animi, gravitatis, constantiae benevolentiaeque erga te, si complecti hominem volueris, habiturum esse neminem;
티투스 안니우스 본인에 대해서는 당신에게 이만큼 보장할 수 있으니, 만일 당신이 그 사람을 품어주고자 하신다면, 당신에 대해 그보다 더 큰 기개, 품격, 일관성 그리고 호의를 가진 사람을 아무도 얻지 못할 것입니다.
mihi vero tantum decoris, tantum dignitatis adiunxeris ut eundem te facile adgnoscam fuisse in laude mea, qui fueris in salute.
참으로 나에게는 당신이 너무나 큰 영예와 위엄을 더해주실 것이기에, 나의 안전 때 존재했던 것과 똑같은 당신이 나의 명예에서도 존재했음을 내가 쉽게 인정하게 될 것입니다.
ego ni te videre scirem, qua mente haec scriberem, quantum offici sustinerem, quanto opere mihi esset in hac petitione Milonis omni non modo contentione, sed etiam dimicatione elaborandum, plura scriberem;
만일 내가 어떤 마음으로 이것을 쓰고 있는지, 내가 얼마나 큰 의무를 짊어지고 있는지, 이 밀로의 선거 운동에서 모든 분투뿐만 아니라 투쟁을 통해서까지 내가 얼마나 애써야 하는지 당신이 꿰뚫어 보고 있음을 알지 못했다면, 나는 더 많이 썼을 것입니다.
nunc tibi omnem rem atque causam meque totum commendo atque trado.
이제 나는 당신에게 모든 일과 대의, 그리고 나 자신을 온전히 추천하고 양도합니다.
unum hoc sic habeto, si a te hanc rem impetraro, me paene plus tibi quam ipsi Miloni debiturum;
이 한 가지만은 분명히 알아두십시오. 만일 내가 당신에게서 이 일을 얻어낸다면, 나는 거의 밀로 본인에게보다 당신에게 더 많은 신세를 지게 될 것입니다.
non enim mihi tam mea salus cara fuit, in qua praecipue sum ab illo adiutus, quam pietas erit in referenda gratia iucunda; eam autem unius tuo studio me adsequi posse confido.
왜냐하면 나에게는 그로부터 특히 도움을 받았던 나의 안전이 소중했던 것만큼이나, 은혜를 갚는 일에서의 헌신이 즐거울 것이기 때문이며, 나는 당신 한 분의 열의를 통해 그것을 이룰 수 있다고 확신합니다.