§2.5.1haec negotia quo modo se habeant, ne epistula quidem narrare audeo.
これらの情勢がどうなっているか、手紙においてさえ私は語る勇気がありません。
tibi, etsi, ubicumque es, ut scripsi ad te ante, in eadem es navi, tamen, quod abes, gratulor, vel quia non vides ea quae nos, vel quod excelso et inlustri loco sita est laus tua in plurimorum et sociorum et civium conspectu, quae ad nos nec obscuro nec vario sermone, sed et clarissima et una omnium voce perfertur.
あなたには、たとえ、あなたがどこにいようとも、前に書き送ったように同じ船に乗っているのだとしても、それでもなお、あなたがここにいないことを幸いと思います。 それは、私たちが目にしているものをあなたが目にしていないからでもあり、あるいは、非常に多くの同盟者や市民たちの見守る中で、あなたの受けた称賛が、高く光り輝く場所に据えられており、それが曖昧でも食い違ってもいない噂話としてではなく、極めて明白な、すべての人の一致した声として私たちのところへ届いているからでもあります。
§2.5.2unum illud nescio, gratulerne tibi an timeam, quod mirabilis est exspectatio reditus tui, non quo verear ne tua virtus opinioni hominum non respondeat, sed me hercule ne, cum veneris, non habeas iam, quod cures;
ただ一つ次のこと、すなわち、あなたの帰還への期待が驚くべきものであることについて、あなたを祝福すべきか心配すべきか、私には分かりません。 それは、あなたの徳が人々の期待に応えないのではないかと恐れているからではなく、誓って、あなたが帰還したときに、もはやあなたが配慮を寄せるべき対象が残されていないのではないかと恐れているからです。
ita sunt omnia debilitata et iam prope exstincta.
それほどまでに万事は衰退し、今やほぼ消滅してしまっているのです。
sed haec ipsa nescio rectene sint litteris commissa;
しかし、これらのこと自体、手紙に委ねるのが適切であったかどうか、私には分かりません。
qua re cetera cognosces ex aliis.
それゆえ、残りのことは他の人々から知る（聞く）ことになるでしょう。
tu tamen, sive habes aliquam spem de re publica sive desperas, ea para, meditare, cogita, quae esse in eo civi ac viro debent, qui sit rem publicam adflictam et oppressam miseris temporibus ac perditis moribus in veterem dignitatem et libertatem vindicaturus.
それでもあなたは、国家に対して何らかの希望を抱いているにせよ、あるいは絶望しているにせよ、悲惨な時代と退廃した道徳によって打ちのめされ、抑圧された国家を、かつての尊厳と自由へと回復させようとする、そのような市民であり人物に備わっているべき事柄を、準備し、心に描き、考えなさい。