§2.4.1epistularum genera multa esse non ignoras, sed unum illud certissimum, cuius causa inventa res ipsa est, ut certiores faceremus absentis, si quid esset, quod eos scire aut nostra aut ipsorum interesset.
手紙には多くの種類があることを、あなたは知らぬわけではありませんが、しかし最も確かなものは、不在の者に、我々あるいは彼ら自身にとって知ることが重要であるような何らかの事柄があれば、それを知らせるために、手紙というもの自体が発明された動機となった、あの唯一のものです。
huius generis litteras a me profecto non exspectas;
あなたはこのような種類の書簡を私から期待してはいないでしょう。
tuarum enim rerum domesticos habes et scriptores et nuntios, in meis autem rebus nihil est sane novi.
というのも、ご自身の事柄については身内の文筆家や伝令をお持ちですし、私の事柄については全く新しいことがないからです。
reliqua sunt epistularum genera duo, quae me magno opere delectant, unum familiare et iocosum, alterum severum et grave.
残る手紙の種類は二つあり、それらは私を大いに楽しませてくれます。 一つは親密で滑稽なもの、もう一つは厳粛で厳かなものです。
utro me minus deceat uti, non intellego.
どちらを使うのが私にとってより不適切なのか、分かりません。
iocerne tecum per litteras? civem mehercule non puto esse, qui temporibus his ridere possit.
書簡を通じてあなたと冗談を言い合いましょうか？ 誓って、このような時代に笑うことができる者は市民ではないと私は思います。
an gravius aliquid scribam? quid est quod possit graviter a Cicerone scribi ad Curionem nisi de re publica? atqui in hoc genere haec mea causa est, ut neque ea, quae sentio, audeam neque ea, quae non sentio, velim scribere.
それとも、何かより重大なことを書きましょうか？ キケロからクリオに対して、国家について以外に、重々しく書かれうる何があるでしょうか？ ところが、この種において、私の事情は次の通りです。 すなわち、自分が感じていることを書く勇気はなく、感じていないことを書く気にもなれないのです。
§2.4.2quam ob rem, quoniam mihi nullum scribendi argumentum relictum est, utar ea clausula, qua soleo, teque ad studium summae laudis cohortabor.
それゆえ、私には書くべき題材が何も残されていませんから、いつもの結びの言葉を用いて、あなたに最高の称賛を追求するよう励ますことにいたします。
est enim tibi gravis adversaria constituta et parata incredibilis quaedam exspectatio;
なぜなら、あなたには、信じがたいほどの期待という、手ごわい敵が立ちはだかり、待ち受けているからです。
quam tu una re facillime vinces, si hoc statueris, quarum laudum gloriam adamaris, quibus artibus eae laudes comparantur, in iis esse laborandum.
あなたはただ一つの方法によって、これを最も容易に打ち破るでしょう。 もし、あなたがその名声を深く愛するそれらの称賛が、いかなる卓越した能力によって得られるのか、その能力のために努力しなければならないと決意するならば。
in hanc. sententiam scriberem plura, nisi te tua sponte satis incitatum esse confiderem;
この趣旨について、もしあなたが自ら進んで十分に駆り立てられていると確信していなければ、もっと多くのことを書いたでしょう。
et hoc, quicquid attigi, non feci inflammandi tui causa, sed testificandi amoris mei.
そして、このこと、私が触れた事柄は、あなたを奮い立たせるためではなく、私の愛を証明するために行ったことなのです。