§2.5.1haec negotia quo modo se habeant, ne epistula quidem narrare audeo.
这些时局如何，我甚至不敢在信中诉说。
tibi, etsi, ubicumque es, ut scripsi ad te ante, in eadem es navi, tamen, quod abes, gratulor, vel quia non vides ea quae nos, vel quod excelso et inlustri loco sita est laus tua in plurimorum et sociorum et civium conspectu, quae ad nos nec obscuro nec vario sermone, sed et clarissima et una omnium voce perfertur.
对于你，尽管无论你身处何地，正如我先前写信给你的那样，你都与我们在同一艘船上，然而，因为你不在这里，我仍向你表示祝贺——这要么是因为你没有看见我们所目睹的一切，要么是因为在极多同盟国及公民的瞩目之下，你的赞誉被置于高耸显赫的地位，它既不是通过含糊或不一的传闻，而是通过所有人最清晰且一致的声音传到我们这里。
§2.5.2unum illud nescio, gratulerne tibi an timeam, quod mirabilis est exspectatio reditus tui, non quo verear ne tua virtus opinioni hominum non respondeat, sed me hercule ne, cum veneris, non habeas iam, quod cures; ita sunt omnia debilitata et iam prope exstincta.
唯有一件事我不知道，是该祝贺你还是该为你担忧，因为众人对你归来的期待令人惊叹；这倒不是因为我担心你的才德不能回应人们的期许，而是凭赫拉克勒斯起誓，我担心当你归来时，你已无事可操心了；一切事物都是如此衰落，如今几乎已然熄灭。
sed haec ipsa nescio rectene sint litteris commissa; qua re cetera cognosces ex aliis.
然而，我不知道把这些事情付诸笔端是否妥当；因此，其余的事情你将从别人那里得知。
tu tamen, sive habes aliquam spem de re publica sive desperas, ea para, meditare, cogita, quae esse in eo civi ac viro debent, qui sit rem publicam adflictam et oppressam miseris temporibus ac perditis moribus in veterem dignitatem et libertatem vindicaturus.
不过你，无论对国家还抱有某种希望还是感到绝望，都请准备、默想并思考那些应当存在于这样一个公民与男子身上的品质——他将在悲惨的时代和败坏的道德中，把遭受重创与压迫的国家，恢复到它昔日的尊严与自由之中。