§2.5.1haec negotia quo modo se habeant, ne epistula quidem narrare audeo.
이 정세들이 어떻게 흘러가고 있는지, 편지에서조차 나는 감히 이야기할 용기가 나지 않습니다.
tibi, etsi, ubicumque es, ut scripsi ad te ante, in eadem es navi, tamen, quod abes, gratulor, vel quia non vides ea quae nos, vel quod excelso et inlustri loco sita est laus tua in plurimorum et sociorum et civium conspectu, quae ad nos nec obscuro nec vario sermone, sed et clarissima et una omnium voce perfertur.
비록 당신이 어디에 있든, 전에 내가 써 보냈듯이 같은 배에 타고 있을지라도, 그럼에도 당신이 부재한다는 사실에 대해 축하를 보냅니다. 이는 우리가 보는 것을 당신은 보지 못하기 때문이기도 하고, 혹은 수많은 동맹국과 시민들의 주시 속에서 당신의 명성이 높고 빛나는 자리에 놓여 있어, 그것이 모호하거나 엇갈리는 소문이 아니라, 가장 명확하고 모든 이의 일치된 목소리로 우리에게 전해지고 있기 때문입니다.
§2.5.2unum illud nescio, gratulerne tibi an timeam, quod mirabilis est exspectatio reditus tui, non quo verear ne tua virtus opinioni hominum non respondeat, sed me hercule ne, cum veneris, non habeas iam, quod cures;
단 한 가지, 당신의 귀환에 대한 기대가 놀랍다는 점에 대해 당신에게 축하를 보내야 할지 아니면 걱정을 해야 할지 모르겠습니다. 그것은 당신의 역량이 사람들의 평판에 부응하지 못할까 봐 두려워해서가 아니라, 맹세코 당신이 돌아왔을 때 이제는 돌보아야 할 대상이 더 이상 남아있지 않을까 봐 두려워하기 때문입니다.
ita sunt omnia debilitata et iam prope exstincta.
그만큼 모든 것이 쇠퇴하여 이제 거의 소멸하기에 이르렀습니다.
sed haec ipsa nescio rectene sint litteris commissa;
그러나 이런 이야기들을 편지에 맡기는 것 자체가 타당한 일이었는지 모르겠습니다.
qua re cetera cognosces ex aliis.
그러므로 나머지 일들은 다른 이들을 통해 알게 될 것입니다.
tu tamen, sive habes aliquam spem de re publica sive desperas, ea para, meditare, cogita, quae esse in eo civi ac viro debent, qui sit rem publicam adflictam et oppressam miseris temporibus ac perditis moribus in veterem dignitatem et libertatem vindicaturus.
그럼에도 당신은 국가에 대해 어떠한 희망을 품고 있든 혹은 절망하고 있든, 비참한 시대와 타락한 도덕에 의해 짓밟히고 억압받은 국가를 이전의 존엄과 자유로 되찾고자 하는 그런 시민이자 인물에게 마땅히 갖추어져야 할 일들을 준비하고, 마음에 새기며, 깊이 생각하십시오.