§2.4.1epistularum genera multa esse non ignoras, sed unum illud certissimum, cuius causa inventa res ipsa est, ut certiores faceremus absentis, si quid esset, quod eos scire aut nostra aut ipsorum interesset.
편지에는 여러 종류가 있다는 것을 당신이 모르지 않겠지만, 하지만 가장 확실한 것은, 부재중인 사람들에게 우리나 혹은 그들 자신에게 귀속되는 중요한 일, 즉 그들이 알아야 할 일이 있을 때 이를 알리기 위해 편지라는 것 자체가 발명된 목적인 바로 그 한 가지 종류입니다.
huius generis litteras a me profecto non exspectas;
당신은 분명 나로부터 이런 종류의 편지를 기대하지는 않을 것입니다.
tuarum enim rerum domesticos habes et scriptores et nuntios, in meis autem rebus nihil est sane novi.
당신의 일에 관해서는 집안에 비서들과 전령들을 두고 계시고, 나의 일에 관해서는 정말이지 새로운 것이 아무것도 없기 때문입니다.
reliqua sunt epistularum genera duo, quae me magno opere delectant, unum familiare et iocosum, alterum severum et grave.
남아 있는 편지의 종류는 두 가지로, 나를 무척 즐겁게 해주는 것들인데, 하나는 친근하고 익살스러운 것이고, 다른 하나는 진지하고 엄숙한 것입니다.
utro me minus deceat uti, non intellego.
둘 중 어느 쪽을 쓰는 것이 나에게 덜 어울리는지 모르겠습니다.
iocerne tecum per litteras? civem mehercule non puto esse, qui temporibus his ridere possit.
편지를 통해 당신과 농담이라도 나눌까요? 맹세코, 이와 같은 시절에 웃을 수 있는 사람은 시민도 아니라고 생각합니다.
an gravius aliquid scribam? quid est quod possit graviter a Cicerone scribi ad Curionem nisi de re publica? atqui in hoc genere haec mea causa est, ut neque ea, quae sentio, audeam neque ea, quae non sentio, velim scribere.
아니면 더 진지한 것을 쓸까요? 키케로가 쿠리오에게 국가에 관한 것 말고 진지하게 쓸 수 있는 것이 무엇이겠습니까? 하지만 이 분야에서 내 사정은 이러하니, 내가 느끼는 바를 감히 쓸 용기도 없고, 느끼지 않는 바를 쓰고 싶지도 않다는 것입니다.
§2.4.2quam ob rem, quoniam mihi nullum scribendi argumentum relictum est, utar ea clausula, qua soleo, teque ad studium summae laudis cohortabor.
그러므로 나에게는 글을 쓸 주제가 전혀 남아있지 않기에, 내가 늘 쓰던 결말의 방식을 사용하여 당신에게 최고의 명예를 추구하도록 권고하겠습니다.
est enim tibi gravis adversaria constituta et parata incredibilis quaedam exspectatio;
당신에게는 믿기 힘들 정도의 기대감이라는 강력한 상대가 설정되어 대기하고 있기 때문입니다.
quam tu una re facillime vinces, si hoc statueris, quarum laudum gloriam adamaris, quibus artibus eae laudes comparantur, in iis esse laborandum. in hanc.
당신은 단 한 가지 방법에 의해 이것을 가장 쉽게 이겨낼 수 있을 것입니다. 즉 당신이 그 영광을 깊이 사랑하는 그 찬사들이 어떤 자질들에 의해 얻어지는지를 생각하고, 바로 그 자질들을 위해 노력해야만 한다고 결심한다면 말입니다.
sententiam scriberem plura, nisi te tua sponte satis incitatum esse confiderem;
이 취지에 관해 당신이 스스로 충분히 자극받고 있다고 확신하지 않았다면 더 많은 글을 썼을 것입니다.
et hoc, quicquid attigi, non feci inflammandi tui causa, sed testificandi amoris mei.
그리고 내가 언급한 이 모든 것은 당신을 자극하기 위해서가 아니라 나의 사랑을 증명하기 위해 행한 것입니다.