§2.3.1rupae studium non defuit declarandorum munerum tuo nomine, sed nec mihi placuit nec cuiquam tuorum quicquam te absente fieri, quod tibi, cum venisses, non esset integrum.
あなたを名代とする競技の公表に対するルパの熱意は欠けていませんでしたが、あなたの不在中に、あなたが帰国したときに決定の余地が残されていないようなことが行われることは、私にとっても、あなたの友人の誰にとっても気に入るものではありませんでした。
meam quidem sententiam aut scribam ad te postea pluribus aut, ne ad eam meditere, imparatum te offendam coramque contra istam rationem meam dicam, ut aut te ad meam sententiam adducam aut certe testatum apud animum tuum relinquam, quid senserim, ut, si quando, quod nolim, displicere tibi tuum consilium coeperit, possis meum recordari.
私の意見については、後で手紙でもっと詳しく書くか、あるいは、あなたがそれに備えて考え込まないよう、不意打ちであなたに会い、直接会ってあなたのそのお考えに反対する私の意見を述べることにしましょう。 それは、あなたを私の意見に導くか、さもなければ少なくとも、私の考えていたことをあなたの心の中に証言として残し、万が一――そんなことは望みませんが――あなた自身の計画が気に入らなくなり始めたときに、私のものを思い出すことができるようにするためです。
brevi tamen sic habeto, in eum statum temporum tuum reditum incidere, ut iis bonis, quae tibi natura, studio, fortuna data sunt, facilius omnia, quae sunt amplissima in re publica, consequi possis quam muneribus.
しかし、手短に言えば、あなたの帰国は、自然や努力、幸運によってあなたに与えられたそれらの美点によって、競技によるよりもはるかに容易に、国家におけるあらゆる最高の栄誉を獲得できるような、時代の状況に重なるのだと心得ておいてください。
quorum neque facultatem quisquam admiratur (est enim copiarum, non virtutis), neque quisquam est quin satietate iam defessus sit.
それらの競技については、その開催費用を賄う能力を称賛する者など誰もいませんし（それは富によるものであって、徳によるものではないからです）、すでに飽き飽きしてうんざりしていない者もいません。
§2.3.2sed aliter atque ostenderam facio, qui ingrediar ad explicandam rationem sententiae meae;
しかし、私は自分の意見の理由を説明し始めようとして、自分が言ったこととは異なることをしています。
qua re omnem hanc disputationem in adventum tuum differo.
だから、私はこの議論のすべてをあなたの到着まで延期します。
summa scito te in exspectatione esse eaque a te exspectari, quae a summa virtute summoque ingenio exspectanda sunt.
要するに、あなたが大いなる期待の中にあり、最高の徳と最高の才能から期待されるべきことがあなたに期待されているのだと知っておいてください。
ad quae si es, ut debes, paratus, quod ita esse confido, plurimis maximisque muneribus et nos amicos et civis tuos universos et rem publicam adficies.
もしあなたが、当然そうあるべきように、それらに対する準備ができているなら――私はそうであると確信していますが――、あなたは非常に多く、かつ最大の貢献によって、私たち友人をも、あなたの市民全員をも、そして国家をも満たすことになるでしょう。
illud cognosces profecto, mihi te neque cariorem neque iucundiorem esse quemquam.
私にとってあなた以上に愛らしく、また快い者は誰もいないということを、あなたは確かに知るでしょう。