§2.18.1officium meum erga Rhodonem ceteraque mea studia, quae tibi ac tuis praestiti, tibi, homini gratissimo, grata esse vehementer gaudeo, mihique scito in dies maiori curae esse dignitatem tuam;
ロドンに対する私の厚意や、あなたとあなたの身内の人々に対して私が示したその他の尽力が、きわめて感謝を知る人であるあなたにとって、大いに喜ばしいものであることを、私は大変嬉しく思います。 また、あなたの名誉が私にとって日ごとに大きな関心事となっていることを知ってください。
quae quidem a te ipso integritate et clementia tua sic amplificata est, ut nihil addi posse videatur.
その名誉は実に、あなた自身の廉直さと寛大さによって、それ以上何も付け加えられ得ないと思われるほどに高められています。
§2.18.2sed mihi magis magisque cotidie de rationibus tuis cogitanti placet illud meum consilium, quod initio Aristoni nostro, ut ad me venit, ostendi, gravis te suscepturum inimicitias, si adulescens potens et nobilis a te ignominia adfectus esset.
しかし、あなたの身の振り方について日々ますます考えている私にとって、私たちの友人アリストンが私のところにやって来たときに最初に彼に示した、あの私の助言がやはり好ましく思われます。 それは、もし有力で名門の若者があなたから不名誉を被せられるなら、あなたは重大な敵意を引き受けることになるだろう、というものです。
et hercule sine dubio erit ignominia;
そして、ヘラクレスにかけて、それは疑いなく不名誉となるでしょう。
habes enim neminem honoris gradu superiorem;
なぜなら、あなたのもとには官職の階梯において彼より上位の者は誰もいないからです。
ille autem, ut omittam nobilitatem, hoc ipso vincit viros optimos hominesque innocentissimos, legatos tuos, quod et quaestor est et quaestor tuus.
しかも彼は、家柄の高貴さを措くとしても、財務官であり、かつ「あなたの」財務官であるという、まさにこの事実によって、きわめて優れた人々であり、かつ身の潔白な人々であるあなたの副官たちに勝っているのです。
nocere tibi iratum neminem posse perspicio, sed tamen tris fratres summo loco natos, promptos, non indisertos, te nolo habere iratos, iure praesertim;
怒った者が誰もあなたに害をなすことはできないと私は承知していますが、それでも、最高の名門の生まれで、行動力があり、弁が立たないわけではない三人の兄弟を、あなたが敵に回すことは、とりわけ彼らに理がある場合には、私は望みません。
quos video deinceps tribunos pl. per triennium fore.
私は、彼らが三年間にわたって次々と護民官になるだろうと見ているからです。
§2.18.3tempora autem rei publicae qualia futura sint, quis scit? mihi quidem turbulenta videntur fore.
しかし、国家の情勢が今後どのようになるか、誰が知っているでしょうか。 私には、実に不穏なものになるだろうと思われます。
cur ego te velim incidere in terrores tribunicios, praesertim cum sine cuiusquam reprehensione quaestoriis legatis quaestorem possis anteferre? qui si dignum se maioribus suis praebuerit, ut spero et opto, tua laus ex aliqua parte fuerit;
誰からも非難されることなく、財務官経験者である副官たちよりも（現任の）財務官を優先させることができるというのに、なぜ私が、あなたを護民官たちの脅威に陥らせたいなどと思うでしょうか。 もし彼が、私が望み祈るように、自らを先祖にふさわしい者として示すなら、それはある程度あなたの名誉となるでしょう。
sin quid offenderit, sibi totum, nihil tibi offenderit.
しかし、もし彼が何か過ちを犯したとしても、それは全面的に彼自身の過ちであり、あなたの過ちにはならないでしょう。
quae mihi veniebant in mentem, quae ad te pertinere arbitrabar, quod in Ciliciam proficiscebar, existimavi me ad te oportere scribere;
私の心に浮かんだこと、そしてあなたに関係があると私が考えたことについて、私がキリキアへと出発するにあたり、あなたに書き送るべきであると判断しました。
tu quod egeris, id velim di adprobent;
あなたが何を行うにしても、神々がそれを承認してくださるよう望みます。
sed, si me audies, vitabis inimicitias et posteritatis otio consules.
しかし、もし私の言うことに耳を貸してくださるなら、あなたは敵意を避け、将来の平穏に配慮することになるでしょう。