§2.17.1Litteras a te mihi stator tuus reddidit Tarsi a. d. xvi K. Sextilis.
あなたの急使がタルソスで、8月の朔日の16日前（7月17日）に、あなたの手紙を私に届けてくれました。
his ego ordine, ut videris velle, respondebo.
これらに、あなたが望んでいるように思われる順序に従って、私はお答えしましょう。
de successore meo nihil audivi neque quemquam fore arbitror.
私の後任者については何も聞いておらず、誰も来ることにはならないだろうと思います。
quin ad diem decedam, nulla causa est, praesertim sublato metu Parthico.
期限の日に私が去らないとする理由は何もありません。 とりわけパルティアの脅威が取り除かれた今となっては。
commoraturum me nusquam sane arbitror;
私がどこかに滞在することは全くないだろうと思います。
Rhodum Ciceronum causa puerorum accessurum puto, neque id tamen certum.
少年たちであるキケロたちのためにロードス島に立ち寄るだろうと思いますが、それでもそれは確実ではありません。
ad urbem volo quam primum venire; sed tamen iter meum rei publicae et rerum urbanarum ratio gubernabit.
できるだけ早くローマの近くへ行きたいのですが、それでも私の旅程は、国家と都市の諸事情の状況が決定することになるでしょう。
successor tuus non potest ita maturare, ullo modo ut tu me in Asia possis convenire.
あなたの後任者はそれほど急ぐことができないので、いかなる方法によっても、あなたがアジアで私に会うことは不可能です。
§2.17.2de rationibus referendis non erat incommodum te nullas referre, quam tibi scribis a Bibulo fieri potestatem;
会計報告の提出については、あなたが何も提出しないことは不都合ではありません。 その権限がビブルスからあなたに与えられているとあなたが書いている通りのことです。
sed id vix mihi videris per legem Iuliam facere posse, quam Bibulus certa quadam ratione non servat, tibi magno opere servandam censeo.
しかし、あなたはユリウス法により、それをなすことがほとんどできないように私には思われます。 ビブルスはある確固たる理由によってその法を守っていませんが、あなたには大いに守るべきであると私は考えます。
§2.17.3quod scribis Apamea praesidium deduci non oportuisse, videbam item ceteros existimare molesteque ferebam de ea re minus commodos sermones malevolorum fuisse.
アパメアから守備隊を撤退させるべきではなかったとあなたが書いていることについて、私も他の人々が同様に考えているのを見ていましたし、その件に関して不届き者たちの不都合な噂話があったことを不快に思っていました。
Parthi transierint necne praeter te video dubitare neminem.
パルティア人が川を渡ったか否かについては、あなたを除いては誰も疑っていないのを私は目にしています。
itaque omnia praesidia, quae magna et firma paraveram, commotus hominum non dubio sermone dimisi.
したがって、私が準備していた、強力で頑強なすべての守備隊を、人々の疑いのない噂に動かされて、私は解散させました。
§2.17.4rationes mei quaestoris nec verum fuit me tibi mittere, nec tamen erant confectae;
私の財務官の会計報告を、私があなたに送ることは適切ではありませんでしたし、またそれらはまだ完成していませんでした。
eas nos Apameae deponere cogitabamus.
私たちはそれらをアパメアに保管しようと考えています。
de praeda mea praeter quaestores urbanos, id est populum Romanum, terruncium nec attigit nec tacturus est quisquam.
私の戦利品については、都市財務官、すなわちローマ市民を除いては、誰一人として一テッルンキウスさえ触れませんでしたし、触れるつもりもありません。
Laudiceae me praedes accepturum arbitror omnis pecuniae publicae, ut et mihi et populo cautum sit sine vecturae periculo.
ラオディケイアで、公金全体の保証人を私が受け取ることになるだろうと思います。 それは、輸送の危険なしに、私にとっても市民にとっても安全が保障されるためです。
quod scribis ad me de drachmum ccciↃↃↃ, nihil est quod in isto genere cuiquam possim commodare;
10万ドラクマについてあなたが私に書いていることについて、その種のことにおいて私が誰かに便宜を図ることができるようなものは何もありません。
omnis enim pecunia ita tractatur, ut praeda a praefectis, quae autem mihi attributa est, a quaestore curetur.
なぜなら、すべての金銭は、戦利品は副官たちによって、私に割り当てられた金銭は財務官によって管理されるというように、取り扱われているからです。
§2.17.5quod quaeris, quid existimem de legionibus quae decretae sunt in Syriam, antea dubitabam venturaene essent;
シリアに派遣されることが決定された軍団について、私がどう思うかとあなたが尋ねていることについて、以前はそれらが来るかどうか疑っていました。
nunc mihi non est dubium quin, si antea auditum erit otium esse in Syria, venturae non sint;
今では、もし以前にシリアが平穏であると聞こえていたなら、それらは来ないだろうということを、私は疑っていません。
Marium quidem successorem tarde video esse venturum, propterea quod senatus ita decrevit, ut cum legionibus iret.
後任のマリウスについては、彼が遅れて来ることになるだろうと私は見ています。 なぜなら元老院が、彼が軍団を率いて行くようにと決定したからです。
§2.17.6uni epistulae respondi;
一通の手紙に答えました。
venio ad alteram.
もう一通に移りましょう。
Petis a me, ut Bibulo te quam diligentissime commendem.
あなたは私に、ビブルスにあなたのことをできるだけ熱心に推薦してくれるようにと求めています。
in quo mihi voluntas non dest, sed locus esse videtur tecum expostulandi.
それに関して、私にその意志が欠けているわけではありませんが、あなたに対して不満を述べる余地があるように思われます。
solus enim tu ex omnibus, qui cum Bibulo sunt, certiorem me numquam fecisti, quam valde Bibuli voluntas a me sine causa abhorreret.
というのも、ビブルスと一緒にいるすべての人々のうちで、あなただけが、ビブルスの好意が理由もなくどれほど私を忌避しているかを、私に決して知らせてくれなかったからです。
permulti enim ad me detulerunt, quom magnus Antiochiae metus esset et magna spes in me atque in exercitu meo, solitum dicere quidvis se perpeti malle quam videri eguisse auxilio meo;
というのも、アンティオキアで大きな恐怖があり、私と私の軍隊に大きな期待が寄せられていた時に、彼が「私の援助を必要としたように見なされるよりは、どんなことでも耐え忍ぶ方を望む」とよく言っていた、ということを非常に多くの人々が私に報告してきたからです。
quod ego officio quaestorio te adductum reticere de praetore tuo non moleste ferebam, quamquam, quem ad modum tractarere, audiebam.
あなたが財務官の職務に促されて、自分の指揮官について沈黙していることを、私は不快には思っていませんでした。 もっとも、あなたがどのように扱われていたかは聞いていましたが。
ille autem, cum ad Thermum de Parthico bello scriberet, ad me litteram numquam misit, ad quem intellegebat eius belli periculum pertinere;
しかし彼は、テルムスにパルティア戦争について手紙を書いたとき、その戦争の危険が関係していると理解していたはずの私には、決して手紙を送りませんでした。
tantum de auguratu fili sui scripsit ad me;
ただ自分の息子の鳥占官職についてだけ、彼は私に書き送ってきました。
in quo ego misericordia commotus, et quod semper amicissimus Bibulo fui, dedi operam ut ei quam humanissime scriberem.
それに対して私は、哀れみに動かされ、また常にビブルスにとってきわめて親しい友人であったため、彼に対してできるだけ礼儀正しく書くように努めました。
§2.17.7ille si in omnis est malevolus, quod numquam existimavi, minus offendor in me;
もし彼がすべての人に対して悪意を抱いているのであれば（私は決してそうは思いませんでしたが）、私は自分に対する無礼について、それほど怒りはしません。
sin autem a me est alienior, nihil tibi meae litterae proderunt;
しかし、もし彼が私に対してだけ特に疎遠であるなら、私の手紙はあなたにとって何の役にも立たないでしょう。
nam, ad senatum quas Bibulus litteras misit, in iis, quod mihi cum illo erat commune, sibi soli attribuit: se ait curasse ut cum quaestu populi pecunia permutaretur;
なぜなら、ビブルスが元老院に送った手紙の中で、私と彼に共通していた功績を、彼は自分一人のものとしているからです。 彼は、ローマ市民の利益になるように、金銭の換替を手配したと言っています。
quod autem meum erat proprium, ut alariis Transpadanis uti negarem, id etiam populo se remisisse scribit;
一方で、私の固有のものであったこと、すなわちトランスパダーニの同盟軍の使用を拒否したことについては、彼がそれを市民のために免除したと書いています。
quod vero illius erat solius, id mecum communicat: 'equitibus auxiliariis,' inquit, 'cum amplius frumenti postularemus.
しかし、実に彼一人のものであったことについては、彼は私と共有しているのです。 彼はこう言っています。 「私たちが補助乗馬兵のためにより多くの穀物を要求したとき」と。
' illud vero pusilli animi et ipsa malevolentia ieiuni atque inanis, quod Ariobarzanem, quia senatus per me regem appellavit mihique commendavit, iste in litteris non regem, sed regis Ariobarzanis filium appellat. hoc animo qui sunt, deteriores fiunt rogati.
しかし、アリオバルザネスについて、元老院が私を通じて彼を王と呼び、私に彼を委ねたにもかかわらず、あの男が手紙の中で「王」ではなく「王アリオバルザネスの息子」と呼んでいることは、実に器の小さい心、そして悪意そのものによって干からびて空っぽになった心の現れです。 このような心を持っている人々は、頼まれるとますます頑なになるものです。
sed tibi morem gessi;
しかし、私はあなたの意向に従いました。
litteras ad eum scripsi, quas cum acceperis, facies quod voles.
彼への手紙を書きましたので、あなたがそれを受け取ったら、望むように処分してください。