§2.18.1officium meum erga Rhodonem ceteraque mea studia, quae tibi ac tuis praestiti, tibi, homini gratissimo, grata esse vehementer gaudeo, mihique scito in dies maiori curae esse dignitatem tuam;
로돈에 대한 나의 호의와 당신 및 당신의 사람들에게 베푼 나의 다른 노력들이, 대단히 감사할 줄 아는 사람인 당신에게 큰 기쁨이 된다니 매우 기쁩니다. 그리고 당신의 명예가 내게 날마다 더 큰 관심사가 되고 있음을 알아 두십시오.
quae quidem a te ipso integritate et clementia tua sic amplificata est, ut nihil addi posse videatur.
그 명예는 참으로 당신 자신의 청렴함과 너그러움에 의해, 더 이상 아무것도 더할 수 없어 보일 정도로 드높여졌습니다.
§2.18.2sed mihi magis magisque cotidie de rationibus tuis cogitanti placet illud meum consilium, quod initio Aristoni nostro, ut ad me venit, ostendi, gravis te suscepturum inimicitias, si adulescens potens et nobilis a te ignominia adfectus esset.
하지만 당신의 처신에 대해 매일 더욱 깊이 생각할수록, 우리 친구 아리스톤이 내게 왔을 때 처음에 그에게 보여주었던 나의 그 조언이 마음에 듭니다. 즉, 권세 있고 고귀한 가문의 청년이 당신에게 수모를 당한다면, 당신이 무거운 적의를 사게 될 것이라는 조언입니다.
et hercule sine dubio erit ignominia;
그리고 헤라클레스의 이름을 걸고 단언컨대, 그것은 의심할 여지 없는 수모가 될 것입니다.
habes enim neminem honoris gradu superiorem;
당신 수하에는 관직의 위계상 그보다 높은 이가 아무도 없기 때문입니다.
ille autem, ut omittam nobilitatem, hoc ipso vincit viros optimos hominesque innocentissimos, legatos tuos, quod et quaestor est et quaestor tuus.
게다가 가문의 고귀함을 제쳐두고서라도, 그가 재무관이며 또한 '당신의' 재무관이라는 바로 그 사실만으로도, 그는 매우 훌륭하고 결백한 인물들인 당신의 부관들을 앞섭니다.
nocere tibi iratum neminem posse perspicio, sed tamen tris fratres summo loco natos, promptos, non indisertos, te nolo habere iratos, iure praesertim;
화가 난 그 누구도 당신에게 해를 끼칠 수 없다는 점은 저도 잘 알고 있습니다만, 그럼에도 최고의 가문에서 태어나 능동적이고 언변도 뛰어난 세 형제를, 특히 그들에게 정당한 이유가 있는 상황에서 당신이 적으로 돌리는 것은 바라지 않습니다.
quos video deinceps tribunos pl. per triennium fore.
나는 그들이 향후 3년 동안 차례로 호민관이 될 것임을 보고 있기 때문입니다.
§2.18.3tempora autem rei publicae qualia futura sint, quis scit? mihi quidem turbulenta videntur fore.
하지만 공화국의 앞날이 어떻게 될지 누가 알겠습니까? 내가 보기에는 참으로 혼란스러울 것 같습니다.
cur ego te velim incidere in terrores tribunicios, praesertim cum sine cuiusquam reprehensione quaestoriis legatis quaestorem possis anteferre? qui si dignum se maioribus suis praebuerit, ut spero et opto, tua laus ex aliqua parte fuerit;
아무런 비난도 받지 않고 재무관 출신의 부관들보다 (현임) 재무관을 우선시할 수 있는데, 왜 내가 당신으로 하여금 호민관들의 위협에 처하게 만들고 싶겠습니까? 만일 그가 내가 바라고 기원하듯이 조상들에게 부끄럽지 않은 모습을 보인다면, 그것은 어느 정도 당신의 명예가 될 것입니다.
sin quid offenderit, sibi totum, nihil tibi offenderit.
그러나 만일 그가 무슨 잘못을 저지른다 해도, 그것은 온전히 그의 잘못일 뿐 당신의 잘못은 되지 않을 것입니다.
quae mihi veniebant in mentem, quae ad te pertinere arbitrabar, quod in Ciliciam proficiscebar, existimavi me ad te oportere scribere;
내 마음에 떠오른 생각들이자 당신에게 관계된다고 여겨지는 일들에 대해, 내가 킬리키아로 출발하면서 당신에게 써 보내는 것이 마땅하다고 판단했습니다.
tu quod egeris, id velim di adprobent;
당신이 행하는 바를 신들께서 보살펴 주시기를 바랍니다.
sed, si me audies, vitabis inimicitias et posteritatis otio consules.
하지만 만일 내 말을 들으신다면, 적의를 피하고 훗날의 평온을 도모하게 될 것입니다.