§2.17.1Litteras a te mihi stator tuus reddidit Tarsi a. d. xvi K. Sextilis.
당신의 전령이 8월 초하루 전 16일(7월 17일)에 타르수스에서 당신의 편지를 내게 전달해 주었습니다.
his ego ordine, ut videris velle, respondebo.
이것들에 대해 당신이 바라는 것처럼 보이는 순서대로 답변하겠습니다.
de successore meo nihil audivi neque quemquam fore arbitror.
내 후임자에 대해서는 아무것도 듣지 못했으며, 아무도 오지 않을 것이라 생각합니다.
quin ad diem decedam, nulla causa est, praesertim sublato metu Parthico.
기한이 되는 날에 내가 떠나지 않을 이유는 전혀 없으며, 특히 파르티아의 위협이 사라진 지금은 더욱 그렇습니다.
commoraturum me nusquam sane arbitror;
내가 어디에도 머무르지 않을 것이라 확신합니다.
Rhodum Ciceronum causa puerorum accessurum puto, neque id tamen certum.
소년들인 키케로들을 위해 로도스섬에 들를 생각입니다만, 그것 역시 확실하지는 않습니다.
ad urbem volo quam primum venire; sed tamen iter meum rei publicae et rerum urbanarum ratio gubernabit.
가능한 한 빨리 로마 성문 근처로 가고 싶습니다만, 그럼에도 나의 여정은 국가와 도심 사정의 형편이 좌우할 것입니다.
successor tuus non potest ita maturare, ullo modo ut tu me in Asia possis convenire.
당신의 후임자가 그리 서둘러 올 수는 없으므로, 당신이 아시아에서 나와 만나는 것은 어떤 방법으로도 불가능합니다.
§2.17.2de rationibus referendis non erat incommodum te nullas referre, quam tibi scribis a Bibulo fieri potestatem;
회계 보고를 제출하는 일에 관해서는, 당신이 아무것도 제출하지 않는 것이 불리하지는 않았습니다. 그 권한이 비불루스로부터 당신에게 주어졌다고 당신이 쓴 그대로입니다.
sed id vix mihi videris per legem Iuliam facere posse, quam Bibulus certa quadam ratione non servat, tibi magno opere servandam censeo.
그러나 유일리우스법에 따르면 당신이 그렇게 할 수 있는 방법은 거의 없는 것처럼 보입니다. 비불루스는 특정한 이유로 그 법을 지키지 않고 있지만, 당신은 그것을 반드시 준수해야 한다고 생각합니다.
§2.17.3quod scribis Apamea praesidium deduci non oportuisse, videbam item ceteros existimare molesteque ferebam de ea re minus commodos sermones malevolorum fuisse.
아파메아에서 수비대를 철수시키지 말았어야 했다고 당신이 쓴 것에 대해, 나 역시 다른 이들도 그렇게 생각하는 것을 보았고, 그 일에 대해 악의적인 자들이 불미스러운 소문을 퍼뜨린 것에 불쾌해하고 있었습니다.
Parthi transierint necne praeter te video dubitare neminem.
파르티아인들이 강을 건넜는지 아닌지에 대해서는, 당신을 제외하고는 아무도 의심하지 않는 것을 보고 있습니다.
itaque omnia praesidia, quae magna et firma paraveram, commotus hominum non dubio sermone dimisi.
그리하여 내가 크고 튼튼하게 준비해 두었던 모든 수비대를 사람들의 확실한 소문에 흔들려 해산시켰습니다.
§2.17.4rationes mei quaestoris nec verum fuit me tibi mittere, nec tamen erant confectae;
내 재무관의 회계 보고서를 당신에게 보내는 것은 적절하지도 않았고, 아직 완성되지도 않았습니다.
eas nos Apameae deponere cogitabamus.
우리는 그것들을 아파메아에 보관해 둘 생각입니다.
de praeda mea praeter quaestores urbanos, id est populum Romanum, terruncium nec attigit nec tacturus est quisquam.
내 전리품 중에서는 도시 재무관들, 즉 로마 인민을 제외하고는, 그 누구도 동전 한 푼조차 만지지 않았고 만질 생각도 없습니다.
Laudiceae me praedes accepturum arbitror omnis pecuniae publicae, ut et mihi et populo cautum sit sine vecturae periculo.
라오디케아에서 모든 공금의 보증인을 세우게 될 것이라 생각합니다. 그래야 운송의 위험 없이 나와 인민 모두에게 안전이 보장될 것이기 때문입니다.
quod scribis ad me de drachmum ccciↃↃↃ, nihil est quod in isto genere cuiquam possim commodare;
당신이 내게 10만 드라크마에 관해 쓴 것에 대해서는, 그러한 종류의 일로 내가 누군가에게 편의를 봐줄 수 있는 것이 아무것도 없습니다.
omnis enim pecunia ita tractatur, ut praeda a praefectis, quae autem mihi attributa est, a quaestore curetur.
모든 돈은 전리품의 경우 부관들이 관리하고, 내게 할당된 돈의 경우 재무관이 돌보는 방식으로 처리되고 있기 때문입니다.
§2.17.5quod quaeris, quid existimem de legionibus quae decretae sunt in Syriam, antea dubitabam venturaene essent;
시리아로 가도록 결정된 군단들에 대해 어떻게 생각하는지 묻는 것에 대해, 전에는 그것들이 정말 올지 의심했었습니다.
nunc mihi non est dubium quin, si antea auditum erit otium esse in Syria, venturae non sint;
하지만 이제는 시리아가 평온하다는 소식이 미리 들린다면 그것들이 오지 않을 것임이 내게는 확실합니다.
Marium quidem successorem tarde video esse venturum, propterea quod senatus ita decrevit, ut cum legionibus iret.
후임자인 마리우스의 경우 늦게 오게 될 것인데, 원로원이 그로 하여금 군단들과 함께 가도록 결정했기 때문입니다.
§2.17.6uni epistulae respondi;
편지 한 통에 답했습니다.
venio ad alteram.
이제 다른 편지로 넘어가겠습니다.
Petis a me, ut Bibulo te quam diligentissime commendem.
당신은 내가 비불루스에게 당신을 가능한 한 정성껏 추천해 주기를 청하고 있습니다.
in quo mihi voluntas non dest, sed locus esse videtur tecum expostulandi.
그 일에 대해 내게 뜻이 없는 것은 아닙니다만, 당신에게 따질 여지가 있어 보입니다.
solus enim tu ex omnibus, qui cum Bibulo sunt, certiorem me numquam fecisti, quam valde Bibuli voluntas a me sine causa abhorreret.
비불루스와 함께 있는 모든 이들 중에서 오직 당신만이, 비불루스의 호의가 아무 이유 없이 나를 얼마나 완강히 거부하고 있는지를 내게 한 번도 알려주지 않았기 때문입니다.
permulti enim ad me detulerunt, quom magnus Antiochiae metus esset et magna spes in me atque in exercitu meo, solitum dicere quidvis se perpeti malle quam videri eguisse auxilio meo;
안티오키아에 큰 공포가 도사리고 나와 내 군대에게 큰 기대가 쏠려 있었을 때, 그가 내 도움을 필요로 했던 것처럼 보이느니 차라리 어떤 일이든 겪는 편이 낫다고 말하곤 했다는 사실을 아주 많은 이들이 내게 전해주었기 때문입니다.
quod ego officio quaestorio te adductum reticere de praetore tuo non moleste ferebam, quamquam, quem ad modum tractarere, audiebam.
당신이 재무관의 직무에 이끌려 당신의 사령관에 대해 침묵을 지킨 것을 나는 불쾌하게 여기지 않았습니다. 비록 당신이 어떤 대접을 받고 있었는지는 듣고 있었지만 말입니다.
ille autem, cum ad Thermum de Parthico bello scriberet, ad me litteram numquam misit, ad quem intellegebat eius belli periculum pertinere;
하지만 그는 테르무스에게 파르티아 전쟁에 관해 쓸 때, 그 전쟁의 위험이 직결되어 있다고 이해하고 있던 나에게는 결코 편지를 보내지 않았습니다.
tantum de auguratu fili sui scripsit ad me;
그저 자기 아들의 점복관직에 관해서만 내게 편지를 썼습니다.
in quo ego misericordia commotus, et quod semper amicissimus Bibulo fui, dedi operam ut ei quam humanissime scriberem.
이에 대해 나는 동정심이 일기도 했고, 늘 비불루스에게 가장 다정한 친구였기에 그에게 최대한 정중하게 답장을 써주려고 애썼습니다.
§2.17.7ille si in omnis est malevolus, quod numquam existimavi, minus offendor in me;
만일 그가 모든 이에게 악의적이라면 (내가 한 번도 그렇게 생각한 적은 없습니다만) 나 자신에 대한 무례함에 덜 불쾌할 것입니다.
sin autem a me est alienior, nihil tibi meae litterae proderunt;
그러나 만일 그가 나만을 특히 꺼리는 것이라면, 내 편지는 당신에게 아무런 도움이 되지 않을 것입니다.
nam, ad senatum quas Bibulus litteras misit, in iis, quod mihi cum illo erat commune, sibi soli attribuit: se ait curasse ut cum quaestu populi pecunia permutaretur;
왜냐하면 비불루스가 원로원에 보낸 편지에서, 나와 그가 공동으로 이룬 성과를 자신 혼자만의 공으로 돌렸기 때문입니다. 그는 인민의 이익을 위해 화폐가 환전되도록 주선했다고 말합니다.
quod autem meum erat proprium, ut alariis Transpadanis uti negarem, id etiam populo se remisisse scribit;
한편 내 고유의 조치였던 트란스파다니 동맹군 사용 거부에 대해서는, 자기가 그것 역시 인민을 위해 면제해 주었다고 씁니다.
quod vero illius erat solius, id mecum communicat: 'equitibus auxiliariis,' inquit, 'cum amplius frumenti postularemus.
하지만 참으로 그 혼자만의 일이었던 것에 대해서는 오히려 나와 공유하고 있습니다. 그는 "우리가 보조 기병을 위해 더 많은 곡물을 요구했을 때"라고 말합니다.
' illud vero pusilli animi et ipsa malevolentia ieiuni atque inanis, quod Ariobarzanem, quia senatus per me regem appellavit mihique commendavit, iste in litteris non regem, sed regis Ariobarzanis filium appellat.
참으로, 원로원이 나를 통해 아리오바르자네스를 왕으로 부르고 내게 위탁했음에도, 그자가 편지에서 그를 왕이 아니라 '아리오바르자네스 왕의 아들'이라 부르는 것은 참으로 옹졸한 마음이자 악의 그 자체로 메마르고 공허한 마음의 증거입니다.
hoc animo qui sunt, deteriores fiunt rogati.
이러한 마음을 가진 사람들은 부탁을 받으면 더욱 나빠지기 마련입니다.
sed tibi morem gessi;
하지만 나는 당신의 뜻을 따랐습니다.
litteras ad eum scripsi, quas cum acceperis, facies quod voles.
그에게 편지를 써 두었으니, 당신이 그것을 받으면 좋을 대로 처리하십시오.