§2.15.1non potuit accuratius agi nec prudentius quam est actum a te cum Curione de supplicatione, et hercule confecta res ex sententia mea est cum celeritate, tum quod is, qui erat iratus, competitor tuus et idem meus, adsensus est ei, qui ornavit res nostras divinis laudibus.
感謝祭について、あなたによってクリオとともになされたこと以上に、入念に、また賢明になされ得ることはありませんでした。 そして、ヘラクレスにかけて、事柄は私の望み通りに速やかに解決されました。 それは、ひどく腹を立てていた、あなたの、そして同時に私の対抗馬でもある人物が、我々の事績を神々しいまでの賛辞で飾ってくれた者に同意したからでもあります。
qua re scito me sperare ea, quae sequuntur;
したがって、私がそれに続く事柄を期待していることを知ってください。
ad quae tu te para.
それに向けてあなた自身を準備しなさい。
§2.15.2Dolabellam a te gaudeo primum laudari, deinde etiam amari;
ドラベッラがあなたによって、まず称賛され、次いで愛されていることさえも私は嬉しく思います。
nam ea, quae speras Tulliae meae prudentia temperari posse, scio cui tuae epistulae respondeant.
というのも、私のトゥッリアの賢明さによって和らげられ得るとあなたが期待している事柄について、それがあなたのどの手紙に答えているのか、私は知っているからです。
quid, si meam legas, quam ego tum ex tuis litteris misi ad Appium? sed quid agas? sic vivitur.
もし、私がその時あなたの手紙に基づいてアッピウスに送った私の手紙をあなたが読んだなら、どう思うでしょうか。 しかし、どうしようというのですか。 このように生きるほかないのです。
quod actum est, di adprobent.
なされたことを神々が承認してくださるように。
spero fore iucundum generum nobis, multumque in eo tua nos humanitas adiuvabit.
彼が私たちにとって好ましい婿となってくれることを私は望んでいます。 その点で、あなたの親切が私たちを大いに助けてくれるでしょう。
§2.15.3res publica me valde sollicitat.
国家のあり様は私をひどく不安にさせています。
faveo Curioni, Caesarem honestum esse cupio, pro Pompeio emori possum;
私はクリオを支持し、カエサルが名誉を保つことを望み、ポンペイウスのためなら死ぬこともできます。
sed tamen ipsa re publica nihil mihi est carius, in qua tu non valde te iactas;
しかしながら、国家そのもの以上に私にとって愛おしいものは何もありません。 その中で、あなたはそれほど派手に立ち回ってはいません。
districtus enim mihi videris esse, quod et bonus civis et bonus amicus es.
というのも、あなたは良い市民であり、同時に良い友人でもあるために、板挟みになっているように私には見えるからです。
§2.15.4ego de provincia decedens quaestorem Coelium praeposui provinciae.
私は属州を去るにあたり、会計官カエリウスを属州の責任者に据えました。
'puerum?' inquis.
「若造をか？ 」とあなたは言うでしょう。
at quaestorem, at nobilem adulescentem, at omnium fere exemplo.
しかし彼は会計官であり、貴族の青年であり、そしてほぼすべての先例に即しています。
neque erat superiore honore usus, quem praeficerem.
また、私が責任者に据えることのできるような、より高い公職を経験した者は他にいなかったのです。
Pomptinus multo ante discesserat; a Quinto fratre impetrari non poterat;
ポンプティヌスはずっと前に出発してしまっており、弟のクィントゥスから承諾を得ることはできませんでした。
quem tamen si reliquissem, dicerent iniqui non me plane post annum, ut senatus voluisset, de provincia decessisse, quoniam alterum me reliquissem.
仮に私が彼を残したとしても、意地の悪い者たちは、私がもう一人の自分を残していったのだから、元老院が望んだように一年後に完全に属州を去ったわけではない、と言ったでしょう。
fortasse etiam illud adderent, senatum eos voluisse provinciis praeesse, qui antea non praefuissent, fratrem meum triennium Asiae praefuisse.
彼らはさらに、元老院はかつて統治したことのない者が属州を統治することを望んでおり、私の弟はすでにアジアを三年間統治していた、ということも付け加えたかもしれません。
denique nunc sollicitus non sum;
要するに、今や私は心配していません。
si fratrem reliquissem, omnia timerem.
もし弟を残していたなら、あらゆることを恐れていたでしょう。
postremo non tam mea sponte quam potentissimorum duorum exemplo, qui omnis Cassios Antoniosque complexi sunt, hominem adulescentem non tam allicere volui quam alienare nolui.
最後に、私自身の意志というよりは、あらゆるカッシウスたちやアントニウスたちを抱え込んだ二人のきわめて強力な権力者の例に倣って、私はこの若者を懐柔したかったというよりは、敵に回したくなかったのです。
hoc tu meum consilium laudes necessest, mutari enim non potest.
あなたは私のこの計画を称賛せざるを得ません。 もはや変更することはできないのですから。
de Ocella parum ad me plane scripseras et in actis non erat.
オケッラのことについて、あなたは私に十分に明確に書いておらず、公報にも載っていませんでした。
tuae res gestae ita notae sunt, ut trans montem Taurum etiam de Matrinio sit auditum.
あなたの業績はきわめて有名なので、タウルス山の向こう側でさえマトリニウスの件について耳に入っているほどです。
ego, nisi quid me etesiae morabuntur, celeriter, ut spero, vos videbo.
私は、季節風が私を遅らせることがなければ、近いうちに、そう望んでいるのですが、あなた方に会えるでしょう。