§2.15.1non potuit accuratius agi nec prudentius quam est actum a te cum Curione de supplicatione, et hercule confecta res ex sententia mea est cum celeritate, tum quod is, qui erat iratus, competitor tuus et idem meus, adsensus est ei, qui ornavit res nostras divinis laudibus.
감사제에 관하여 당신이 쿠리오와 함께 추진한 일은 이보다 더 치밀하고 현명하게 처리될 수 없었을 것입니다. 그리고 헤라클레스의 이름을 걸고 말하건대, 일은 내 뜻대로 신속하게 해결되었습니다. 이는 신속했기 때문이기도 하고, 분노해 있던 당신의 경쟁자이자 나의 경쟁자이기도 한 그 인물이, 우리의 업적을 신성한 찬사로 빛내 준 이의 의견에 동의했기 때문이기도 합니다.
qua re scito me sperare ea, quae sequuntur;
그러므로 내가 그 뒤를 이을 일들을 기대하고 있음을 알아 두십시오.
ad quae tu te para.
그 일들을 위해 당신 자신을 준비하십시오.
§2.15.2Dolabellam a te gaudeo primum laudari, deinde etiam amari;
돌라벨라가 당신에게 먼저 찬사를 받고, 나아가 사랑까지 받고 있다니 기쁩니다.
nam ea, quae speras Tulliae meae prudentia temperari posse, scio cui tuae epistulae respondeant.
당신이 나의 툴리아의 현명함으로 절제될 수 있기를 바라는 그 일들에 대해서는, 당신의 어느 편지에 대한 답장인지 나는 알고 있습니다.
quid, si meam legas, quam ego tum ex tuis litteris misi ad Appium? sed quid agas? sic vivitur.
만일 당신이 그때 당신의 편지에 따라 내가 아피우스에게 보낸 나의 편지를 읽는다면 어떻게 생각하겠습니까? 하지만 어쩌겠습니까? 인생이란 그런 것입니다.
quod actum est, di adprobent.
이미 결정된 일을 신들이 승인해 주기를 바랍니다.
spero fore iucundum generum nobis, multumque in eo tua nos humanitas adiuvabit.
그가 우리에게 유쾌한 사위가 되기를 바라며, 이 일에 당신의 친절함이 우리를 크게 도와줄 것입니다.
§2.15.3res publica me valde sollicitat.
공화국의 정세가 나를 몹시 걱정스럽게 합니다.
faveo Curioni, Caesarem honestum esse cupio, pro Pompeio emori possum;
나는 쿠리오를 지지하고, 카이사르가 명예를 지키기를 바라며, 폼페이우스를 위해서는 목숨을 바칠 수도 있습니다.
sed tamen ipsa re publica nihil mihi est carius, in qua tu non valde te iactas;
그러나 공화국 자체보다 나에게 더 소중한 것은 없습니다. 그 안에서 당신은 자신을 크게 드러내지 않고 있습니다.
districtus enim mihi videris esse, quod et bonus civis et bonus amicus es.
왜냐하면 당신은 좋은 시민이면서 동시에 좋은 친구이기 때문에, 내게는 당신이 난처한 입장에 처해 있는 것처럼 보이기 때문입니다.
§2.15.4ego de provincia decedens quaestorem Coelium praeposui provinciae.
나는 속주를 떠나면서 재무관 카일리우스를 속주의 책임자로 임명했습니다.
'puerum?' inquis.
"애송이를 말이오?" 하고 당신은 물을 것입니다.
at quaestorem, at nobilem adulescentem, at omnium fere exemplo.
하지만 그는 재무관이고, 명문가 출신의 청년이며, 거의 모든 선례를 따르고 있습니다.
neque erat superiore honore usus, quem praeficerem.
게다가 내가 책임자로 세울 수 있는, 더 높은 관직을 거친 인물도 없었습니다.
Pomptinus multo ante discesserat; a Quinto fratre impetrari non poterat;
폼프티누스는 훨씬 전에 떠났고, 내 형제 퀸투스로부터는 승낙을 얻어낼 수 없었습니다.
quem tamen si reliquissem, dicerent iniqui non me plane post annum, ut senatus voluisset, de provincia decessisse, quoniam alterum me reliquissem.
하지만 설령 내가 그를 남겨두었더라도, 심술궂은 자들은 내가 또 다른 자아를 남겨두고 떠났으니 원로원이 바랐던 대로 일 년 뒤에 완전히 속주를 떠난 것이 아니라고 말했을 것입니다.
fortasse etiam illud adderent, senatum eos voluisse provinciis praeesse, qui antea non praefuissent, fratrem meum triennium Asiae praefuisse.
어쩌면 그들은 원로원이 이전에 속주를 다스려보지 않은 자들이 임명되기를 바랐으나, 내 형제는 아시아를 삼 년 동안 다스렸다는 사실을 덧붙였을지도 모릅니다.
denique nunc sollicitus non sum;
요컨대, 이제 나는 걱정하지 않습니다.
si fratrem reliquissem, omnia timerem.
만일 형제를 남겨두었더라면 모든 것이 두려웠을 것입니다.
postremo non tam mea sponte quam potentissimorum duorum exemplo, qui omnis Cassios Antoniosque complexi sunt, hominem adulescentem non tam allicere volui quam alienare nolui.
마지막으로, 내 자발적인 뜻이라기보다는 모든 카시우스들과 안토니우스들을 끌어안은 가장 강력한 두 사람의 선례를 따라, 나는 이 청년을 내 편으로 끌어들이려 했다기보다는 적으로 돌리고 싶지 않았던 것입니다.
hoc tu meum consilium laudes necessest, mutari enim non potest.
당신은 나의 이 결정을 칭찬해야만 합니다. 이미 돌이킬 수 없기 때문입니다.
de Ocella parum ad me plane scripseras et in actis non erat.
오켈라에 대해서는 당신이 내게 충분히 분명하게 쓰지 않았고 공보에도 나와 있지 않았습니다.
tuae res gestae ita notae sunt, ut trans montem Taurum etiam de Matrinio sit auditum.
당신의 업적은 널리 알려져 있어 타우루스 산맥 너머에서도 마트리니우스에 관한 이야기를 들었을 정도입니다.
ego, nisi quid me etesiae morabuntur, celeriter, ut spero, vos videbo.
나는 계절풍이 나를 지체시키지만 않는다면, 바라건대 곧 당신들을 보게 될 것입니다.