§2.14.1M. Fadio, viro optimo et homine doctissimo, familiarissime utor mirificeque eum diligo cum propter summum ingenium eius summamque doctrinam tum propter singularem modestiam.
私は、きわめて優れた男であり、きわめて学識ある人物であるマルクス・ファディウスと極めて親しく交わっており、彼の類まれな謙虚さのためだけでなく、彼のこの上ない才能とこの上ない学識のためにも、彼を驚くほど重んじています。
eius negotium sic velim suscipias, ut si esset res mea Novi ego vos magnos patronos;
彼の件については、あたかも私自身の事柄であるかのようにあなたが引き受けてくださることを望みます。 私はあなた方偉大な弁護人たちのことをよく知っています。
hominem occidat oportet, qui vestra opera uti velit.
あなた方の助けを借りたいと思う者は、人を殺さねばならないのでしょう。
sed in hoc homine nullam accipio excusationem.
しかし、この人物に関しては、私はどんな言い訳も受け入れません。
omnia relinques, si me amabis, cum tua opera Fadius uti volet.
もし私に対する好意があるなら、ファディウスがあなたの助けを求めるときには、すべてを投げ打ってください。
ego res Romanas vehementer exspecto et desidero in primisque quid agas scire cupio;
私はローマの情勢を激しく待ち望んでおり、恋しく思っています。 そしてとりわけ、あなたがどうしているかを知りたいと切望しています。
nam iam diu propter hiemis magnitudinem nihil novi ad nos adferebatur.
というのも、もう長い間、冬の厳しさのために、何の新しい知らせも私たちのところにもたらされなかったからです。