§2.13.1raras tuas quidem (fortasse enim non perferuntur), sed suavis accipio litteras;
私はあなたの手紙を、まれにではあるが（というのも、おそらく届かないからだろう）、しかし心地よいものとして受け取っている。
vel quas proxime acceperam, quam prudentis, quam multi et offici et consili! etsi omnia sic constitueram mihi agenda, ut tu admonebas tamen conio firmantur nostra consilia, cum sentimus prudentibus fideliterque suadentibus idem videri.
あるいは、私が最近受け取った手紙などは、なんと賢明で、なんと多くの親切と助言に満ちていたことか！ たとえ私が、あなたが勧めてくれた通りにすべての行動を決定していたとしても、それでも、賢明で忠実に勧告してくれる人々にとっても同じように見えると実感するとき、私たちの計画は conio によって強固なものとなる。
§2.13.2ego Appium, ut saepe tecum locutus sum, valde diligo meque ab eo diligi statim coeptum esse, ut simultatem deposuimus, sensi;
私はアッピウスを、しばしばあなたと話したように、非常に重んじており、私たちが敵意を捨て去るやいなや、彼からも私が重んじられ始めたことを実感した。
nam et honorificus in me cos. fuit et suavis amicus et studiosus studiorum etiam meorum;
というのも、彼は執政官として私に対して敬意を払ってくれたし、心地よい友人であり、私の学術的研究に対しても熱心に支持してくれたからである。
mea vero officia ei non defuisse tu es testis, quoi iam kwmiko\s martu/s ut opinor, accedit Phania, et me hercule etiam pluris eum feci, quod te amari ab eo sensi.
しかし、彼に対する私の親切が欠けていなかったことについてはあなたが証人であり、そこに今や、私の思うに「喜劇の証人」としてファニアスが加わっている。 そしてヘラクルスにかけて、私は彼をさらに高く評価するようになった。 なぜなら、あなたが彼から愛されていると実感したからである。
iam me Pompei totum esse scis; Brutum a me amari intellegis.
すでに私が全面的にポンペイウスのものであることをあなたは知っているし、ブルトゥスが私から愛されていることも理解している。
quid est causae cur mihi non in optatis sit complecti hominem florentem aetate, opibus, honoribus, ingenio, liberis, propinquis, adfinibus, amicis, conlegam meum praesertim et in ipsa collegi laude et scientia studiosum mei? haec eo pluribus scripsi, quod non nihil significabant tuae litterae subdubitare, qua essem erga illum voluntate.
年齢、富、名誉、才能、子供、親族、姻戚、友人に恵まれ、とりわけ私の同僚であり、その同僚組合自体の名誉と知識においても私に対して敬意を払っている人物と親しく交わることが、どうして私の望みの中にないはずがあろうか。 これらのことを私がこれほど詳しく書いたのは、あなたの手紙が、私が彼に対してどのような意向を抱いているのかを少なからず疑っていることを示唆していたからである。
credo te audisse aliquid.
あなたが何かを聞いたのだと思う。
falsum est, mihi crede, si quid audisti.
もし何かを聞いたのだとしても、私を信じてほしいが、それは誤りである。
genus institutorum et rationum mearum dissimilitudinem non nullam habet cum illius administratione provinciae;
私の諸制度と統治方針のやり方は、彼の属州統治とは少なからぬ不一致がある。
ex eo quidam suspicati fortasse sunt animorum contentione, non opinionum dissensione me ab eo discrepare;
そのことから、おそらくある人々は、意見の不一致ではなく感情の対立によって私が彼と意見を異にしているのだと疑った。
nihil autem feci umquam neque dixi, quod contra illius existimationem esse vellem, post hoc negotium autem et temeritatem nostri Dolabellae deprecatorem me pro illius periculo praebeo.
しかし、私は彼の評判を損なうことを望むようなことは、いまだかつて何一つ行わなかったし、言わなかった。 さらに、この一件と、私たちの身内であるドラベッラの無謀な振る舞いののち、私は彼の直面する危難に対して、彼のための嘆願者として身を投じている。
§2.13.3erat in eadem epistula 'veternus civitatis.
同じ手紙の中に「国家の無気力」という言葉があった。
' gaudebam sane et congelasse nostrum amicum laetabar otio.
私は確かに喜んでいたし、私たちの友人が退屈のあまり凍りついてしまっていることを嬉しく思っていた。
extrema pagella pupugit me tuo chirographo.
紙の端にある、あなたの自筆の一文が私を刺した。
quid ais? Caesarem nunc defendit 'Curio? quis hoc putaret praeter me? nam, ita vivam, putavi.
何だって？ 「クリオが今やカエサルを擁護している」だと？ 私以外に誰がそんなことを予想しただろうか。 というのも、誓って言うが、私はそれを予想していたのだから。
di immortales, quam ego risum nostrum desidero! mihi erat in animo, quoniam iuris dictionem confeceram, civitates locupletaram, publicanis etiam superioris lustri reliqua sine sociorum ulla querela conservaram, privatis, summis infimis, fueram iucundus, proficisci in Ciliciam Nonis Mais et, cum prima aestiva attigissem militemque conlocassem, decedere ex senatus consulto.
不死なる神々よ、私は私たちの笑いがどれほど恋しいことか！ 私は、司法手続きを完了し、諸都市を富ませ、徴税請負人たちに対しても、同盟市からの不満を一切招くことなく、前回の五年間における未払い金を確保し、私的な個人、すなわち身分の高い者から低い者に至るまで快い存在であったので、五月のノナエにキリキアへ出発し、最初の夏営地に到着して兵士を配置したなら、元老院決議に従って任地を去ることを心に決めていた。
cupio te aedilem videre, miroque desiderio me urbs adficit et omnes mei tuque in primis.
私はあなたが按手官になるのを見たいと切望しており、ローマ市と私のすべての親しい人々、そして何よりもあなたが、驚くほどの憧れをもって私を惹きつけている。