§2.13.1raras tuas quidem (fortasse enim non perferuntur), sed suavis accipio litteras;
나는 당신의 편지를, 비록 드물기는 하지만 (아마도 배달되지 않기 때문이겠지만), 그러나 유쾌한 것으로 받고 있습니다.
vel quas proxime acceperam, quam prudentis, quam multi et offici et consili! etsi omnia sic constitueram mihi agenda, ut tu admonebas tamen conio firmantur nostra consilia, cum sentimus prudentibus fideliterque suadentibus idem videri.
혹은 내가 가장 최근에 받았던 편지만 해도, 얼마나 현명하고 얼마나 많은 친절과 조언으로 가득 차 있었던지요! 비록 내가 모든 일을 당신이 권고한 대로 처리하기로 마음먹고 있었을지라도, 현명하고 충실하게 권고하는 이들에게도 같은 의견인 것으로 느껴질 때, 우리의 계획은 conio를 통해 굳건해집니다.
§2.13.2ego Appium, ut saepe tecum locutus sum, valde diligo meque ab eo diligi statim coeptum esse, ut simultatem deposuimus, sensi;
나는 아피우스를, 당신과 자주 이야기했던 것처럼, 매우 소중히 여기고 있으며, 우리가 반목을 버리자마자 나 역시 그에게서 소중히 여겨지기 시작했다는 것을 느꼈습니다.
nam et honorificus in me cos. fuit et suavis amicus et studiosus studiorum etiam meorum;
그는 집정관으로서 나에게 정중했을 뿐만 아니라, 다정한 친구였으며 나의 학문적 연구에도 깊은 관심을 보여주었기 때문입니다.
mea vero officia ei non defuisse tu es testis, quoi iam kwmiko\s martu/s ut opinor, accedit Phania, et me hercule etiam pluris eum feci, quod te amari ab eo sensi.
참으로 그에 대한 나의 도리가 부족하지 않았다는 것에 대해서는 당신이 증인이며, 이제 거기에 내 생각에는 '희극의 증인'으로서 파니아가 가세하고 있습니다. 그리고 헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 당신이 그에게 사랑받고 있다는 것을 느꼈기에 나는 그를 훨씬 더 높이 평가하게 되었습니다.
iam me Pompei totum esse scis; Brutum a me amari intellegis.
이미 내가 완전히 폼페이우스의 사람이라는 것을 당신은 알고 있으며, 브루투스가 나에게 사랑받고 있음도 이해하고 있습니다.
quid est causae cur mihi non in optatis sit complecti hominem florentem aetate, opibus, honoribus, ingenio, liberis, propinquis, adfinibus, amicis, conlegam meum praesertim et in ipsa collegi laude et scientia studiosum mei? haec eo pluribus scripsi, quod non nihil significabant tuae litterae subdubitare, qua essem erga illum voluntate.
나이, 부, 명예, 재능, 자녀, 친척, 인척, 친구들에 있어 전성기를 누리고 있으며, 무엇보다 나의 동료이자 그 동료 조합 자체의 명성과 지식에 있어서도 나에게 우호적인 인물을 품는 것이 어찌 나의 바람 속에 없겠습니까? 내가 이 일들을 이토록 자세히 쓴 까닭은, 내가 그에 대해 어떤 마음을 품고 있는지 당신이 조금은 의심하고 있음을 당신의 편지가 암시했기 때문입니다.
credo te audisse aliquid.
나는 당신이 무언가를 들었으리라 생각합니다.
falsum est, mihi crede, si quid audisti.
혹 무언가를 들었다 하더라도, 나를 믿으십시오, 그것은 사실이 아닙니다.
genus institutorum et rationum mearum dissimilitudinem non nullam habet cum illius administratione provinciae;
나의 행정 제도와 방식은 그의 속주 통치와는 다소간의 차이가 있습니다.
ex eo quidam suspicati fortasse sunt animorum contentione, non opinionum dissensione me ab eo discrepare;
그 때문에 어떤 이들은 내가 그의 의견과 다른 것이 견해의 차이가 아니라 감정적인 대립에서 기인한 것이라고 의심했을지도 모릅니다.
nihil autem feci umquam neque dixi, quod contra illius existimationem esse vellem, post hoc negotium autem et temeritatem nostri Dolabellae deprecatorem me pro illius periculo praebeo.
하지만 나는 그의 명성에 어긋나기를 바라는 일은 지금껏 단 한 번도 행하거나 말한 적이 없습니다. 더욱이 이 사건과 우리 돌라벨라의 무모함 이후에, 나는 그가 처한 위험에 대해 그를 위해 탄원하는 자로 나서고 있습니다.
§2.13.3erat in eadem epistula 'veternus civitatis.
같은 편지 속에 '국가의 무기력함'이라는 말이 있었습니다.
' gaudebam sane et congelasse nostrum amicum laetabar otio.
나는 참으로 기뻤고, 우리 친구가 한가함으로 인해 얼어붙어 버린 것을 즐거워했습니다.
extrema pagella pupugit me tuo chirographo.
당신의 친필로 적힌 쪽지 끝부분이 나를 찔렀습니다.
quid ais? Caesarem nunc defendit 'Curio? quis hoc putaret praeter me? nam, ita vivam, putavi.
무슨 말을 하는 건가요? '쿠리오가 이제 카이사르를 옹호한다'니요? 나 말고 누가 이것을 생각이나 했겠습니까? 참으로, 내가 맹세컨대 나는 그렇게 생각하고 있었습니다.
di immortales, quam ego risum nostrum desidero! mihi erat in animo, quoniam iuris dictionem confeceram, civitates locupletaram, publicanis etiam superioris lustri reliqua sine sociorum ulla querela conservaram, privatis, summis infimis, fueram iucundus, proficisci in Ciliciam Nonis Mais et, cum prima aestiva attigissem militemque conlocassem, decedere ex senatus consulto.
불사신들이시여, 우리가 함께 웃던 웃음이 얼마나 그리운지요! 나는 사법 행정을 마쳤고, 도시들을 부유하게 만들었으며, 세리들에게도 동맹시들의 불만 없이 이전 5개년의 체납액을 보존해 주었고, 사적인 개인들에게도 지위가 높든 낮든 기쁨을 주었으므로, 5월의 노나이에 킬리키아로 출발하여, 첫 여름 진영에 도착해 병사들을 배치한 뒤에는 원로원의 결의에 따라 떠날 생각이었습니다.
cupio te aedilem videre, miroque desiderio me urbs adficit et omnes mei tuque in primis.
나는 당신이 조정관이 되는 것을 보기를 열망하며, 기이한 그리움으로 도시와 나의 모든 이들, 그리고 그중에서도 특히 당신이 나를 끌어당기고 있습니다.