§2.12.1sollicitus equidem eram de rebus urbanis;
私は確かにローマの情勢を心配していました。
ita tumultuosae contiones, ita molestae Quinquatrus adferebantur (nam citeriora nondum audiebamus);
実に騒々しい民会や、実に不快なクインクアトルス祭の知らせがもたらされていたからです（というのも、直近の出来事はまだ聞いていなかったからです）。
sed tamen nihil me magis sollicitabat quam in iis molestiis non me, si quae ridenda essent, ridere tecum;
しかしながら、これら不快な事柄の中で、もし何か笑うべきことがあっても、私があなたと一緒に笑えないことほど、私を悩ますものはありませんでした。
sunt enim multa, sed ea non audeo scribere.
というのも、多くのことがあるのですが、それを書く勇気は私にはないからです。
illud moleste fero, nihil me adhuc his de rebus habere tuarum litterarum.
私が残念に思うのは、これらの事柄について、未だにあなたの手紙を全く受け取っていないことです。
qua re etsi, cum tu haec leges, ego iam annuum munus confecero, tamen obviae mihi velim sint tuae litterae, quae me erudiant de omni re publica, ne hospes plane veniam.
それゆえ、あなたがこれを読む時には、私はすでに一年の任務を終えているでしょうが、それでも私が出迎える形であなたの手紙が届くことを望みます。 それは私に国政のすべての状況について教えてくれ、私が完全に何も知らない者として到着することがないようにするためです。
hoc melius quam tu facere nemo potest.
これをあなたよりもうまくできる者は誰もいません。
§2.12.2Diogenes tuus, homo modestus, a me cum Philone Pessinunte discessit.
あなたのところのディオゲネスは、控えめな人物ですが、フィロンとともにペッシヌスから私のもとを去りました。
iter habebant ad Adiatorigem, quamquam omnia nec benigna nec copiosa cognorant.
彼らはアディアトリクスのもとへ旅を続けていましたが、状況が好ましくもなく豊かでもないと知っていたにもかかわらず、そうしていました。
urbem, urbem, mi Rufe, cole et in ista luce vive;
都市を、都市を、私のルフスよ、尊び、その輝きの中で生きなさい。
omnis peregrinatio, quod ego ab adulescentia iudicavi, obscura et sordidast iis, quorum industria Romae potest inlustris esse.
すべての異国暮らしは、私が青年期から判断してきたことですが、ローマにおいてその勤勉さが輝かしいものとなり得る人々にとっては、無名で卑小なものです。
quod cum probe scirem, utinam in sententia permansissem! cum una me hercule ambulatiuncula atque uno sermone nostro omnis fructus provinciae non confero.
このことを私はよく知っていたというのに、ああ、その考えにとどまっていればよかったものを！ ヘラクルスの名をかけて、たった一回の短い散歩、そして私たちのたった一度の会話とさえ、属州のすべての成果を私は比較しません。
§2.12.3spero me integritatis laudem consecutum;
私は、自分が清廉さの賞賛を獲得したと信じています。
non erat minor ex contemnenda quam est ex conservata provincia.
それは、属州を顧みないことから生じる賞賛のほうが、それを維持することから生じるものよりも小さくはなかったからです。
'spem triumphi?' inquis.
「凱旋式の望みは？ 」とあなたは言うでしょう。
satis gloriose triumpharem;
私は十分に栄光ある凱旋式を挙げることになるでしょう。
non essem quidem tam diu in desiderio rerum mihi carissimarum.
そうでなければ、私にとって最も大切なものへのこれほど長い渇望の中に身を置くことはなかったでしょう。
sed, ut spero, propediem te videbo;
しかし、私が望むように、近いうちにあなたに会うでしょう。
tu mihi obviam mitte epistulas te dignas.
あなたは私を出迎えるように、あなたにふさわしい手紙を送ってください。