§2.12.1sollicitus equidem eram de rebus urbanis;
나는 참으로 로마 시의 정세에 대해 걱정하고 있었습니다.
ita tumultuosae contiones, ita molestae Quinquatrus adferebantur (nam citeriora nondum audiebamus);
참으로 소란스러운 민회와 참으로 불쾌한 퀸쿠아트루스 축제의 소식이 전해졌기 때문입니다 (우리는 더 최근의 일들은 아직 듣지 못했기 때문입니다).
sed tamen nihil me magis sollicitabat quam in iis molestiis non me, si quae ridenda essent, ridere tecum;
그러나 그럼에도 불구하고, 그 불쾌한 일들 속에서 만약 웃을 만한 일이 있다 하더라도 내가 당신과 함께 웃지 못한다는 사실보다 나를 더 걱정하게 만든 것은 없었습니다.
sunt enim multa, sed ea non audeo scribere.
참으로 많은 일들이 있지만, 그것들을 글로 쓸 용기가 나지 않습니다.
illud moleste fero, nihil me adhuc his de rebus habere tuarum litterarum.
내가 유감스럽게 생각하는 것은, 이 일들에 대해 아직 당신의 편지를 전혀 받지 못했다는 점입니다.
qua re etsi, cum tu haec leges, ego iam annuum munus confecero, tamen obviae mihi velim sint tuae litterae, quae me erudiant de omni re publica, ne hospes plane veniam.
그러므로 당신이 이 글을 읽을 때쯤에는 내가 이미 1년의 임무를 마쳤을 것이라 할지라도, 나를 마중하는 형태로 당신의 편지가 도착하기를 바랍니다. 그리하여 그 편지가 나에게 국가 정세의 모든 상황을 가르쳐 주어, 내가 완전히 아무것도 모르는 외지인으로 도착하는 일이 없도록 해주기를 바랍니다.
hoc melius quam tu facere nemo potest.
이 일을 당신보다 더 잘할 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
§2.12.2Diogenes tuus, homo modestus, a me cum Philone Pessinunte discessit.
당신의 디오게네스는 겸손한 사람인데, 필론과 함께 페시누스에서 나를 떠났습니다.
iter habebant ad Adiatorigem, quamquam omnia nec benigna nec copiosa cognorant.
그들은 아디아토리크스에게로 가고 있었는데, 비록 그곳의 모든 상황이 호의적이지도 풍족하지도 않다는 것을 알고 있었음에도 그러했습니다.
urbem, urbem, mi Rufe, cole et in ista luce vive;
나의 루푸스여, 도시를, 도시를 소중히 여기고 그 빛 속에서 살아가십시오.
omnis peregrinatio, quod ego ab adulescentia iudicavi, obscura et sordidast iis, quorum industria Romae potest inlustris esse.
내가 청년 시절부터 판단해 왔듯이, 로마에서 그 근면함이 빛날 수 있는 사람들에게 있어 모든 타향살이는 보잘것없고 비천한 것입니다.
quod cum probe scirem, utinam in sententia permansissem! cum una me hercule ambulatiuncula atque uno sermone nostro omnis fructus provinciae non confero.
이 점을 내가 잘 알고 있었음에도, 아, 그 생각을 고수했었더라면 좋았을 것을! 헤라클레스의 이름을 걸고 맹세컨대, 단 한 번의 짧은 산책과 우리의 단 한 번의 대화조차도 속주의 모든 성과와 비교하지 않겠습니다.
§2.12.3spero me integritatis laudem consecutum;
나는 내가 청렴함의 찬사를 획득했기를 바랍니다.
non erat minor ex contemnenda quam est ex conservata provincia.
속주를 저버리는 것에서 오는 찬사는 그것을 보존하는 것에서 오는 것보다 적지 않았기 때문입니다.
'spem triumphi?' inquis.
"개선식의 희망인가?"라고 당신은 말할 것입니다.
satis gloriose triumpharem;
나는 충분히 영광스럽게 개선식을 치를 것입니다.
non essem quidem tam diu in desiderio rerum mihi carissimarum.
그렇지 않았다면 나에게 가장 소중한 것들에 대한 이토록 오랜 갈망 속에 있지는 않았을 것입니다.
sed, ut spero, propediem te videbo;
하지만 내가 바라건대, 조만간 당신을 보게 될 것입니다.
tu mihi obviam mitte epistulas te dignas.
당신은 나를 마중하도록 당신에게 어울리는 편지들을 보내 주십시오.