§2.12.1sollicitus equidem eram de rebus urbanis; ita tumultuosae contiones, ita molestae Quinquatrus adferebantur (nam citeriora nondum audiebamus); sed tamen nihil me magis sollicitabat quam in iis molestiis non me, si quae ridenda essent, ridere tecum; sunt enim multa, sed ea non audeo scribere.
我确实很担心罗马城里的事务；因为传来了如此混乱的民众大会、如此令人烦恼的五神节的消息（毕竟我们还没有听到更近发生的事）；然而，在这些烦心事中，最让我焦虑的莫过于，如果有任何值得发笑的事，我却不能与你一同欢笑；因为有许多这样的事，但我不敢写下来。
illud moleste fero, nihil me adhuc his de rebus habere tuarum litterarum.
我感到遗憾的是，至今我还未收到你关于这些事情的任何信件。
qua re etsi, cum tu haec leges, ego iam annuum munus confecero, tamen obviae mihi velim sint tuae litterae, quae me erudiant de omni re publica, ne hospes plane veniam.
因此，虽然当你读到这封信时，我已经结束了一年的任期，但我仍然希望你的信能迎面送到我手中，让我了解国家政务的一切状况，以免我完全像个陌生人一样抵达。
hoc melius quam tu facere nemo potest.
这件事谁也不可能比你做得更好。
§2.12.2Diogenes tuus, homo modestus, a me cum Philone Pessinunte discessit.
你的那个迪奥根尼，一个谦逊的人，已与菲隆一起在佩西努斯离开了我。
iter habebant ad Adiatorigem, quamquam omnia nec benigna nec copiosa cognorant.
他们正前往阿迪亚托里克斯那里，尽管他们已经知道那里的一切既不友好也不宽裕。
urbem, urbem, mi Rufe, cole et in ista luce vive; omnis peregrinatio, quod ego ab adulescentia iudicavi, obscura et sordidast iis, quorum industria Romae potest inlustris esse.
我的鲁弗斯啊，珍视城市，珍视城市吧，活在那里的光芒中；正如我自青年时代就认定的那样，对于那些其勤勉本可在罗马大放异彩的人来说，一切客居他乡的经历都是无名而卑下的。
quod cum probe scirem, utinam in sententia permansissem! cum una me hercule ambulatiuncula atque uno sermone nostro omnis fructus provinciae non confero.
既然我深知这一点，唉，但愿我当初坚持了这一想法！ 凭赫拉克勒斯起誓，我绝不把行省的所有收益与我们仅有的一次散步、仅有的一次谈话相比。
§2.12.3spero me integritatis laudem consecutum; non erat minor ex contemnenda quam est ex conservata provincia.
我希望自己已经赢得了廉洁的赞誉；这在鄙弃行省时并不比在保有行省时更少。
'spem triumphi?' inquis.
“凯旋式的希望？ ”你会说。
satis gloriose triumpharem; non essem quidem tam diu in desiderio rerum mihi carissimarum.
我本该足够光荣地举行凯旋式；否则我确实不会如此长久地渴望着我最珍视的事物。
sed, ut spero, propediem te videbo; tu mihi obviam mitte epistulas te dignas.
但是，正如我所希望的，我很快就会见到你；请你寄出与你相称的信件来迎接我。