§2.11.1putaresne umquam accidere posse, ut mihi verba dessent, neque solum ista vestra oratoria, sed haec etiam levia nostratia? desunt autem propter hanc causam, quod mirifice sum sollicitus, quidnam de provinciis decernatur.
私が言葉に窮するようになるなどと、あなたがあの雄弁な演説術の言葉だけでなく、この私たちの日常の軽い言葉においてさえも、かつて考え得たでしょうか。 しかし、言葉が出ないのは、諸属州について何が決定されるのか、私が驚くほど心配しているという理由からです。
mirum me desiderium tenet urbis, incredibile meorum atque in primis tui, satietas autem provinciae, vel quia videmur eam famam consecuti ut non tam accessio quaerenda quam fortuna metuenda sit, vel quia totum negotium non est dignum viribus nostris, qui maiora onera in re publica sustinere et possim et soleam, vel quia belli magni timor impendet, quod videmur effugere, si ad constitutam diem decedemus.
私には都市への驚くべき憧れ、私の身内の人々、そしてとりわけあなたへの信じられないほどの憧れがあり、その一方で属州に対する飽き飽きした気持ちがあります。 それは、私たちがすでにそのような名声を獲得したように見え、これ以上の付け足しを求めるよりも、運命の転変を恐れるべきであるからか、あるいはこの任務全体が、国政においてより重い責任を担うことができ、またそうすることに慣れている私の力にふさわしくないからか、あるいは大戦の恐れが迫っており、定められた日に退去すればそれを免れることができるように思われるからであります。
§2.11.2de pantheris per eos, qui venari solent, agitur mandatu meo diligenter;
パンテールについては、私の命令により、狩猟を常とする者たちを通じて入念に手配が進められています。
sed mira paucitas est, et eas, quae sunt, valde aiunt queri, quod nihil cuiquam insidiarum in mea provincia nisi sibi fiat.
しかし、驚くほど数が少なく、生き残っているものたちも、私の属州では自分たち以外には誰に対しても罠が仕掛けられないと、ひどく不平を言っているそうです。
itaque constituisse dicuntur in Cariam ex nostra provincia decedere.
そのため、彼女らは我が属州からカリアへと去ることを決意したと言われています。
sed tamen sedulo fit et in primis a Patisco.
とはいえ、入念に行われており、特にパティスクスが励んでおります。
quicquid erit, tibi erit, sed quid esset plane nesciebamus.
どのような結果になろうとも、それはあなたのためのものとなりますが、それがどのようなものになるかは私たちには全く分かりません。
mihi me hercule magnae curae est aedilitas tua;
私にとって、いや全く、あなたの按察官職は最大の関心事です。
ipse dies me admonebat;
日付そのものが私に思い起こさせました。
scripsi enim haec ipsis Megalensibus.
というのも、私はこれをまさにメガレンシア祭の日に書いているからです。
tu velim ad me de omni rei publicae statu quam diligentissime perscribas;
私は、あなたが国政のすべての状況について、できる限り入念に私に書き送ってくれることを望みます。
ea enim certissima putabo, quae ex te cognoro.
なぜなら、私はあなたから知るであろう事柄を最も確実なものとみなすからです。