§2.11.1putaresne umquam accidere posse, ut mihi verba dessent, neque solum ista vestra oratoria, sed haec etiam levia nostratia? desunt autem propter hanc causam, quod mirifice sum sollicitus, quidnam de provinciis decernatur.
내가 말문이 막히는 일이 일어날 수 있다고, 당신들 특유의 웅변적인 어조뿐만 아니라 우리의 이 가벼운 일상적인 어조에서조차도, 당신은 언젠가 생각이나 해보았겠습니까? 하지만 말이 막히는 것은 바로 이런 이유 때문이니, 속주들에 대해 도대체 어떤 결정이 내려질지 내가 기이할 정도로 걱정하고 있기 때문입니다.
mirum me desiderium tenet urbis, incredibile meorum atque in primis tui, satietas autem provinciae, vel quia videmur eam famam consecuti ut non tam accessio quaerenda quam fortuna metuenda sit, vel quia totum negotium non est dignum viribus nostris, qui maiora onera in re publica sustinere et possim et soleam, vel quia belli magni timor impendet, quod videmur effugere, si ad constitutam diem decedemus.
로마 시에 대한 기이한 동경과 내 소중한 사람들, 특히 당신에 대한 믿을 수 없는 그리움이 나를 사로잡고 있는 반면, 속주에 대한 식상함 또한 그러합니다. 이는 우리가 이미 그러한 명성을 얻은 것처럼 보여서 명성의 추가를 구하기보다는 운명의 전변을 두려워해야 하기 때문이거나, 국가 정세 속에서 더 무거운 짐을 질 수 있고 또 기꺼이 지는 데 익숙한 나의 능력에 이 일 전체가 걸맞지 않기 때문이거나, 아니면 큰 전쟁의 공포가 임박해 있는데 정해진 날에 물러난다면 그것을 피할 수 있을 것으로 보이기 때문입니다.
§2.11.2de pantheris per eos, qui venari solent, agitur mandatu meo diligenter;
표범들에 관해서는 사냥을 업으로 삼는 자들을 통해 나의 명령에 따라 열심히 수배 중입니다.
sed mira paucitas est, et eas, quae sunt, valde aiunt queri, quod nihil cuiquam insidiarum in mea provincia nisi sibi fiat.
하지만 기이할 정도로 수가 적으며, 그나마 있는 것들도 나의 속주에서는 자신들을 제외하고는 누구에게도 덫이 놓이지 않는다고 몹시 불평하고 있다고 합니다.
itaque constituisse dicuntur in Cariam ex nostra provincia decedere.
그리하여 그것들은 우리 속주를 떠나 카리아로 가기로 결정했다고들 합니다.
sed tamen sedulo fit et in primis a Patisco.
그럼에도 불구하고 이 일은 정성껏 진행되고 있으며, 특히 파티스쿠스가 앞장서고 있습니다.
quicquid erit, tibi erit, sed quid esset plane nesciebamus.
무엇이 있든 그것은 당신의 것이 되겠지만, 그것이 구체적으로 어떤 상태일지는 우리로서는 전혀 알지 못했습니다.
mihi me hercule magnae curae est aedilitas tua;
헤라클레스의 이름을 걸고 맹세컨대, 당신의 조찰관 직무는 나에게 큰 관심사입니다.
ipse dies me admonebat;
이 날 자체가 나에게 깨우침을 주었습니다.
scripsi enim haec ipsis Megalensibus.
나는 이 글을 바로 메갈렌시아 축제 날에 쓰고 있기 때문입니다.
tu velim ad me de omni rei publicae statu quam diligentissime perscribas;
당신이 국가 정세의 모든 상황에 대해 나에게 가능한 한 자세히 적어 보내주기를 바랍니다.
ea enim certissima putabo, quae ex te cognoro.
나는 당신으로부터 알게 될 일들을 가장 확실한 것으로 여길 것이기 때문입니다.