§2.1.1quamquam me nomine neglegentiae suspectum tibi esse doleo, tamen non tam mihi molestum fuit accusari abs te officium meum quam iucundum requiri, praesertim quom, in quo accusabar, culpa vacarem, in quo autem desiderare te significabas meas litteras, prae te ferres perspectum mihi quidem, sed tamen dulcem et optatum amorem tuum.
怠慢という名目で私があなたに疑われていることを痛ましく思うけれども、しかし、私の義務があなたによって非難されることは、それが求められることの嬉しさほどには、私にとって不快ではありませんでした。 とりわけ、非難されていた点においては私が罪を免れており、他方、あなたが私の手紙を待ち望んでいることを示していた点においては、私にとってはすでに分かりきっているとはいえ、それでもやはり甘美で望ましいあなたの愛をあなたが公に示してくれていた時にはなおさらです。
equidem neminem praetermisi, quem quidem ad te perventurum putarem, cui litteras non dederim;
私は実際、あなたのもとに到着するだろうと思われる者で、手紙を渡さなかった者を一人も見過ごしませんでした。
etenim quis est tam in scribendo impiger quam ego? a te vero bis terve summum et eas perbrevis accepi.
実際、書くことにおいて私ほど熱心な者が誰にいるでしょうか。 しかし、あなたからはせいぜい2、3度、しかもきわめて短い手紙を受け取っただけです。
qua re, si iniquus es in me iudex, condemnabo eodem ego te crimine;
それゆえ、もしあなたが私に対して不公平な裁判官であるなら、私はあなたを同じ罪で告発するでしょう。
sin me id facere noles, te mihi aequum praebere debebis.
しかし、もしあなたが私にそうさせたくないなら、あなたは私に対して公平であることを示さねばなりません。
sed de litteris hactenus;
しかし手紙についてはこれくらいにしましょう。
non enim vereor ne non scribendo te expleam, praesertim si in eo genere studium meum non aspernabere.
というのも、私が書くことによってあなたを満足させられないのではないかと恐れてはいないからです。 とりわけ、あなたがこの種のことにおける私の熱意を拒絶しないのであれば。
§2.1.2ego te afuisse tam diu a nobis et dolui, quod carui fructu iucundissimae consuetudinis, et laetor, quod absens omnia cum maxima dignitate es consecutus quodque in omnibus tuis rebus meis optatis fortuna respondit.
私は、あなたがこれほど長く私たちのそばを離れていたことを悲しみ、かつ喜んでいます。 悲しんだのは、きわめて快い交際の果実を欠いていたからであり、喜んでいるのは、あなたが離れていながらすべてのことを最大の尊厳をもって成し遂げ、かつあなたのすべての事柄において、運命が私の願いに応えてくれたからです。
breve est, quod me tibi praecipere meus incredibilis in te amor cogit.
私のあなたに対する信じがたいほどの愛が、あなたに勧告することを私に強いている内容は、短いものです。
tanta est exspectatio vel animi vel ingeni tui, ut ego te obsecrare obtestarique non dubitem, sic ad nos conformatus revertare, ut, quam exspectationem tui concitasti, hanc sustinere ac tueri possis;
あなたの気概あるいは才能に対する期待はきわめて大きく、その結果、私はあなたに懇願し懇請することを躊躇いません。 あなたがこのように自己を整えて私たちの元に戻ってきて、自分が引き起こしたあの期待を、維持し守ることができるように。
et, quoniam meam tuorum erga me meritorum memoriam nulla umquam delebit oblivio, te rogo ut memineris, quantaecumque tibi accessiones fient et fortunae et dignitatis, eas te non potuisse consequi, nisi meis puer olim fidelissimis atque amantissimis consiliis paruisses.
そして、あなたの私に対する功績の私の記憶を、いかなる忘却も決して消し去ることはないのですから、あなたがかつて少年であった頃、私のきわめて忠実で愛情深い助言に従っていなかったならば、富と名誉のいかに大きな増加があなたにもたらされようとも、それらを達成することはできなかったであろうということを、忘れないようあなたに求めます。
qua re hoc animo in nos esse debebis, ut, aetas nostra iam ingravescens in amore atque in adulescentia tua conquiescat.
それゆえ、あなたは私たちに対して次のような心持ちでいなければなりません。 すなわち、今や衰えつつある私たちの年齢が、あなたの愛とあなたの青春の中で安らぐことができるように。