§2.1.1quamquam me nomine neglegentiae suspectum tibi esse doleo, tamen non tam mihi molestum fuit accusari abs te officium meum quam iucundum requiri, praesertim quom, in quo accusabar, culpa vacarem, in quo autem desiderare te significabas meas litteras, prae te ferres perspectum mihi quidem, sed tamen dulcem et optatum amorem tuum.
비록 내가 태만이라는 명목으로 당신에게 의심을 받고 있는 것을 가슴 아프게 생각하지만, 당신에 의해 나의 의무가 비난받은 것은 그것이 갈망된 것의 즐거움만큼 나에게 괴롭지 않았습니다. 특히 내가 비난받던 일에서는 내가 잘못이 없었고, 반면에 당신이 나의 편지를 갈망하고 있음을 나타내던 일에서는, 나에게 이미 잘 알려져 있기는 하지만 그럼에도 달콤하고 고대하던 당신의 사랑을 당신이 분명히 보여주었을 때는 더욱 그러합니다.
equidem neminem praetermisi, quem quidem ad te perventurum putarem, cui litteras non dederim;
실제로 나는 당신에게 도달할 것이라고 생각되는 사람치고 편지를 쥐여주지 않고 지나친 사람이 아무도 없었습니다.
etenim quis est tam in scribendo impiger quam ego? a te vero bis terve summum et eas perbrevis accepi.
사실 글을 쓰는 데 있어서 나만큼 부지런한 사람이 누가 있겠습니까? 하지만 당신으로부터는 기껏해야 두세 번, 그것도 극히 짧은 편지만을 받았습니다.
qua re, si iniquus es in me iudex, condemnabo eodem ego te crimine;
그러므로 만약 당신이 나에게 불공평한 재판관이라면, 나 역시 당신을 같은 죄목으로 고발할 것입니다.
sin me id facere noles, te mihi aequum praebere debebis.
그러나 당신이 내가 그렇게 하는 것을 원치 않는다면, 당신은 나에게 공평함을 보여주어야 할 것입니다.
sed de litteris hactenus;
하지만 편지에 대해서는 여기까지만 합시다.
non enim vereor ne non scribendo te expleam, praesertim si in eo genere studium meum non aspernabere.
내가 편지를 씀으로써 당신을 만족시키지 못할까 봐 두려워하지는 않기 때문입니다. 특히 당신이 이 분야에서의 나의 열의를 거부하지 않는다면 말입니다.
§2.1.2ego te afuisse tam diu a nobis et dolui, quod carui fructu iucundissimae consuetudinis, et laetor, quod absens omnia cum maxima dignitate es consecutus quodque in omnibus tuis rebus meis optatis fortuna respondit.
나는 당신이 우리 곁을 그렇게 오랫동안 떠나 있었던 것에 대해 슬퍼하기도 하고 기뻐하기도 합니다. 슬퍼한 것은 더할 나위 없이 즐거운 교제의 열매를 잃었기 때문이고, 기뻐하는 것은 당신이 부재중이면서도 모든 것을 가장 큰 존엄과 함께 성취했고, 당신의 모든 일에서 운명에 나의 소망이 부합했기 때문입니다.
breve est, quod me tibi praecipere meus incredibilis in te amor cogit.
당신에 대한 나의 믿기지 않을 정도의 사랑이 당신에게 권고하도록 나에게 강제하는 내용은 짧습니다.
tanta est exspectatio vel animi vel ingeni tui, ut ego te obsecrare obtestarique non dubitem, sic ad nos conformatus revertare, ut, quam exspectationem tui concitasti, hanc sustinere ac tueri possis;
당신의 기개나 재능에 대한 기대가 너무나 커서, 나는 당신에게 다음과 같이 간곡히 청하고 호소하기를 주저하지 않습니다. 당신이 우리에게 돌아올 때 이처럼 스스로를 잘 가다듬어 와서, 당신이 자신에 대해 불러일으킨 그 기대를 지탱하고 지킬 수 있도록 말입니다.
et, quoniam meam tuorum erga me meritorum memoriam nulla umquam delebit oblivio, te rogo ut memineris, quantaecumque tibi accessiones fient et fortunae et dignitatis, eas te non potuisse consequi, nisi meis puer olim fidelissimis atque amantissimis consiliis paruisses.
그리고 당신이 나에게 베푼 공적에 대한 나의 기억을 그 어떤 망각도 결코 지우지 못할 것이기에, 장차 당신의 부와 존엄이 아무리 크게 증가하더라도, 당신이 과거 소년이었을 때 나의 가장 충실하고도 사랑 가득한 조언에 따르지 않았더라면 그것들을 얻을 수 없었을 것임을 기억해 주기를 청합니다.
qua re hoc animo in nos esse debebis, ut, aetas nostra iam ingravescens in amore atque in adulescentia tua conquiescat.
그러므로 당신은 우리에 대해 이러한 마음가짐을 가져야 할 것입니다. 즉, 이제 쇠해가는 우리의 연령이 당신의 사랑과 당신의 청춘 안에서 안식을 취할 수 있도록 말입니다.